» 25 / Furkân Suresi: 10
| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. تَبَارَكَ |
(TBERK) |
= tebārake : |
yücedir |
| 2. الَّذِي |
(ELZ̃Y) |
= lleƶī : |
O ki |
| 3. إِنْ |
(ÎN) |
= in : |
eğer |
| 4. شَاءَ |
(ŞEÙ) |
= şā'e : |
dilerse |
| 5. جَعَلَ |
(CAL) |
= ceǎle : |
verir |
| 6. لَكَ |
(LK) |
= leke : |
sana |
| 7. خَيْرًا |
(ḢYRE) |
= ḣayran : |
daha hayırlısını |
| 8. مِنْ |
(MN) |
= min : |
-ndan |
| 9. ذَٰلِكَ |
(Z̃LK) |
= ƶālike : |
bu- |
| 10. جَنَّاتٍ |
(CNET) |
= cennātin : |
bahçeler |
| 11. تَجْرِي |
(TCRY) |
= tecrī : |
akan |
| 12. مِنْ |
(MN) |
= min : |
-ndan |
| 13. تَحْتِهَا |
(TḪTHE) |
= teHtihā : |
altları- |
| 14. الْأَنْهَارُ |
(ELÊNHER) |
= l-enhāru : |
ırmaklar |
| 15. وَيَجْعَلْ |
(VYCAL) |
= ve yec'ǎl : |
ve yapar |
| 16. لَكَ |
(LK) |
= leke : |
senin için |
| 17. قُصُورًا |
(GṦVRE) |
= ḳuSūran : |
saraylar |
yücedir | O ki | eğer | dilerse | verir | sana | daha hayırlısını | -ndan | bu- | bahçeler | akan | -ndan | altları- | ırmaklar | ve yapar | senin için | saraylar |
[BRK] [] [] [ŞYE] [CAL] [] [ḢYR] [] [] [CNN] [CRY] [] [TḪT] [NHR] [CAL] [] [GṦR]
TBERK ELZ̃Y ÎN ŞEÙ CAL LK ḢYRE MN Z̃LK CNET TCRY MN TḪTHE ELÊNHER VYCAL LK GṦVRE
tebārake lleƶī in şā'e ceǎle leke ḣayran min ƶālike cennātin tecrī min teHtihā l-enhāru ve yec'ǎl leke ḳuSūran
تبارك الذي إن شاء جعل لك خيرا من ذلك جنات تجري من تحتها الأنهار ويجعل لك قصورا
[ب ر ك] [] [] [ش ي ا] [ج ع ل] [] [خ ي ر] [] [] [ج ن ن] [ج ر ي] [] [ت ح ت] [ن ه ر] [ج ع ل] [] [ق ص ر]
» 25 / Furkân Suresi: 10
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| تبارك |
ب ر ك | BRK |
TBERK |
tebārake |
yücedir |
Blessed is He |
|
Te,Be,Elif,Re,Kef,
400,2,1,200,20,
|
V – 3rd person masculine singular (form VI) perfect verb
فعل ماض
|
| الذي |
| |
ELZ̃Y |
lleƶī |
O ki |
Who |
|
Elif,Lam,Zel,Ye,
1,30,700,10,
|
REL – masculine singular relative pronoun
اسم موصول
|
| إن |
| |
ÎN |
in |
eğer |
if |
|
,Nun,
,50,
|
COND – conditional particle
حرف شرط
|
| شاء |
ش ي ا | ŞYE |
ŞEÙ |
şā'e |
dilerse |
He willed |
|
Şın,Elif,,
300,1,,
|
V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض
|
| جعل |
ج ع ل | CAL |
CAL |
ceǎle |
verir |
(could have) made |
|
Cim,Ayn,Lam,
3,70,30,
|
V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض
|
| لك |
| |
LK |
leke |
sana |
for you |
|
Lam,Kef,
30,20,
|
P – prefixed preposition lām
PRON – 2nd person masculine singular personal pronoun
جار ومجرور
|
| خيرا |
خ ي ر | ḢYR |
ḢYRE |
ḣayran |
daha hayırlısını |
better |
|
Hı,Ye,Re,Elif,
600,10,200,1,
|
N – accusative masculine singular indefinite noun
اسم منصوب
|
| من |
| |
MN |
min |
-ndan |
than |
|
Mim,Nun,
40,50,
|
P – preposition
حرف جر
|
| ذلك |
| |
Z̃LK |
ƶālike |
bu- |
that - |
|
Zel,Lam,Kef,
700,30,20,
|
DEM – masculine singular demonstrative pronoun
اسم اشارة
|
| جنات |
ج ن ن | CNN |
CNET |
cennātin |
bahçeler |
gardens - |
|
Cim,Nun,Elif,Te,
3,50,1,400,
|
N – genitive feminine plural indefinite noun
اسم مجرور
|
| تجري |
ج ر ي | CRY |
TCRY |
tecrī |
akan |
flow |
|
Te,Cim,Re,Ye,
400,3,200,10,
|
V – 3rd person feminine singular imperfect verb
فعل مضارع
|
| من |
| |
MN |
min |
-ndan |
from |
|
Mim,Nun,
40,50,
|
P – preposition
حرف جر
|
| تحتها |
ت ح ت | TḪT |
TḪTHE |
teHtihā |
altları- |
underneath it |
|
Te,Ha,Te,He,Elif,
400,8,400,5,1,
|
N – genitive noun
PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun
اسم مجرور و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| الأنهار |
ن ه ر | NHR |
ELÊNHER |
l-enhāru |
ırmaklar |
the rivers |
|
Elif,Lam,,Nun,He,Elif,Re,
1,30,,50,5,1,200,
|
N – nominative masculine plural noun
اسم مرفوع
|
| ويجعل |
ج ع ل | CAL |
VYCAL |
ve yec'ǎl |
ve yapar |
and He (could) make |
|
Vav,Ye,Cim,Ayn,Lam,
6,10,3,70,30,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood
الواو عاطفة
فعل مضارع مجزوم
|
| لك |
| |
LK |
leke |
senin için |
for you |
|
Lam,Kef,
30,20,
|
P – prefixed preposition lām
PRON – 2nd person masculine singular personal pronoun
جار ومجرور
|
| قصورا |
ق ص ر | GṦR |
GṦVRE |
ḳuSūran |
saraylar |
palaces. |
|
Gaf,Sad,Vav,Re,Elif,
100,90,6,200,1,
|
N – accusative masculine plural indefinite noun
اسم منصوب
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| الَّذِي: O ki 
