Kök | Arapça | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce | Pos |
أتحدثونهم | ÊTḪD̃S̃VNHM | etuHaddiṧūnehum | onlara haber mi veriyorsunuz | """Do you tell them" | ||
ح د ث|ḪD̃S̃ | أتحدثونهم | ÊTḪD̃S̃VNHM | etuHaddiṧūnehum | onlara haber mi veriyorsunuz | """Do you tell them" | |
أورثوا | ÊVRS̃VE | ūriṧū | varis kılınanlar | were made to inherit | ||
و ر ث|VRS̃ | أورثوا | ÊVRS̃VE | ūriṧū | varis kılınanlar | were made to inherit | |
الثواب | ELS̃VEB | ṧ-ṧevābi | karşılıkların | "reward.""" | ||
ث و ب|S̃VB | الثواب | ELS̃VEB | ṧ-ṧevābi | karşılıkların | "reward.""" | |
ث و ب|S̃VB | الثواب | ELS̃VEB | ṧ-ṧevābu | sevap | (is) the reward, | |
المبثوث | ELMBS̃VS̃ | l-mebṧūṧi | yayılmış | scattered, | ||
ب ث ث|BS̃S̃ | المبثوث | ELMBS̃VS̃ | l-mebṧūṧi | yayılmış | scattered, | |
الوارثون | ELVERS̃VN | l-vāriṧūne | gerçek varis olan | (are) the inheritors | ||
و ر ث|VRS̃ | الوارثون | ELVERS̃VN | l-vāriṧūne | gerçek varis olan | (are) the Inheritors. | |
و ر ث|VRS̃ | الوارثون | ELVERS̃VN | l-vāriṧūne | varis olacaklar | (are) the inheritors | |
امكثوا | EMKS̃VE | mkuṧū | siz durun | """Stay here;" | ||
م ك ث|MKS̃ | امكثوا | EMKS̃VE | mkuṧū | siz durun | """Stay here;" | |
م ك ث|MKS̃ | امكثوا | EMKS̃VE | mkuṧū | siz durun | """Stay here;" | |
تبعثون | TBAS̃VN | tub'ǎṧūne | diriltileceksiniz | will be resurrected. | ||
ب ع ث|BAS̃ | تبعثون | TBAS̃VN | tub'ǎṧūne | diriltileceksiniz | will be resurrected. | |
تحرثون | TḪRS̃VN | teHruṧūne | ektiğinizi | you sow? | ||
ح ر ث|ḪRS̃ | تحرثون | TḪRS̃VN | teHruṧūne | ektiğinizi | you sow? | |
ترثوا | TRS̃VE | teriṧū | miras yoluyla almanız | you inherit | ||
و ر ث|VRS̃ | ترثوا | TRS̃VE | teriṧū | miras yoluyla almanız | you inherit | |
تستغيثون | TSTĞYS̃VN | testeğīṧūne | siz yardım istiyordunuz | you were seeking help | ||
غ و ث|ĞVS̃ | تستغيثون | TSTĞYS̃VN | testeğīṧūne | siz yardım istiyordunuz | you were seeking help | |
تعبثون | TABS̃VN | teǎ'beṧūne | eğleniyor (musunuz?) | amusing yourselves, | ||
ع ب ث|ABS̃ | تعبثون | TABS̃VN | teǎ'beṧūne | eğleniyor (musunuz?) | amusing yourselves, | |
تعثوا | TAS̃VE | teǎ'ṧev | karışıklık çıkarmayın | act wickedly | ||
ع ث و|AS̃V | تعثوا | TAS̃VE | teǎ'ṧev | ve (başkalarına) saldır- | act wickedly | |
ع ث و|AS̃V | تعثوا | TAS̃VE | teǎ'ṧev | karışıklık çıkarmayın | act wickedly | |
ع ث و|AS̃V | تعثوا | TAS̃VE | teǎ'ṧev | karışıklık çıkarmayın | act wickedly | |
ع ث و|AS̃V | تعثوا | TAS̃VE | teǎ'ṧev | karışıklık çıkarmayın | commit evil | |
ع ث و|AS̃V | تعثوا | TAS̃VE | teǎ'ṧev | karışıklık çıkarmayın | commit evil | |
تلبثوا | TLBS̃VE | telebbeṧū | gecikmezlerdi | they (would) have hesitated | ||
ل ب ث|LBS̃ | تلبثوا | TLBS̃VE | telebbeṧū | gecikmezlerdi | they (would) have hesitated | |
ثلاثون | S̃LES̃VN | ṧelāṧūne | otuz | (is) thirty | ||
ث ل ث|S̃LS̃ | ثلاثون | S̃LES̃VN | ṧelāṧūne | otuz | (is) thirty | |
ثواب | S̃VEB | ṧevābe | karşılığını | (is the) reward | ||
ث و ب|S̃VB | ثواب | S̃VEB | ṧevābe | sevabını (menfaatini) | reward | |
ث و ب|S̃VB | ثواب | S̃VEB | ṧevābe | sevabını | reward | |
ث و ب|S̃VB | ثواب | S̃VEB | ṧevābe | karşılığını | reward | |
ث و ب|S̃VB | ثواب | S̃VEB | ṧevābi | karşılığının | reward | |
ث و ب|S̃VB | ثواب | S̃VEB | ṧevābe | sevabını | reward | |
ث و ب|S̃VB | ثواب | S̃VEB | ṧevābu | sevabı | (is the) reward | |
ث و ب|S̃VB | ثواب | S̃VEB | ṧevābu | sevabı | (The) reward | |
ثوابا | S̃VEBE | ṧevāben | bir karşılık olarak | (for) reward | ||
ث و ب|S̃VB | ثوابا | S̃VEBE | ṧevāben | bir karşılık olarak | a reward | |
ث و ب|S̃VB | ثوابا | S̃VEBE | ṧevāben | mükafatı | (to) reward | |
ث و ب|S̃VB | ثوابا | S̃VEBE | ṧevāben | sevapça | (for) reward | |
ث و ب|S̃VB | ثوابا | S̃VEBE | ṧevāben | mükafat bakımından | (for) reward | |
ثوب | S̃VB | ṧuvvibe | cezalandılar- | been rewarded | ||
ث و ب|S̃VB | ثوب | S̃VB | ṧuvvibe | cezalandılar- | been rewarded | |
فابعثوا | FEBAS̃VE | feb'ǎṧū | gönderin | So send | ||
ب ع ث|BAS̃ | فابعثوا | FEBAS̃VE | feb'ǎṧū | gönderin | then send | |
ب ع ث|BAS̃ | فابعثوا | FEBAS̃VE | feb'ǎṧū | gönderin | So send | |
لبثوا | LBS̃VE | lebiṧū | (onların) kaldıkları | (they had) remained | ||
ل ب ث|LBS̃ | لبثوا | LBS̃VE | lebiṧū | (onların) kaldıkları | (they had) remained | |
ل ب ث|LBS̃ | لبثوا | LBS̃VE | lebiṧū | kaldıklarını | they remained. | |
ل ب ث|LBS̃ | لبثوا | LBS̃VE | lebiṧū | kalmadıklarına | they remained | |
ل ب ث|LBS̃ | لبثوا | LBS̃VE | lebiṧū | kalmazlardı | they (would have) remained | |
لمبعوثون | LMBAVS̃VN | lemeb'ǔṧūne | bir daha diriltileceğiz | be certainly resurrected, | ||
ب ع ث|BAS̃ | لمبعوثون | LMBAVS̃VN | lemeb'ǔṧūne | diriltilecek | surely (be) resurrected | |
ب ع ث|BAS̃ | لمبعوثون | LMBAVS̃VN | lemeb'ǔṧūne | diriltileceğiz | surely (be) resurrected | |
ب ع ث|BAS̃ | لمبعوثون | LMBAVS̃VN | lemeb'ǔṧūne | diriltileceğiz | surely be resurrected? | |
ب ع ث|BAS̃ | لمبعوثون | LMBAVS̃VN | lemeb'ǔṧūne | diriltileceğiz | be certainly resurrected, | |
ب ع ث|BAS̃ | لمبعوثون | LMBAVS̃VN | lemeb'ǔṧūne | bir daha diriltileceğiz | surely be resurrected? | |
لمثوبة | LMS̃VBT | lemeṧūbetun | sevabı | surely (the) reward | ||
ث و ب|S̃VB | لمثوبة | LMS̃VBT | lemeṧūbetun | sevabı | surely (the) reward | |
ماكثون | MEKS̃VN | mākiṧūne | kalacaksınız | "(will) remain.""" | ||
م ك ث|MKS̃ | ماكثون | MEKS̃VN | mākiṧūne | kalacaksınız | "(will) remain.""" | |
مبثوثة | MBS̃VS̃T | mebṧūṧetun | serilmiş | spread out. | ||
ب ث ث|BS̃S̃ | مبثوثة | MBS̃VS̃T | mebṧūṧetun | serilmiş | spread out. | |
مبعوثون | MBAVS̃VN | meb'ǔṧūne | diriltileceksiniz | (will be) resurrected | ||
ب ع ث|BAS̃ | مبعوثون | MBAVS̃VN | meb'ǔṧūne | diriltileceksiniz | (will be) resurrected | |
ب ع ث|BAS̃ | مبعوثون | MBAVS̃VN | meb'ǔṧūne | tekrar diriltileceklerini | (will be) resurrected, | |
مثواكم | MS̃VEKM | meṧvākum | durağınız | (is) your abode, | ||
ث و ي|S̃VY | مثواكم | MS̃VEKM | meṧvākum | durağınız | (is) your abode, | |
مثواه | MS̃VEH | meṧvāhu | iyi bak | his stay. | ||
ث و ي|S̃VY | مثواه | MS̃VEH | meṧvāhu | iyi bak | his stay. | |
مثواي | MS̃VEY | meṧvāye | bana baktı | my stay. | ||
ث و ي|S̃VY | مثواي | MS̃VEY | meṧvāye | bana baktı | my stay. | |
مثوبة | MS̃VBT | meṧūbeten | cezası | (as) recompense | ||
ث و ب|S̃VB | مثوبة | MS̃VBT | meṧūbeten | cezası | (as) recompense | |
مثوى | MS̃V | meṧvā | bir yer | (is the) abode | ||
ث و ي|S̃VY | مثوى | MS̃V | meṧvā | varacağı yer | (is the) abode | |
ث و ي|S̃VY | مثوى | MS̃V | meṧvā | yeri | (is the) abode | |
ث و ي|S̃VY | مثوى | MS̃V | meṧven | bir yer | an abode | |
ث و ي|S̃VY | مثوى | MS̃V | meṧven | bir yer | an abode | |
ث و ي|S̃VY | مثوى | MS̃V | meṧven | bir yer | an abode | |
ث و ي|S̃VY | مثوى | MS̃V | meṧvā | yeri | (the) abode | |
ث و ي|S̃VY | مثوى | MS̃V | meṧvā | yeri | (the) abode | |
ث و ي|S̃VY | مثوى | MS̃V | meṧven | yeri | (is) an abode | |
ث و ي|S̃VY | مثوى | MS̃V | meṧven | yerleri | (will be) an abode | |
منثورا | MNS̃VRE | menṧūran | saçılmış | dispersed. | ||
ن ث ر|NS̃R | منثورا | MNS̃VRE | menṧūran | saçılmış | dispersed. | |
ن ث ر|NS̃R | منثورا | MNS̃VRE | menṧūran | saçılmış | scattered. | |
نكثوا | NKS̃VE | nekeṧū | bozan | they break | ||
ن ك ث|NKS̃ | نكثوا | NKS̃VE | nekeṧū | bozarlarsa | they break | |
ن ك ث|NKS̃ | نكثوا | NKS̃VE | nekeṧū | bozan | who broke | |
والخبيثون | VELḢBYS̃VN | velḣabīṧūne | kötü erkekler | and evil men | ||
خ ب ث|ḢBS̃ | والخبيثون | VELḢBYS̃VN | velḣabīṧūne | kötü erkekler | and evil men | |
ورثوا | VRS̃VE | veriṧū | varis olanlar | (who) inherited | ||
و ر ث|VRS̃ | ورثوا | VRS̃VE | veriṧū | varis olanlar | (who) inherited | |
ولبثوا | VLBS̃VE | velebiṧū | ve kaldılar | And they remained | ||
ل ب ث|LBS̃ | ولبثوا | VLBS̃VE | velebiṧū | ve kaldılar | And they remained | |
ومثواكم | VMS̃VEKM | ve meṧvākum | ve varıp duracağınız yeri | and your resting places. | ||
ث و ي|S̃VY | ومثواكم | VMS̃VEKM | ve meṧvākum | ve varıp duracağınız yeri | and your resting places. | |
يبعثوا | YBAS̃VE | yub'ǎṧū | diriltilmeyeceklerini | will they be raised. | ||
ب ع ث|BAS̃ | يبعثوا | YBAS̃VE | yub'ǎṧū | diriltilmeyeceklerini | will they be raised. | |
يبعثون | YBAS̃VN | yub'ǎṧūne | dirileceklerini | "they are raised up.""" | ||
ب ع ث|BAS̃ | يبعثون | YBAS̃VN | yub'ǎṧūne | tekrar dirilecekleri | "they are raised up.""" | |
ب ع ث|BAS̃ | يبعثون | YBAS̃VN | yub'ǎṧūne | tekrar dirilecekleri | "they are raised.""" | |
ب ع ث|BAS̃ | يبعثون | YBAS̃VN | yub'ǎṧūne | dirileceklerini | they will be resurrected. | |
ب ع ث|BAS̃ | يبعثون | YBAS̃VN | yub'ǎṧūne | diriltilecekleri | they are resurrected. | |
ب ع ث|BAS̃ | يبعثون | YBAS̃VN | yub'ǎṧūne | diriltilecekleri | they are resurrected, | |
ب ع ث|BAS̃ | يبعثون | YBAS̃VN | yub'ǎṧūne | dirileceklerini | "they will be resurrected.""" | |
ب ع ث|BAS̃ | يبعثون | YBAS̃VN | yub'ǎṧūne | yeniden diriltilecekleri | they are resurrected. | |
ب ع ث|BAS̃ | يبعثون | YBAS̃VN | yub'ǎṧūne | yeniden dirilecekleri | "they are resurrected.""" | |
يرثون | YRS̃VN | yeriṧūne | varis olacaklar | inherit | ||
و ر ث|VRS̃ | يرثون | YRS̃VN | yeriṧūne | varis olanları | inherit | |
و ر ث|VRS̃ | يرثون | YRS̃VN | yeriṧūne | varis olacaklar | will inherit | |
يستغيثوا | YSTĞYS̃VE | yesteğīṧū | feryad edip yardım isteseler | they call for relief, | ||
غ و ث|ĞVS̃ | يستغيثوا | YSTĞYS̃VE | yesteğīṧū | feryad edip yardım isteseler | they call for relief, | |
يغاثوا | YĞES̃VE | yuğāṧū | kendilerine yardım edilir | they will be relieved | ||
غ و ث|ĞVS̃ | يغاثوا | YĞES̃VE | yuğāṧū | kendilerine yardım edilir | they will be relieved | |
يلبثوا | YLBS̃VE | yelbeṧū | (dünyada) kalmamışlar | remained | ||
ل ب ث|LBS̃ | يلبثوا | YLBS̃VE | yelbeṧū | kalmamışlar | they had not remained | |
ل ب ث|LBS̃ | يلبثوا | YLBS̃VE | yelbeṧū | (sanki) yaşamamışlar | remained | |
ل ب ث|LBS̃ | يلبثوا | YLBS̃VE | yelbeṧū | (dünyada) kalmamışlar | they had remained | |
يلبثون | YLBS̃VN | yelbeṧūne | kalamazlar | they (would) have stayed | ||
ل ب ث|LBS̃ | يلبثون | YLBS̃VN | yelbeṧūne | kalamazlar | they (would) have stayed | |
ينكثون | YNKS̃VN | yenkuṧūne | sözlerinden dönüyorlar | broke (the word). | ||
ن ك ث|NKS̃ | ينكثون | YNKS̃VN | yenkuṧūne | yeminlerini bozarlar | broke (the word). | |
ن ك ث|NKS̃ | ينكثون | YNKS̃VN | yenkuṧūne | sözlerinden dönüyorlar | broke (their word). | |