» 43 / Zuhruf  67:

Kuran Sırası: 43
İniş Sırası: 63
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89

 » 43 / Zuhruf  Suresi: 67
Arapça Transcript Okunuş Türkçe
1. الْأَخِلَّاءُ (ELÊḢLEÙ) = El-eḣillā'u : dostlar
2. يَوْمَئِذٍ (YVMÙZ̃) = yevmeiƶin : o gün
3. بَعْضُهُمْ (BAŽHM) = beǎ'Duhum : bir kısmı
4. لِبَعْضٍ (LBAŽ) = libeǎ'Din : diğerine
5. عَدُوٌّ (AD̃V) = ǎduvvun : düşmandır
6. إِلَّا (ÎLE) = illā : dışında
7. الْمُتَّقِينَ (ELMTGYN) = l-mutteḳīne : muttakiler
dostlar | o gün | bir kısmı | diğerine | düşmandır | dışında | muttakiler |

[ḢLL] [] [BAŽ] [BAŽ] [AD̃V] [] [VGY]
ELÊḢLEÙ YVMÙZ̃ BAŽHM LBAŽ AD̃V ÎLE ELMTGYN

El-eḣillā'u yevmeiƶin beǎ'Duhum libeǎ'Din ǎduvvun illā l-mutteḳīne
الأخلاء يومئذ بعضهم لبعض عدو إلا المتقين

 » 43 / Zuhruf  Suresi: 67
Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce
الأخلاء خ ل ل | ḢLL ELÊḢLEÙ El-eḣillā'u dostlar Friends
يومئذ | YVMÙZ̃ yevmeiƶin o gün that Day,
بعضهم ب ع ض | BAŽ BAŽHM beǎ'Duhum bir kısmı some of them
لبعض ب ع ض | BAŽ LBAŽ libeǎ'Din diğerine to others
عدو ع د و | AD̃V AD̃V ǎduvvun düşmandır (will be) enemies
إلا | ÎLE illā dışında except
المتقين و ق ي | VGY ELMTGYN l-mutteḳīne muttakiler the righteous,

43:67 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil |
dostlar | o gün | bir kısmı | diğerine | düşmandır | dışında | muttakiler |

[ḢLL] [] [BAŽ] [BAŽ] [AD̃V] [] [VGY]
ELÊḢLEÙ YVMÙZ̃ BAŽHM LBAŽ AD̃V ÎLE ELMTGYN

El-eḣillā'u yevmeiƶin beǎ'Duhum libeǎ'Din ǎduvvun illā l-mutteḳīne
الأخلاء يومئذ بعضهم لبعض عدو إلا المتقين

[خ ل ل] [] [ب ع ض] [ب ع ض] [ع د و] [] [و ق ي]

 » 43 / Zuhruf  Suresi: 67
Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce
الأخلاء خ ل ل | ḢLL ELÊḢLEÙ El-eḣillā'u dostlar Friends
Elif,Lam,,Hı,Lam,Elif,,
1,30,,600,30,1,, 		N – nominative masculine plural noun
اسم مرفوع
يومئذ | YVMÙZ̃ yevmeiƶin o gün that Day,
Ye,Vav,Mim,,Zel,
10,6,40,,700, 		T – time adverb
ظرف زمان
بعضهم ب ع ض | BAŽ BAŽHM beǎ'Duhum bir kısmı some of them
Be,Ayn,Dad,He,Mim,
2,70,800,5,40, 		N – nominative masculine noun
PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun
اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
لبعض ب ع ض | BAŽ LBAŽ libeǎ'Din diğerine to others
Lam,Be,Ayn,Dad,
30,2,70,800, 		P – prefixed preposition lām
N – genitive masculine indefinite noun
جار ومجرور
عدو ع د و | AD̃V AD̃V ǎduvvun düşmandır (will be) enemies
Ayn,Dal,Vav,
70,4,6, 		N – nominative masculine indefinite noun
اسم مرفوع
إلا | ÎLE illā dışında except
,Lam,Elif,
,30,1, 		RES – restriction particle
أداة حصر
المتقين و ق ي | VGY ELMTGYN l-mutteḳīne muttakiler the righteous,
Elif,Lam,Mim,Te,Gaf,Ye,Nun,
1,30,40,400,100,10,50, 		N – accusative masculine plural (form VIII) active participle
اسم منصوب
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

Konu Başlığı: -

Kırık Meal (Arapça) : |الْأَخِلَّاءُ: dostlar | يَوْمَئِذٍ: o gün | بَعْضُهُمْ: bir kısmı | لِبَعْضٍ: diğerine | عَدُوٌّ: düşmandır | إِلَّا: dışında | الْمُتَّقِينَ: muttakiler |
Kırık Meal (Harekesiz) : |الأخلاء ELÊḢLEÙ dostlar | يومئذ YWMÙZ̃ o gün | بعضهم BAŽHM bir kısmı | لبعض LBAŽ diğerine | عدو AD̃W düşmandır | إلا ÎLE dışında | المتقين ELMTGYN muttakiler |
Kırık Meal (Okunuş) : |El-eḣillā'u: dostlar | yevmeiƶin: o gün | beǎ'Duhum: bir kısmı | libeǎ'Din: diğerine | ǎduvvun: düşmandır | illā: dışında | l-mutteḳīne: muttakiler |
Kırık Meal (Transcript) : |ELÊḢLEÙ: dostlar | YVMÙZ̃: o gün | BAŽHM: bir kısmı | LBAŽ: diğerine | AD̃V: düşmandır | ÎLE: dışında | ELMTGYN: muttakiler |
Abdulbaki Gölpınarlı : Dostların bir kısmı, bir kısmına düşman olur o gün, ancak çekinenler müstesnâ.
Adem Uğur : O gün, Allah'a karşı gelmekten sakınanlar dışında, dost olanlar (bile) birbirlerine düşman kesilirler.
Ahmed Hulusi : O süreçte dostlar (dünyalık zevk arkadaşları), bazısı bazısına düşmandır! Sadece korunanlar müstesna!
Ahmet Tekin : O gün, Allah’a sığınıp emirlerine yapışarak, günahlardan arınıp, azaptan korunanlar, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şahsiyetli davranan, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olan mü’minler dışında, dost olanlar bile birbirlerine düşman kesilirler.
Ahmet Varol : O gün, takva sahipleri dışında yakın dostlar birbirlerine düşmandırlar.
Ali Bulaç : Muttakiler hariç olmak üzere, o gün, dostların kimi kimine düşmandır.
Ali Fikri Yavuz : (Küfürde birleşib sevişen) dostlar, o gün birbirlerine düşmandırlar; takva sahibleri ise müstesnadır.
Bekir Sadak : O gun Allah'a karsi gelmekten sakinanlar disinda, dost olanlar birbirine dusman olurlar. *
Celal Yıldırım : O gün yakın dostlar birbirlerine düşmandır. Ancak (Allah'tan) korkup (küfür ve nifaktan, azgınlık ve sapıklıktan) sakınanların (dostluğu) bunun dışındadır.
Diyanet İşleri : O gün Allah’a karşı gelmekten sakınanlar dışında, dostlar birbirine düşman olurlar.
Diyanet İşleri (eski) : O gün Allah'a karşı gelmekten sakınanlar dışında, dost olanlar birbirine düşman olurlar.
Diyanet Vakfi : O gün, Allah'a karşı gelmekten sakınanlar dışında, dost olanlar (bile) birbirlerine düşman kesilirler.
Edip Yüksel : Erdemlilerin dışında, o gün yakın dostlar birbirlerine düşman kesilecek.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O gün Allah'tan korkanlar hariç dost olanlar birbirlerine düşmandırlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O gün Allah'tan korkanlar hariç dostlar, birbirlerine düşmandırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır : Dostlar o gün birbirlerine düşmandırlar, müstesnâ ancak müttekîler
Fizilal-il Kuran : O gün takva sahipleri dışında, dost olanlar birbirlerine düşman olurlar.
Gültekin Onan : Muttakiler hariç olmak üzere, o gün, dostların kimi kimine düşmandır.
Hakkı Yılmaz : O gün Allah'ın koruması altına girmiş kişiler hariç tüm önderler/ birbirinin izinden gidenler, birbirlerine düşmandırlar.
Hasan Basri Çantay : Dostlar o gün birbirine düşmandır. Takva saahibleri müstesna.
Hayrat Neşriyat : O gün dostlar (bile) birbirlerine düşmandırlar; ancak takvâ sâhibleri müstesnâ!
İbni Kesir : O gün; müttakilerin dışında, dostlar birbirlerine düşman olurlar.
İskender Evrenosoğlu : İzin günü, takva sahipleri hariç, samimi dostlar birbirine düşmandır.
Muhammed Esed : O Gün, (eski) dostlar birbirlerine düşman olacaklar; Allah'a karşı sorumluluk bilinci duyanlar dışında (hepsi).
Ömer Nasuhi Bilmen : O gün dostların bazıları bazısı için düşmandır. Muttakîler müstesna.
Ömer Öngüt : Dostlar, o gün birbirine düşmandır; takvâ sahipleri müstesnâ.
Şaban Piriş : O gün, kendilerini günahlardan koruyanlardan başka bütün dostlar birbirine düşmandır.
Suat Yıldırım : Müttakiler dışında dünyadaki bütün dostlar, o gün birbirine düşmandır.
Süleyman Ateş : O gün, korunanlar dışında, dostlar birbirine düşmandır. (Onlara âlemlerin Rabbi şöyle hitabeder):
Tefhim-ul Kuran : Muttakiler hariç olmak üzere, o gün, dostların kimi kimine düşmandır.
Ümit Şimşek : O gün takvâ sahiplerinden başka bütün dostlar birbirine düşman kesilirler.
Yaşar Nuri Öztürk : Dostlar o gün birbirine düşman kesilirler. Ancak takvaya sarılanlar böyle değildir.

Kuran Mealleri Veritabanı ve Site Dosyalarını indirmek için TIKLAYINIZ.
[Sitemiz kurulum ve geliştirme aşamasındadır. Hatalar, eksikler bulunmaktadır! Lütfen dikkatli olunuz.]
{ayet_meali.php}