Zümer Suresi 62. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 39 / Zümer Suresi: 62

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. اللَّهُ (ELLH) = Allahu : Allah

2. خَالِقُ (ḢELG) = ḣāliḳu : yaratıcısıdır

3. كُلِّ (KL) = kulli : her

4. شَيْءٍ (ŞYÙ) = şey'in : şeyin

5. وَهُوَ (VHV) = ve huve : ve O

6. عَلَىٰ (AL) = ǎlā : üzerine

7. كُلِّ (KL) = kulli : her

8. شَيْءٍ (ŞYÙ) = şey'in : şey

9. وَكِيلٌ (VKYL) = vekīlun : vekildir

ELLH ḢELG KL ŞYÙ VHV AL KL ŞYÙ VKYL

Allahu ḣāliḳu kulli şey'in ve huve ǎlā kulli şey'in vekīlun

الله خالق كل شيء وهو على كل شيء وكيل

» 39 / Zümer Suresi: 62

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

الله | ELLH Allahu Allah Allah

خالق خ ل ق | ḢLG ḢELG ḣāliḳu yaratıcısıdır (is the) Creator

كل ك ل ل | KLL KL kulli her (of) all

شيء ش ي ا | ŞYE ŞYÙ şey'in şeyin things,

وهو | VHV ve huve ve O and He

على | AL ǎlā üzerine (is) over

كل ك ل ل | KLL KL kulli her all

شيء ش ي ا | ŞYE ŞYÙ şey'in şey things

وكيل و ك ل | VKL VKYL vekīlun vekildir a Guardian.

ELLH ḢELG KL ŞYÙ VHV AL KL ŞYÙ VKYL

Allahu ḣāliḳu kulli şey'in ve huve ǎlā kulli şey'in vekīlun

الله خالق كل شيء وهو على كل شيء وكيل

[] [خ ل ق] [ك ل ل] [ش ي ا] [] [] [ك ل ل] [ش ي ا] [و ك ل]

» 39 / Zümer Suresi: 62

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

الله | ELLH Allahu Allah Allah

Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5, "PN – nominative proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مرفوع

خالق خ ل ق | ḢLG ḢELG ḣāliḳu yaratıcısıdır (is the) Creator

Hı,Elif,Lam,Gaf,
600,1,30,100, N – nominative masculine active participle
اسم مرفوع

كل ك ل ل | KLL KL kulli her (of) all

Kef,Lam,
20,30, N – genitive masculine noun
اسم مجرور

شيء ش ي ا | ŞYE ŞYÙ şey'in şeyin things,

Şın,Ye,,
300,10,, N – genitive masculine indefinite noun
اسم مجرور

وهو | VHV ve huve ve O and He

Vav,He,Vav,
6,5,6, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun
الواو عاطفة
ضمير منفصل

على | AL ǎlā üzerine (is) over

Ayn,Lam,,
70,30,, P – preposition
حرف جر

كل ك ل ل | KLL KL kulli her all

Kef,Lam,
20,30, N – genitive masculine noun
اسم مجرور

شيء ش ي ا | ŞYE ŞYÙ şey'in şey things

Şın,Ye,,
300,10,, N – genitive masculine indefinite noun
اسم مجرور

وكيل و ك ل | VKL VKYL vekīlun vekildir a Guardian.

Vav,Kef,Ye,Lam,
6,20,10,30, N – nominative masculine indefinite noun
اسم مرفوع

Kırık Meal (Arapça) : \|اللَّهُ: Allah \| خَالِقُ: yaratıcısıdır \| كُلِّ: her \| شَيْءٍ: şeyin \| وَهُوَ: ve O \| عَلَىٰ: üzerine \| كُلِّ: her \| شَيْءٍ: şey \| وَكِيلٌ: vekildir \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|الله ELLH Allah \| خالق ḢELG yaratıcısıdır \| كل KL her \| شيء ŞYÙ şeyin \| وهو WHW ve O \| على AL üzerine \| كل KL her \| شيء ŞYÙ şey \| وكيل WKYL vekildir \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|Allahu: Allah \| ḣāliḳu: yaratıcısıdır \| kulli: her \| şey'in: şeyin \| ve huve: ve O \| ǎlā: üzerine \| kulli: her \| şey'in: şey \| vekīlun: vekildir \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ELLH: Allah \| ḢELG: yaratıcısıdır \| KL: her \| ŞYÙ: şeyin \| VHV: ve O \| AL: üzerine \| KL: her \| ŞYÙ: şey \| VKYL: vekildir \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Allah, her şeyi yaratandır ve o, her şeyi korur.
Adem Uğur : Allah her şeyin yaratıcısıdır. O, her şeye vekîldir.
Ahmed Hulusi : Allâh her şeyin Haliki'dir. . . "HÛ" her şey üzerine Vekiyl'dir.
Ahmet Tekin : Allah her şeyin yaratıcısıdır. Her şeyi denetleyen her şeyin kaydını yapan, hesabını soracak olan, savunmasını yapan O’dur.
Ahmet Varol : Allah her şeyin yaratıcısıdır ve O, her şeye vekildir.
Ali Bulaç : Allah, her şeyin yaratıcısıdır. O, her şey üzerinde vekildir.
Ali Fikri Yavuz : Allah her şeyi yaratandır ve O, her şeye vekildir. (Her şey O’nun tasarrufunda ve muhafazasındadır).
Bekir Sadak : Allah her seyin yaratanidir. O her seye Vekil'dir.
Celal Yıldırım : Allah her şeyin yaratanıdır. O, her şey üzerinde vekildir.
Diyanet İşleri : Allah, her şeyin yaratıcısıdır. O, her şeye vekildir.
Diyanet İşleri (eski) : Allah her şeyin yaratanıdır. O her şeye Vekil'dir.
Diyanet Vakfi : Allah her şeyin yaratıcısıdır. O, her şeye vekîldir.
Edip Yüksel : ALLAH her şeyin Yaratıcısıdır. O, her şeyi kontrol eder
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Allah, her şeyin yaratıcısıdır. Her şey üzerine vekil de O'dur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Allah, herşeyin yaratıcısıdır; herşey üzerinde vekil de O'dur.
Elmalılı Hamdi Yazır : Allah her şeyin halikıdır, her şey üzerine vekil de o
Fizilal-il Kuran : Allah her şeyin yaratıcısıdır. O, her şeyin yöneticisidir.
Gültekin Onan : Tanrı, her şeyin yaratıcısıdır. O, her şey üzerinde vekildir.
Hakkı Yılmaz : Allah, her şeyin oluşturucusudur. O, her şeyin “belirli bir programa göre ayarlayan ve bu programı koruyarak, destekleyerek uygulayan”ıdır.
Hasan Basri Çantay : Allah hem herşey'i yaratandır, hem her şey'in üstünde nigehban O.
Hayrat Neşriyat : Allah herşeyin yaratıcısıdır ve O, herşeye vekîldir.
İbni Kesir : Allah; her şeyin yaratanıdır ve O; her şeye vekildir.
İskender Evrenosoğlu : Allah, herşeyin Yaratıcısı'dır ve O, herşeye vekildir.
Muhammed Esed : Allah her şeyin yaratıcısıdır ve yalnız O'dur her şeyin yönünü ve sonucunu belirleme gücüne Sahip olan.
Ömer Nasuhi Bilmen : Allah her şeyin yaratıcısıdır ve O herşey üzerine vekildir.
Ömer Öngüt : Allah her şeyin yaratıcısıdır ve O her şeye vekildir.
Şaban Piriş : Allah, herşeyin yaratıcısıdır ve O her şeyin gözeticisidir.
Suat Yıldırım : Her şeyi yaratan Allah’tır. Her şey O’nun tasarruf ve yönetimindedir.
Süleyman Ateş : Allâh her şeyin yaratıcısıdır, O, her şeyin yöneticisidir.
Tefhim-ul Kuran : Allah, her şeyin yaratıcısıdır. O, her şey üzerinde vekildir.
Ümit Şimşek : Allah herşeyin yaratıcısıdır. Ve O herşeyin üzerinde görüp gözetici olan Vekildir.
Yaşar Nuri Öztürk : Allah Haalik'tir, herşeyin yaratıcısıdır. Herşey üzerine vekil olan da O'dur.

» 39 / Zümer 62: