» 39 / Zümer Suresi: 48
| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. وَبَدَا |
(VBD̃E) |
= ve bedā : |
ve görünmüştür |
| 2. لَهُمْ |
(LHM) |
= lehum : |
kendilerine |
| 3. سَيِّئَاتُ |
(SYÙET) |
= seyyiātu : |
kötülükleri |
| 4. مَا |
(ME) |
= mā : |
|
| 5. كَسَبُوا |
(KSBVE) |
= kesebū : |
yaptıkları işlerin |
| 6. وَحَاقَ |
(VḪEG) |
= ve Hāḳa : |
ve kuşatmıştır |
| 7. بِهِمْ |
(BHM) |
= bihim : |
onları |
| 8. مَا |
(ME) |
= mā : |
şey |
| 9. كَانُوا |
(KENVE) |
= kānū : |
oldukları |
| 10. بِهِ |
(BH) |
= bihi : |
onunla |
| 11. يَسْتَهْزِئُونَ |
(YSTHZÙVN) |
= yestehziūne : |
alay ediyor(lar) |
ve görünmüştür | kendilerine | kötülükleri | | yaptıkları işlerin | ve kuşatmıştır | onları | şey | oldukları | onunla | alay ediyor(lar) |
[BD̃V] [] [SVE] [] [KSB] [ḪYG] [] [] [KVN] [] [HZE]
VBD̃E LHM SYÙET ME KSBVE VḪEG BHM ME KENVE BH YSTHZÙVN
ve bedā lehum seyyiātu mā kesebū ve Hāḳa bihim mā kānū bihi yestehziūne
وبدا لهم سيئات ما كسبوا وحاق بهم ما كانوا به يستهزئون
[ب د و] [] [س و ا] [] [ك س ب] [ح ي ق] [] [] [ك و ن] [] [ه ز ا]
» 39 / Zümer Suresi: 48
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| وبدا |
ب د و | BD̃V |
VBD̃E |
ve bedā |
ve görünmüştür |
And will become apparent |
|
Vav,Be,Dal,Elif,
6,2,4,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine singular perfect verb
الواو عاطفة
فعل ماض
|
| لهم |
| |
LHM |
lehum |
kendilerine |
to them |
|
Lam,He,Mim,
30,5,40,
|
P – prefixed preposition lām
PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun
جار ومجرور
|
| سيئات |
س و ا | SVE |
SYÙET |
seyyiātu |
kötülükleri |
(the) evils |
|
Sin,Ye,,Elif,Te,
60,10,,1,400,
|
N – nominative feminine plural noun
اسم مرفوع
|
| ما |
| |
ME |
mā |
|
(of) what |
|
Mim,Elif,
40,1,
|
REL – relative pronoun
اسم موصول
|
| كسبوا |
ك س ب | KSB |
KSBVE |
kesebū |
yaptıkları işlerin |
they earned, |
|
Kef,Sin,Be,Vav,Elif,
20,60,2,6,1,
|
V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| وحاق |
ح ي ق | ḪYG |
VḪEG |
ve Hāḳa |
ve kuşatmıştır |
and will surround |
|
Vav,Ha,Elif,Gaf,
6,8,1,100,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine singular perfect verb
الواو عاطفة
فعل ماض
|
| بهم |
| |
BHM |
bihim |
onları |
them |
|
Be,He,Mim,
2,5,40,
|
P – prefixed preposition bi
PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun
جار ومجرور
|
| ما |
| |
ME |
mā |
şey |
what |
|
Mim,Elif,
40,1,
|
REL – relative pronoun
اسم موصول
|
| كانوا |
ك و ن | KVN |
KENVE |
kānū |
oldukları |
they used to |
|
Kef,Elif,Nun,Vav,Elif,
20,1,50,6,1,
|
V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
|
| به |
| |
BH |
bihi |
onunla |
[in it] |
|
Be,He,
2,5,
|
P – prefixed preposition bi
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun
جار ومجرور
|
| يستهزئون |
ه ز ا | HZE |
YSTHZÙVN |
yestehziūne |
alay ediyor(lar) |
mock. |
|
Ye,Sin,Te,He,Ze,,Vav,Nun,
10,60,400,5,7,,6,50,
|
V – 3rd person masculine plural (form X) imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| لَهُمْ: kendilerine 
