Zuhruf Suresi 45. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 43 / Zuhruf Suresi: 45

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. وَاسْأَلْ (VESÊL) = vesel : ve sor

2. مَنْ (MN) = men : kimseye

3. أَرْسَلْنَا (ÊRSLNE) = erselnā : gönderdiğimiz

4. مِنْ (MN) = min :

5. قَبْلِكَ (GBLK) = ḳablike : senden önce

6. مِنْ (MN) = min : -den

7. رُسُلِنَا (RSLNE) = rusulinā : elçilerimiz-

8. أَجَعَلْنَا (ÊCALNE) = eceǎlnā : yapmış mıyız?

9. مِنْ (MN) = min :

10. دُونِ (D̃VN) = dūni : başka

11. الرَّحْمَٰنِ (ELRḪMN) = r-raHmāni : Rahman'dan

12. الِهَةً ( ËLHT) = āliheten : tanrılar

13. يُعْبَدُونَ (YABD̃VN) = yuǎ'bedūne : tapılacak

VESÊL MN ÊRSLNE MN GBLK MN RSLNE ÊCALNE MN D̃VN ELRḪMN ËLHT YABD̃VN

vesel men erselnā min ḳablike min rusulinā eceǎlnā min dūni r-raHmāni āliheten yuǎ'bedūne

واسأل من أرسلنا من قبلك من رسلنا أجعلنا من دون الرحمن آلهة يعبدون

» 43 / Zuhruf Suresi: 45

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

واسأل س ا ل | SEL VESÊL vesel ve sor And ask

من | MN men kimseye (those) whom

أرسلنا ر س ل | RSL ÊRSLNE erselnā gönderdiğimiz We sent

من | MN min before you

قبلك ق ب ل | GBL GBLK ḳablike senden önce before you

من | MN min -den of

رسلنا ر س ل | RSL RSLNE rusulinā elçilerimiz- "Our Messengers;"

أجعلنا ج ع ل | CAL ÊCALNE eceǎlnā yapmış mıyız? did We make

من | MN min besides

دون د و ن | D̃VN D̃VN dūni başka besides

الرحمن ر ح م | RḪM ELRḪMN r-raHmāni Rahman'dan the Most Gracious

آلهة ا ل ه | ELH ËLHT āliheten tanrılar gods

يعبدون ع ب د | ABD̃ YABD̃VN yuǎ'bedūne tapılacak to be worshipped?

VESÊL MN ÊRSLNE MN GBLK MN RSLNE ÊCALNE MN D̃VN ELRḪMN ËLHT YABD̃VN

vesel men erselnā min ḳablike min rusulinā eceǎlnā min dūni r-raHmāni āliheten yuǎ'bedūne

واسأل من أرسلنا من قبلك من رسلنا أجعلنا من دون الرحمن آلهة يعبدون

[س ا ل] [] [ر س ل] [] [ق ب ل] [] [ر س ل] [ج ع ل] [] [د و ن] [ر ح م] [ا ل ه] [ع ب د]

» 43 / Zuhruf Suresi: 45

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

واسأل س ا ل | SEL VESÊL vesel ve sor And ask

Vav,Elif,Sin,,Lam,
6,1,60,,30, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 2nd person masculine singular imperative verb
الواو عاطفة
فعل أمر

من | MN men kimseye (those) whom

Mim,Nun,
40,50, REL – relative pronoun
اسم موصول

أرسلنا ر س ل | RSL ÊRSLNE erselnā gönderdiğimiz We sent

,Re,Sin,Lam,Nun,Elif,
,200,60,30,50,1, V – 1st person plural (form IV) perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل

من | MN min before you

Mim,Nun,
40,50, P – preposition
حرف جر

قبلك ق ب ل | GBL GBLK ḳablike senden önce before you

Gaf,Be,Lam,Kef,
100,2,30,20, N – genitive noun
PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun
اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة

من | MN min -den of

Mim,Nun,
40,50, P – preposition
حرف جر

رسلنا ر س ل | RSL RSLNE rusulinā elçilerimiz- "Our Messengers;"

Re,Sin,Lam,Nun,Elif,
200,60,30,50,1, N – genitive masculine plural noun
PRON – 1st person plural possessive pronoun
اسم مجرور و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة

أجعلنا ج ع ل | CAL ÊCALNE eceǎlnā yapmış mıyız? did We make

,Cim,Ayn,Lam,Nun,Elif,
,3,70,30,50,1, INTG – prefixed interrogative alif
V – 1st person plural perfect verb
PRON – subject pronoun
الهمزة همزة استفهام
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل

من | MN min besides

Mim,Nun,
40,50, P – preposition
حرف جر

دون د و ن | D̃VN D̃VN dūni başka besides

Dal,Vav,Nun,
4,6,50, N – genitive noun
اسم مجرور

الرحمن ر ح م | RḪM ELRḪMN r-raHmāni Rahman'dan the Most Gracious

Elif,Lam,Re,Ha,Mim,Nun,
1,30,200,8,40,50, N – genitive masculine singular noun
اسم مجرور

آلهة ا ل ه | ELH ËLHT āliheten tanrılar gods

,Lam,He,Te merbuta,
,30,5,400, N – accusative masculine plural indefinite noun
اسم منصوب

يعبدون ع ب د | ABD̃ YABD̃VN yuǎ'bedūne tapılacak to be worshipped?

Ye,Ayn,Be,Dal,Vav,Nun,
10,70,2,4,6,50, V – 3rd person masculine plural passive imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل

Kırık Meal (Arapça) : \|وَاسْأَلْ: ve sor \| مَنْ: kimseye \| أَرْسَلْنَا: gönderdiğimiz \| مِنْ: \| قَبْلِكَ: senden önce \| مِنْ: -den \| رُسُلِنَا: elçilerimiz- \| أَجَعَلْنَا: yapmış mıyız? \| مِنْ: \| دُونِ: başka \| الرَّحْمَٰنِ: Rahman'dan \| الِهَةً: tanrılar \| يُعْبَدُونَ: tapılacak \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|واسأل WESÊL ve sor \| من MN kimseye \| أرسلنا ÊRSLNE gönderdiğimiz \| من MN \| قبلك GBLK senden önce \| من MN -den \| رسلنا RSLNE elçilerimiz- \| أجعلنا ÊCALNE yapmış mıyız? \| من MN \| دون D̃WN başka \| الرحمن ELRḪMN Rahman'dan \| آلهة ËLHT tanrılar \| يعبدون YABD̃WN tapılacak \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|vesel: ve sor \| men: kimseye \| erselnā: gönderdiğimiz \| min: \| ḳablike: senden önce \| min: -den \| rusulinā: elçilerimiz- \| eceǎlnā: yapmış mıyız? \| min: \| dūni: başka \| r-raHmāni: Rahman'dan \| āliheten: tanrılar \| yuǎ'bedūne: tapılacak \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VESÊL: ve sor \| MN: kimseye \| ÊRSLNE: gönderdiğimiz \| MN: \| GBLK: senden önce \| MN: -den \| RSLNE: elçilerimiz- \| ÊCALNE: yapmış mıyız? \| MN: \| D̃VN: başka \| ELRḪMN: Rahman'dan \| ËLHT: tanrılar \| YABD̃VN: tapılacak \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve sor senden önce peygamberlerimizden gönderdiklerimize: Rahmandan başka kulluk edilen mâbutlar yarattık mı?
Adem Uğur : Senden önce gönderdiğimiz elçilerimize (ümmetlerine) sor! Rahmân'dan başka tapılacak tanrılar (edinin diye) emretmiş miyiz?
Ahmed Hulusi : Rasûllerimizden, senden önce irsâl ettiklerimize sor (onlara verilen bilgiyi incele)! Rahmân'dan gayrı, kulluk yapılası tanrılar mı oluşturmuşuz?
Ahmet Tekin : Senden önce özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere gönderdiğimiz Rasullerimize de sor. Rahmet sahibi Rahman olan Allah’ın dışında kendisine kulluk ve ibadet edilecek tanrılar mı icat etmişiz?
Ahmet Varol : Senden önce gönderdiğimiz elçilerimizden sor: Biz Rahman'dan başka kulluk edilecek ilâhlar kılmış mıyız?
Ali Bulaç : Senden önce gönderdiğimiz elçilerimizden sor: Biz, Rahman (olan Allah)ın dışında tapılacak birtakım ilahlar kıldık mı (hiç)?
Ali Fikri Yavuz : Senden önce gönderdiğimiz peygamberlerden (ümmetlerinin ileri gelen âlimlerinden) sor ki, biz Rahmân’dan başka ibadet olunacak ilâhlar yapmış mıyız?
Bekir Sadak : Senden once gonderdigimiz peygamberlere sor, Biz, Rahman olan Allah'tan baska, kulluk edilecek tanrilar mesru kilmis miyiz?*
Celal Yıldırım : Senden önce elçi olarak gönderdiğimiz peygamberlerimize sor: «Rahmân'dan başka tapılacak tanrılar meydana getirdiler mi?»
Diyanet İşleri : Senden önce gönderdiğimiz elçilerimize sor: Rahmân’dan başka kulluk edilecek ilâhlar var etmiş miyiz?
Diyanet İşleri (eski) : Senden önce gönderdiğimiz elçilerimizden sor; Biz, Rahman olan Allah'tan başka, kulluk edilecek tanrılar meşru kılmış mıyız?
Diyanet Vakfi : Senden önce gönderdiğimiz elçilerimize (ümmetlerine) sor! Rahmân'dan başka tapılacak tanrılar (edinin diye) emretmiş miyiz?
Edip Yüksel : Senden önce gönderdiğimiz elçileri araştır: 'Rahman'ın dışında tapılacak tanrılar kabul etmiş miyiz?'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ey Muhammed! Senden önce gönderdiğimiz peygamberlerimize de sor, biz Rahman olan Allah'tan başka kendisine ibadet edilecek ilâhlar yapmış mıyız?
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Senden önce gönderdiğimiz peygamberlerimize de sor: Biz Rahman'dan başka ibadet olunacak ilahlar yapmış mıyız?
Elmalılı Hamdi Yazır : Senden evvel gönderdiklerimize sor Resullerimizden! biz Rahmandan başka ıbadet olunacak ilâhlar yapmış mıyız?
Fizilal-il Kuran : Senden önce gönderdiğimiz peygamberlere sor. Biz Rahman olan Allah'tan başka tapılacak tanrılar mı yapmışız?
Gültekin Onan : Senden önce gönderdiğimiz elçilerimizden sor: Biz, Rahmanın dışında tapılacak birtakım tanrılar kıldık mı (hiç)?
Hakkı Yılmaz : Ve sen, elçilerimizden senden önce gönderdiğimiz kişilere sor, “Biz Rahmân'ın [yarattığı bütün canlılara dünyada çokça merhamet eden Allah'ın] astlarından kulluk edilecek ilâhlar tanımış mıyız?”
Hasan Basri Çantay : Senden evvel gönderdiğimiz peygamberlerimize sor: Biz o çok esirgeyici (Allah) dan başka tapılacak Tanrılar yapmış mıyız?
Hayrat Neşriyat : Senden önce gönderdiğimiz peygamberlerimize (onların ümmetlerine) de sor! Rahmân’dan başka ibâdet edilecek ilâhlar kılmışmıyız?
İbni Kesir : Senden önce gönderdiğimiz peygamberlerimize sor: Biz, Rahman'dan başka ibadet edecek tanrılar kılmış mıyız?
İskender Evrenosoğlu : Ve senden önce gönderdiğimiz resûllerimizden sor (bakalım), Rahmân'dan başka tapılacak ilâhlar kıldık mı?
Muhammed Esed : (Bırak başkasını da,) senden önce gönderdiğimiz elçilerimize sor, Rahman'dan başka tanrılara tapılmasına hiç izin vermiş miyiz?
Ömer Nasuhi Bilmen : (44-45) Ve muhakkak ki o, elbette senin için ve kavmin için pek büyük bir şereftir ve ileride sual olunacaksınızdır. Senden evvel resûllerimizden göndermiş olduğumuz zâtlara sor, biz o Rahmân'dan başka tapılacak ilâhlar yaptık mı?
Ömer Öngüt : Senden önce gönderdiğimiz peygamberlerimize sor! Biz Rahman'dan başka tapılacak ilâhlar kılmış mıyız?
Şaban Piriş : Senden önce gönderdiğimiz peygamberlerimizden sor. Bakalım, Rahman’dan başka kulluk edilecek ilahlar var etmiş miyiz?
Suat Yıldırım : Senden önce gönderdiğimiz resullere sor bakalım: Biz, hiç Rahman’dan başka tapılacak tanrılar kabul etmiş miyiz?
Süleyman Ateş : Senden önce gönderdiğimiz elçilerimizden sor: Rahmân'dan başka tapılacak tanrılar yapmış mıyız?
Tefhim-ul Kuran : Senden önce gönderdiğimiz peygamberlerimizden sor: Biz, Rahman (olan Allah)'ın dışında tapılacak birtakım ilahlar kıldık mı (hiç)?
Ümit Şimşek : Senden önce gönderdiğimiz peygamberlere sor: Biz Rahmân'dan başka tapılacak tanrılar göstermiş miyiz?
Yaşar Nuri Öztürk : Senden önce gönderdiğimiz resullerimize sor: Rahman'dan başka kulluk/ibadet edilecek tanrılar yapmış mıyız?

» 43 / Zuhruf 45: