Kalem Suresi 44. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 68 / Kalem Suresi: 44

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. فَذَرْنِي (FZ̃RNY) = feƶernī : bana bırak

2. وَمَنْ (VMN) = ve men : kimseyi

3. يُكَذِّبُ (YKZ̃B) = yukeƶƶibu : yalanlayan

4. بِهَٰذَا (BHZ̃E) = bihāƶā : bu

5. الْحَدِيثِ (ELḪD̃YS̃) = l-Hadīṧi : sözü

6. سَنَسْتَدْرِجُهُمْ (SNSTD̃RCHM) = senestedricuhum : onları derece derece yaklaştıracağız

7. مِنْ (MN) = min :

8. حَيْثُ (ḪYS̃) = Hayṧu : yerden

9. لَا (LE) = lā :

10. يَعْلَمُونَ (YALMVN) = yeǎ'lemūne : bilmedikleri

FZ̃RNY VMN YKZ̃B BHZ̃E ELḪD̃YS̃ SNSTD̃RCHM MN ḪYS̃ LE YALMVN

feƶernī ve men yukeƶƶibu bihāƶā l-Hadīṧi senestedricuhum min Hayṧu lā yeǎ'lemūne

فذرني ومن يكذب بهذا الحديث سنستدرجهم من حيث لا يعلمون

» 68 / Kalem Suresi: 44

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

فذرني و ذ ر | VZ̃R FZ̃RNY feƶernī bana bırak So leave Me

ومن | VMN ve men kimseyi and whoever

يكذب ك ذ ب | KZ̃B YKZ̃B yukeƶƶibu yalanlayan denies

بهذا | BHZ̃E bihāƶā bu this

الحديث ح د ث | ḪD̃S̃ ELḪD̃YS̃ l-Hadīṧi sözü Statement,

سنستدرجهم د ر ج | D̃RC SNSTD̃RCHM senestedricuhum onları derece derece yaklaştıracağız We will progressively lead them

من | MN min from

حيث ح ي ث | ḪYS̃ ḪYS̃ Hayṧu yerden where

لا | LE lā not

يعلمون ع ل م | ALM YALMVN yeǎ'lemūne bilmedikleri they know.

FZ̃RNY VMN YKZ̃B BHZ̃E ELḪD̃YS̃ SNSTD̃RCHM MN ḪYS̃ LE YALMVN

feƶernī ve men yukeƶƶibu bihāƶā l-Hadīṧi senestedricuhum min Hayṧu lā yeǎ'lemūne

فذرني ومن يكذب بهذا الحديث سنستدرجهم من حيث لا يعلمون

[و ذ ر] [] [ك ذ ب] [] [ح د ث] [د ر ج] [] [ح ي ث] [] [ع ل م]

» 68 / Kalem Suresi: 44

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

فذرني و ذ ر | VZ̃R FZ̃RNY feƶernī bana bırak So leave Me

Fe,Zel,Re,Nun,Ye,
80,700,200,50,10, REM – prefixed resumption particle
V – 2nd person masculine singular imperative verb
PRON – 1st person singular object pronoun
الفاء استئنافية
فعل أمر والياء ضمير متصل في محل نصب مفعول به

ومن | VMN ve men kimseyi and whoever

Vav,Mim,Nun,
6,40,50, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
REL – relative pronoun
الواو عاطفة
اسم موصول

يكذب ك ذ ب | KZ̃B YKZ̃B yukeƶƶibu yalanlayan denies

Ye,Kef,Zel,Be,
10,20,700,2, V – 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb
فعل مضارع

بهذا | BHZ̃E bihāƶā bu this

Be,He,Zel,Elif,
2,5,700,1, P – prefixed preposition bi
DEM – masculine singular demonstrative pronoun
جار ومجرور

الحديث ح د ث | ḪD̃S̃ ELḪD̃YS̃ l-Hadīṧi sözü Statement,

Elif,Lam,Ha,Dal,Ye,Se,
1,30,8,4,10,500, N – genitive masculine noun
اسم مجرور

سنستدرجهم د ر ج | D̃RC SNSTD̃RCHM senestedricuhum onları derece derece yaklaştıracağız We will progressively lead them

Sin,Nun,Sin,Te,Dal,Re,Cim,He,Mim,
60,50,60,400,4,200,3,5,40, FUT – prefixed future particle sa
V – 1st person plural (form X) imperfect verb
PRON – 3rd person masculine plural object pronoun
حرف استقبال
فعل مضارع و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به

من | MN min from

Mim,Nun,
40,50, P – preposition
حرف جر

حيث ح ي ث | ḪYS̃ ḪYS̃ Hayṧu yerden where

Ha,Ye,Se,
8,10,500, N – genitive noun
اسم مجرور

لا | LE lā not

Lam,Elif,
30,1, NEG – negative particle
حرف نفي

يعلمون ع ل م | ALM YALMVN yeǎ'lemūne bilmedikleri they know.

Ye,Ayn,Lam,Mim,Vav,Nun,
10,70,30,40,6,50, V – 3rd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Kırık Meal (Arapça) : \|فَذَرْنِي: bana bırak \| وَمَنْ: kimseyi \| يُكَذِّبُ: yalanlayan \| بِهَٰذَا: bu \| الْحَدِيثِ: sözü \| سَنَسْتَدْرِجُهُمْ: onları derece derece yaklaştıracağız \| مِنْ: \| حَيْثُ: yerden \| لَا: \| يَعْلَمُونَ: bilmedikleri \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فذرني FZ̃RNY bana bırak \| ومن WMN kimseyi \| يكذب YKZ̃B yalanlayan \| بهذا BHZ̃E bu \| الحديث ELḪD̃YS̃ sözü \| سنستدرجهم SNSTD̃RCHM onları derece derece yaklaştıracağız \| من MN \| حيث ḪYS̃ yerden \| لا LE \| يعلمون YALMWN bilmedikleri \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|feƶernī: bana bırak \| ve men: kimseyi \| yukeƶƶibu: yalanlayan \| bihāƶā: bu \| l-Hadīṧi: sözü \| senestedricuhum: onları derece derece yaklaştıracağız \| min: \| Hayṧu: yerden \| lā: \| yeǎ'lemūne: bilmedikleri \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FZ̃RNY: bana bırak \| VMN: kimseyi \| YKZ̃B: yalanlayan \| BHZ̃E: bu \| ELḪD̃YS̃: sözü \| SNSTD̃RCHM: onları derece derece yaklaştıracağız \| MN: \| ḪYS̃: yerden \| LE: \| YALMVN: bilmedikleri \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Artık sen, bu sözü yalanlayanı bırak bana, biz onları yavaş yavaş, hiç bilmedikleri yerden cehenneme çeker dururuz.
Adem Uğur : (Resûlüm!) Sen bu sözü (Kur'an'ı) yalan sayanı bana bırak (kendini üzme). Biz onları, bilmedikleri bir yönden yavaş yavaş azaba yaklaştırıyoruz.
Ahmed Hulusi : (Rasûlüm) artık beni ve bu olayı yalanlayanı (başbaşa) bırak! Onları hiç bilmedikleri yönden aşama aşama helâka götüreceğiz!
Ahmet Tekin : Bu sözü, Kur’ân’ı yalanlayanları bana bırak. Onları bilmedikleri, farkına varmadıkları yerlerden kademe kademe alçaltacağız, azâba yaklaştıracağız.
Ahmet Varol : Bu sözü yalanlayanı sen bana bırak. Biz onları bilmedikleri bir yönden yavaş yavaş (azaba) yaklaştıracağız.
Ali Bulaç : Artık bu sözü yalan sayanı sen Bana bırak. Biz onları, bilmeyecekleri bir yönden derece derece (azaba) yaklaştıracağız.
Ali Fikri Yavuz : O halde (Ey Rasûlüm), bu Kur’an’ı yalan sayanları bana bırak, (sen kalbini onlarla meşgul etme. Ben onların hakkından gelirim). Biz, onları, bilemiyecekleri yönden derece derece azaba yaklaştırırız; (Onlara sıhhat ve bol nimet veririz de, onu haklarında iyi zannederler. Halbuki o kâfirlere verdiğimiz bu mühletin sonu fecidir).
Bekir Sadak : Kuran'i yalanlayanlari Bana birak; Biz onlari bilmedikleri yerden yavas yavas azaba yaklastiracagiz.
Celal Yıldırım : Artık bu sözü yalanlayanı bana bırak; biz, onları bilmedikleri cihetten kademe kademe sürükleyip (azaba) yaklaştırırız.
Diyanet İşleri : (Ey Muhammed!) Bu sözü (Kur’an’ı) yalanlayanlarla beni baş başa bırak. Biz onları bilemeyecekleri biçimde adım adım helâka yaklaştıracağız.
Diyanet İşleri (eski) : Kuran'ı yalanlayanları Bana bırak; Biz onları bilmedikleri yerden yavaş yavaş azaba yaklaştıracağız.
Diyanet Vakfi : (Resûlüm!) Sen bu sözü (Kur'an'ı) yalan sayanı bana bırak (kendini üzme). Biz onları, bilmedikleri bir yönden yavaş yavaş azaba yaklaştırıyoruz.
Edip Yüksel : Bu hadisi (sözü) yalanlayanla Beni başbaşa bırak. Onları, bilmedikleri yerden yavaş yavaş yaklaştıracağız.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Bu sözü yalanlayanı bana bırak. Onları bilmedikleri yönden derece derece azaba yaklaştıracağız.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O halde Bana bırak bu sözü yalanlayanları! Biz onları bilmeyecekleri yönden derece derece azap uçurumuna yuvarlarız.
Elmalılı Hamdi Yazır : O halde bana bırak bu sözü tekzib edenleri, biz onları istidrac ile çıkarır, bilemiyecekleri cihetten yuvarlarız.
Fizilal-il Kuran : Bu sözü yalanlayanı bana bırak; onları bilmedikleri yerden derece derece azaba yaklaştıracağız.
Gültekin Onan : Artık bu sözü yalan sayanı sen bana bırak. Biz onları, bilmeyecekleri bir yönden derece derece (azaba) yaklaştıracağız.
Hakkı Yılmaz : O hâlde bu sözü/Kur’ân'ı yalanlayanları Bana bırak! Biz onları bilmedikleri yerden yakalayacağız.
Hasan Basri Çantay : Artık bu sözü yalan sayanları bana bırak. Biz onları, kendilerinin bilmeyecekleri bir cihetden, derece derece azaba yaklaşdırıyoruz.
Hayrat Neşriyat : (Ey Resûlüm!) Artık bu sözü (Kur’ân’ı) yalanlayanları bana bırak! Yakında onları, bilmedikleri yerden yavaş yavaş (azâba) yaklaştıracağız!
İbni Kesir : Bu sözü yalanlayanları Bana bırak. Biz; onları, kendilerinin bilmeyecekleri bir yönden derece derece azaba yaklaştıracağız.
İskender Evrenosoğlu : Artık bu sözü yalanlayan kişileri Bana bırak. Yakında onları bilmedikleri bir yerden tedricen (yavaş yavaş azaba) yaklaştıracağız.
Muhammed Esed : O halde bu haberi yalanlayanları Bana bırak. Onları, ne olup bittiğini fark etmeyecekleri şekilde, yavaş yavaş alçaltacağız;
Ömer Nasuhi Bilmen : Artık bu kelâmı tekzîp edenleri bana bırak. Onları bilmedikleri bir taraftan derece derece (azaba) yaklaştıracağız.
Ömer Öngüt : Bu sözü yalan sayanlarla beni başbaşa bırak! Biz onları bilmeyecekleri bir cihetten derece derece azaba yaklaştıracağız.
Şaban Piriş : Bu sözü yalan sayanları bana bırak. Onları bilmedikleri bir yerden ağır ağır azaba yaklaştıracağız.
Suat Yıldırım : (44-45) O halde sen bu şerefli sözü, Kur’ân’ı yalan sayanı Bana bırak! Biz onları, bilmedikleri, farkına varmadıkları bir yerden, yavaş yavaş azaba yaklaştırırız. Ben onlara mühlet veriyorum! Doğrusu Ben’im düzenim, pek sağlamdır.
Süleyman Ateş : Bu sözü yalanlayanı bana bırak; onları bilmedikleri yerden derece derece (azâba) yaklaştıracağız.
Tefhim-ul Kuran : Artık bu sözü yalan sayanı sen bana bırak. Biz onları, bilmeyecekleri bir yönden derece derece (günahla yükletip azaba) yaklaştıracağız.
Ümit Şimşek : Bu sözü yalanlayanı Bana bırak. Onları ummadıkları yönden yavaş yavaş helâke yaklaştıracağız.
Yaşar Nuri Öztürk : Bu sözü yalanlayanla beni baş başa bırak. Onları, bilmedikleri yerden yakalayacağız.

» 68 / Kalem 44: