Zümer Suresi 60. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 39 / Zümer Suresi: 60

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. وَيَوْمَ (VYVM) = ve yevme : ve günü

2. الْقِيَامَةِ (ELGYEMT) = l-ḳiyāmeti : kıyamet

3. تَرَى (TR) = terā : görürsün

4. الَّذِينَ (ELZ̃YN) = elleƶīne :

5. كَذَبُوا (KZ̃BVE) = keƶebū : yalan uyduranların

6. عَلَى (AL) = ǎlā : karşı

7. اللَّهِ (ELLH) = llahi : Allah'a

8. وُجُوهُهُمْ (VCVHHM) = vucūhuhum : yüzlerini

9. مُسْوَدَّةٌ (MSVD̃T) = musveddetun : kapkara

10. أَلَيْسَ (ÊLYS) = eleyse : yok mudur?

11. فِي (FY) = fī :

12. جَهَنَّمَ (CHNM) = cehenneme : cehennemde

13. مَثْوًى (MS̃V) = meṧven : bir yer

14. لِلْمُتَكَبِّرِينَ (LLMTKBRYN) = lilmutekebbirīne : kibirlenenler için

VYVM ELGYEMT TR ELZ̃YN KZ̃BVE AL ELLH VCVHHM MSVD̃T ÊLYS FY CHNM MS̃V LLMTKBRYN

ve yevme l-ḳiyāmeti terā elleƶīne keƶebū ǎlā llahi vucūhuhum musveddetun eleyse fī cehenneme meṧven lilmutekebbirīne

ويوم القيامة ترى الذين كذبوا على الله وجوههم مسودة أليس في جهنم مثوى للمتكبرين

» 39 / Zümer Suresi: 60

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ويوم ي و م | YVM VYVM ve yevme ve günü And (on the) Day

القيامة ق و م | GVM ELGYEMT l-ḳiyāmeti kıyamet (of) the Resurrection

ترى ر ا ي | REY TR terā görürsün you will see

الذين | ELZ̃YN elleƶīne those who

كذبوا ك ذ ب | KZ̃B KZ̃BVE keƶebū yalan uyduranların lied

على | AL ǎlā karşı about

الله | ELLH llahi Allah'a Allah,

وجوههم و ج ه | VCH VCVHHM vucūhuhum yüzlerini their faces

مسودة س و د | SVD̃ MSVD̃T musveddetun kapkara (will be) blackened.

أليس ل ي س | LYS ÊLYS eleyse yok mudur? Is (there) not

في | FY fī in

جهنم | CHNM cehenneme cehennemde Hell

مثوى ث و ي | S̃VY MS̃V meṧven bir yer an abode

للمتكبرين ك ب ر | KBR LLMTKBRYN lilmutekebbirīne kibirlenenler için for the arrogant?

ويوم القيامة ترى الذين كذبوا على الله وجوههم مسودة أليس في جهنم مثوى للمتكبرين

[ي و م] [ق و م] [ر ا ي] [] [ك ذ ب] [] [] [و ج ه] [س و د] [ل ي س] [] [] [ث و ي] [ك ب ر]

» 39 / Zümer Suresi: 60

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ويوم ي و م | YVM VYVM ve yevme ve günü And (on the) Day

Vav,Ye,Vav,Mim,
6,10,6,40, "CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – accusative masculine noun → Day of Resurrection"
الواو عاطفة
اسم منصوب

القيامة ق و م | GVM ELGYEMT l-ḳiyāmeti kıyamet (of) the Resurrection

Elif,Lam,Gaf,Ye,Elif,Mim,Te merbuta,
1,30,100,10,1,40,400, N – genitive feminine noun
اسم مجرور

ترى ر ا ي | REY TR terā görürsün you will see

Te,Re,,
400,200,, V – 2nd person masculine singular imperfect verb
فعل مضارع

الذين | ELZ̃YN elleƶīne those who

Elif,Lam,Zel,Ye,Nun,
1,30,700,10,50, REL – masculine plural relative pronoun
اسم موصول

كذبوا ك ذ ب | KZ̃B KZ̃BVE keƶebū yalan uyduranların lied

Kef,Zel,Be,Vav,Elif,
20,700,2,6,1, V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

على | AL ǎlā karşı about

Ayn,Lam,,
70,30,, P – preposition
حرف جر

الله | ELLH llahi Allah'a Allah,

Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5, "PN – genitive proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مجرور

وجوههم و ج ه | VCH VCVHHM vucūhuhum yüzlerini their faces

Vav,Cim,Vav,He,He,Mim,
6,3,6,5,5,40, N – nominative masculine plural noun
PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun
اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة

مسودة س و د | SVD̃ MSVD̃T musveddetun kapkara (will be) blackened.

Mim,Sin,Vav,Dal,Te merbuta,
40,60,6,4,400, ADJ – nominative feminine indefinite adjective
صفة مرفوعة

أليس ل ي س | LYS ÊLYS eleyse yok mudur? Is (there) not

,Lam,Ye,Sin,
,30,10,60, INTG – prefixed interrogative alif
V – 3rd person masculine singular perfect verb
الهمزة همزة استفهام
فعل ماض من اخوات «كان»

في | FY fī in

Fe,Ye,
80,10, P – preposition
حرف جر

جهنم | CHNM cehenneme cehennemde Hell

Cim,He,Nun,Mim,
3,5,50,40, "PN – genitive proper noun → Hell"
اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف

مثوى ث و ي | S̃VY MS̃V meṧven bir yer an abode

Mim,Se,Vav,,
40,500,6,, N – genitive masculine indefinite noun
اسم مجرور

للمتكبرين ك ب ر | KBR LLMTKBRYN lilmutekebbirīne kibirlenenler için for the arrogant?

Lam,Lam,Mim,Te,Kef,Be,Re,Ye,Nun,
30,30,40,400,20,2,200,10,50, P – prefixed preposition lām
N – genitive masculine plural (form V) active participle
جار ومجرور

Kırık Meal (Arapça) : \|وَيَوْمَ: ve günü \| الْقِيَامَةِ: kıyamet \| تَرَى: görürsün \| الَّذِينَ: \| كَذَبُوا: yalan uyduranların \| عَلَى: karşı \| اللَّهِ: Allah'a \| وُجُوهُهُمْ: yüzlerini \| مُسْوَدَّةٌ: kapkara \| أَلَيْسَ: yok mudur? \| فِي: \| جَهَنَّمَ: cehennemde \| مَثْوًى: bir yer \| لِلْمُتَكَبِّرِينَ: kibirlenenler için \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ويوم WYWM ve günü \| القيامة ELGYEMT kıyamet \| ترى TR görürsün \| الذين ELZ̃YN \| كذبوا KZ̃BWE yalan uyduranların \| على AL karşı \| الله ELLH Allah'a \| وجوههم WCWHHM yüzlerini \| مسودة MSWD̃T kapkara \| أليس ÊLYS yok mudur? \| في FY \| جهنم CHNM cehennemde \| مثوى MS̃W bir yer \| للمتكبرين LLMTKBRYN kibirlenenler için \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve yevme: ve günü \| l-ḳiyāmeti: kıyamet \| terā: görürsün \| elleƶīne: \| keƶebū: yalan uyduranların \| ǎlā: karşı \| llahi: Allah'a \| vucūhuhum: yüzlerini \| musveddetun: kapkara \| eleyse: yok mudur? \| fī: \| cehenneme: cehennemde \| meṧven: bir yer \| lilmutekebbirīne: kibirlenenler için \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VYVM: ve günü \| ELGYEMT: kıyamet \| TR: görürsün \| ELZ̃YN: \| KZ̃BVE: yalan uyduranların \| AL: karşı \| ELLH: Allah'a \| VCVHHM: yüzlerini \| MSVD̃T: kapkara \| ÊLYS: yok mudur? \| FY: \| CHNM: cehennemde \| MS̃V: bir yer \| LLMTKBRYN: kibirlenenler için \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve kıyâmet günü görürsün ki Allah'a karşı yalan söyleyenlerin yüzleri, kapkara olur; ululananlara cehennemde yer yurt mu yok?
Adem Uğur : Kıyamet gününde Allah hakkında yalan söyleyenlerin yüzlerinin kapkara olduğunu görürsün. Kibirlenenlerin kalacağı yer cehennemde değil midir?
Ahmed Hulusi : Kıyamet sürecinde, Allâh hakkında yalan söylemişleri, yüzleri kararmış görürsün. . . Kibirlenen, büyüklenenler için yaşam ortamı, cehennemde değil midir?
Ahmet Tekin : Kıyamet günü, Allah adına yalan uyduranların yüzlerinin kara olduğunu görürsün. Büyüklük taslayarak serkeş, zorba diktatör güç ve iktidar sahipleri için Cehennem’de devamlı ikamet yeri mi yok?
Ahmet Varol : Kıyamet günü, Allah'a karşı yalan söyleyenleri, yüzleri simsiyah halde görürsün. Büyüklenenler için cehennemde barınacak yer mi yok?
Ali Bulaç : Kıyamet günü, Allah'a karşı yalan söyleyenlerin yüzlerinin kapkara olduğunu görürsün. Büyüklenenler için cehennemde bir konaklama yeri mi yok?
Ali Fikri Yavuz : Kıyamet günü, Allah’a iftira edenleri (O’na eş koşanları) görürsün ki, yüzleri kapkara kesilmiştir. Büyüklük taslıyanların yeri, cehennemde değil mi?
Bekir Sadak : Allah'a karsi yalan uyduranlarin, kiyamet gunu, yuzlerinin simsiyah oldugunu gorursun. Boburlenenler icin cehennemde bir durak olmaz olur mu?
Celal Yıldırım : Kıyamet günü, Allah'a karşı yalan uyduranları, yüzleri kararmış bir halde görürsün. Cehennem'de, böbürlenip büyüklük taslayanlar için bir konak yok mudur?
Diyanet İşleri : Kıyamet günü Allah’a karşı yalan söyleyenleri görürsün, yüzleri kapkara kesilmiştir. Büyüklük taslayanlar için cehennemde bir yer mi yok!?
Diyanet İşleri (eski) : Allah'a karşı yalan uyduranların, kıyamet günü, yüzlerinin simsiyah olduğunu görürsün. Böbürlenenler için cehennemde bir durak olmaz olur mu?
Diyanet Vakfi : Kıyamet gününde Allah hakkında yalan söyleyenlerin yüzlerinin kapkara olduğunu görürsün. Kibirlenenlerin kalacağı yer cehennemde değil midir?
Edip Yüksel : Diriliş günü, ALLAH hakkında yalan uyduranların suratlarını asık görürsün. Cehennem, azgınlara tam uygun bir yer değil midir?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Hem o kıyamet günü görürsün ki, Allah'a karşı yalan söyleyenlerin yüzleri kararmıştır. Kibirlenenlerin yeri cehennem değil mi?
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bir de kıyamet gününde Allah'a karşı yalan söyleyenlerin yüzlerinin kararmış olduğunu görürsün. Kibirlenenlerin yeri cehennemde değil mi?
Elmalılı Hamdi Yazır : Hem o Kıyamet günü görürsün ki Allaha karşı o yalan söyliyenlerin yüzleri kararmıştır Cehennemde değil mi mevkıi mütekebbirlerin
Fizilal-il Kuran : Allah'a karşı yalan uyduranların yüzlerinin kapkara olduğunu görürsün. Kibirlenenlere yetecek kadar, cehennemde yer yok mudur?
Gültekin Onan : Kıyamet günü, Tanrı'ya karşı yalan söyleyenlerin yüzlerinin kapkara olduğunu görürsün. Büyüklenenler için cehennemde bir konaklama yeri mi yok?
Hakkı Yılmaz : Ve o kıyâmet günü, Allah'a karşı yalan söyleyen kişileri yüzleri kararmış olarak göreceksin. -Kibirlenenler için cehennemde yer yok mu?-
Hasan Basri Çantay : (Allaha karşı) yalan söyleyenlerin kıyamet günü yüzleri, göreceksin ki, kapkaradır. Kibir taslayanlar için cehennemde bir karargâh mı yok?
Hayrat Neşriyat : (Ey Resûlüm!) Allah hakkında yalan söyleyenleri kıyâmet günü görürsün ki, yüzleri siyahlaşmıştır! Büyüklük taslayanlar için Cehennemde bir yer mi yoktur!
İbni Kesir : Ve kıyamet günü Allah'a karşı yalan uyduranların yüzlerinin simsiyah olduğunu görürsün. Mütekebbir için cehennemde bir karargah olmaz olur mu?
İskender Evrenosoğlu : Ve kıyâmet günü, Allah'a karşı yalan söyleyenlerin yüzlerini kararmış görürsün. Kibirlenenlerin yeri cehennemde değil mi?
Muhammed Esed : İşte (böyle,) Kıyamet Günü Allah hakkında yalan uyduranların yüzlerinin (acıdan ve mahcubiyetten dolayı) kapkara kesildiğini görürsün. Yersiz gurura kapılanlar için cehennem, (uygun) bir yer değil mi?
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve Kıyamet gününde görürsün ki, Allah'a karşı o yalan söylemiş olanların yüzleri kapkara kesilmiştir. Cehennemde kâfirler için bir ikametgâh yok mudur?
Ömer Öngüt : Kıyamet gününde, Allah hakkında yalan söyleyenlerin yüzlerini simsiyah kesilmiş görürsün. Büyüklük taslayanlar için cehennemde barınacak yer yok mudur?
Şaban Piriş : Kıyamet günü, Allah hakkında yalan söyleyenlerin yüzlerinin kapkara olduğunu görürsün. Büyüklenenlere cehennemde yer mi yok?
Suat Yıldırım : Uydurduğu şeyleri Allah’a mal edip O’nun adına yalan söyleyen kimselerin kıyamet günü yüzlerinin kapkara kesildiğini görürsün. Allah’a karşı böyle kibirli davrananlar, büyüklük taslayanlar için cehennemde yer mi yok?
Süleyman Ateş : Allah'a yalan uyduranların kıyâmet günü yüzlerinin kapkara kesildiğini görürsün. Kibirlenenler için cehennemde bir yer yok mudur?
Tefhim-ul Kuran : Kıyamet günü, Allah'a karşı yalan söyleyenlerin yüzlerinin kapkara olduğunu görürsün. Büyüklenenler için cehennemde bir konaklama yeri mi yok?
Ümit Şimşek : Kıyamet gününde, Allah adına yalan söyleyenlerin yüzlerini simsiyah görürsün. Büyüklük taslayanlar için Cehennemde yer mi yok?
Yaşar Nuri Öztürk : Allah'a yalan isnat edenleri, kıyamet günü yüzleri simsiyah halde görürsün. Kibirliler için cehennemde bir barınak mı yok!

» 39 / Zümer 60: