Zuhruf Suresi 66. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 43 / Zuhruf Suresi: 66

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. هَلْ (HL) = hel : -mı?

2. يَنْظُرُونَ (YNƵRVN) = yenZurūne : bekliyorlar

3. إِلَّا (ÎLE) = illā : başkasını-

4. السَّاعَةَ (ELSEAT) = s-sāǎte : sa'atin

5. أَنْ (ÊN) = en :

6. تَأْتِيَهُمْ (TÊTYHM) = te'tiyehum : başlarına gelmesinden

7. بَغْتَةً (BĞTT) = beğteten : ansızın

8. وَهُمْ (VHM) = vehum : ve onlar

9. لَا (LE) = lā : hiç

10. يَشْعُرُونَ (YŞARVN) = yeş'ǔrūne : farkında değillerken

HL YNƵRVN ÎLE ELSEAT ÊN TÊTYHM BĞTT VHM LE YŞARVN

hel yenZurūne illā s-sāǎte en te'tiyehum beğteten vehum lā yeş'ǔrūne

هل ينظرون إلا الساعة أن تأتيهم بغتة وهم لا يشعرون

» 43 / Zuhruf Suresi: 66

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

هل | HL hel -mı? Are

ينظرون ن ظ ر | NƵR YNƵRVN yenZurūne bekliyorlar they waiting

إلا | ÎLE illā başkasını- except

الساعة س و ع | SVA ELSEAT s-sāǎte sa'atin (for) the Hour

أن | ÊN en that

تأتيهم ا ت ي | ETY TÊTYHM te'tiyehum başlarına gelmesinden it should come on them

بغتة ب غ ت | BĞT BĞTT beğteten ansızın suddenly

وهم | VHM vehum ve onlar while they

لا | LE lā hiç (do) not

يشعرون ش ع ر | ŞAR YŞARVN yeş'ǔrūne farkında değillerken perceive?

HL YNƵRVN ÎLE ELSEAT ÊN TÊTYHM BĞTT VHM LE YŞARVN

hel yenZurūne illā s-sāǎte en te'tiyehum beğteten vehum lā yeş'ǔrūne

هل ينظرون إلا الساعة أن تأتيهم بغتة وهم لا يشعرون

[] [ن ظ ر] [] [س و ع] [] [ا ت ي] [ب غ ت] [] [] [ش ع ر]

» 43 / Zuhruf Suresi: 66

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

هل | HL hel -mı? Are

He,Lam,
5,30, INTG – interrogative particle
حرف استفهام

ينظرون ن ظ ر | NƵR YNƵRVN yenZurūne bekliyorlar they waiting

Ye,Nun,Zı,Re,Vav,Nun,
10,50,900,200,6,50, V – 3rd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

إلا | ÎLE illā başkasını- except

,Lam,Elif,
,30,1, RES – restriction particle
أداة حصر

الساعة س و ع | SVA ELSEAT s-sāǎte sa'atin (for) the Hour

Elif,Lam,Sin,Elif,Ayn,Te merbuta,
1,30,60,1,70,400, N – accusative feminine noun
اسم منصوب

أن | ÊN en that

,Nun,
,50, SUB – subordinating conjunction
حرف مصدري

تأتيهم ا ت ي | ETY TÊTYHM te'tiyehum başlarına gelmesinden it should come on them

Te,,Te,Ye,He,Mim,
400,,400,10,5,40, V – 3rd person feminine singular imperfect verb, subjunctive mood
PRON – 3rd person masculine plural object pronoun
فعل مضارع منصوب و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به

بغتة ب غ ت | BĞT BĞTT beğteten ansızın suddenly

Be,Ğayn,Te,Te merbuta,
2,1000,400,400, N – accusative feminine indefinite noun
اسم منصوب

وهم | VHM vehum ve onlar while they

Vav,He,Mim,
6,5,40, CIRC – prefixed circumstantial particle
PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun
الواو حالية
ضمير منفصل

لا | LE lā hiç (do) not

Lam,Elif,
30,1, NEG – negative particle
حرف نفي

يشعرون ش ع ر | ŞAR YŞARVN yeş'ǔrūne farkında değillerken perceive?

Ye,Şın,Ayn,Re,Vav,Nun,
10,300,70,200,6,50, V – 3rd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Kırık Meal (Arapça) : \|هَلْ: -mı? \| يَنْظُرُونَ: bekliyorlar \| إِلَّا: başkasını- \| السَّاعَةَ: sa'atin \| أَنْ: \| تَأْتِيَهُمْ: başlarına gelmesinden \| بَغْتَةً: ansızın \| وَهُمْ: ve onlar \| لَا: hiç \| يَشْعُرُونَ: farkında değillerken \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|هل HL -mı? \| ينظرون YNƵRWN bekliyorlar \| إلا ÎLE başkasını- \| الساعة ELSEAT sa'atin \| أن ÊN \| تأتيهم TÊTYHM başlarına gelmesinden \| بغتة BĞTT ansızın \| وهم WHM ve onlar \| لا LE hiç \| يشعرون YŞARWN farkında değillerken \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|hel: -mı? \| yenZurūne: bekliyorlar \| illā: başkasını- \| s-sāǎte: sa'atin \| en: \| te'tiyehum: başlarına gelmesinden \| beğteten: ansızın \| vehum: ve onlar \| lā: hiç \| yeş'ǔrūne: farkında değillerken \|
Kırık Meal (Transcript) : \|HL: -mı? \| YNƵRVN: bekliyorlar \| ÎLE: başkasını- \| ELSEAT: sa'atin \| ÊN: \| TÊTYHM: başlarına gelmesinden \| BĞTT: ansızın \| VHM: ve onlar \| LE: hiç \| YŞARVN: farkında değillerken \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Onlar, kıyâmetin kopmasından başka bir şey mi bekliyorlar ki ansızın kopuverir başlarına ve onlar, anlamazlar bile.
Adem Uğur : Onlar farkında değillerken kıyamet gününün kendilerine ansızın gelmesinden başka bir şey mi bekliyorlar?
Ahmed Hulusi : Onlar farkında olmadıkları hâlde iken, o saatin (ölümün - kıyametin) ansızın kendilerine gelmesinden başka bir şey mi gözlüyorlar!
Ahmet Tekin : Onlar farkında değillerken, ille Kıyametin kopacağı ânın kendilerine, ansızın gelmesini mi bekliyorlar?
Ahmet Varol : Onlar sırf, kendileri farkında değilken, kıyametin ansızın başlarına gelmesini mi bekliyorlar?
Ali Bulaç : Onlar, hiç şuurunda değilken kendilerine apansız geliverecek olan kıyamet saatinden başkasını mı gözlüyorlar?
Ali Fikri Yavuz : Onlar farkında değillerken ansızın başlarına gelsin diye, hep o kıyametin kopmasını bekliyorlar.
Bekir Sadak : Onlar farkinda degillerken kiyamet gununun kendilerine ansizin gelmesini mi bekliyorlar?
Celal Yıldırım : Onlar ancak beklenen o saatin, farkına varmadıkları bir halde ansızın kendilerine gelmesini bekliyorlar.
Diyanet İşleri : Onlar (bu tavırlarıyla) ancak, kıyamet gününün kendilerine ansızın gelmesini beklemektedirler, hâlbuki bunun farkında değillerdir.
Diyanet İşleri (eski) : Onlar farkında değillerken kıyamet gününün kendilerine ansızın gelmesini mi bekliyorlar?
Diyanet Vakfi : Onlar farkında değillerken kıyamet gününün kendilerine ansızın gelmesinden başka bir şey mi bekliyorlar?
Edip Yüksel : Onlar, farkında değilken, Saatin kendilerine ansızın gelmesini mi bekliyorlar?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onlar kendileri farkına varmadan ansızın kıyâmetin başlarına gelmesini mi bekliyorlar?
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Hep kıyamete, hiç farkında değillerken onun ansızın başlarına gelivermesine bakıyorlar.
Elmalılı Hamdi Yazır : Hep o saate, hiç farkında değillerken ansızın onun başlarına gelivermesine bakıyorlar
Fizilal-il Kuran : Onlar illa o saatin kendilerinin hiç farkında olmadıkları bir sırada, ansızın başlarına gelmesini mi bekliyorlar?
Gültekin Onan : Onlar, hiç şuurunda değilken kendilerine apansız geliverecek olan kıyamet saatinden başkasını mı gözlüyorlar?
Hakkı Yılmaz : Onlar kendileri farkına varmadan, ansızın, kıyâmet anının kendilerine gelmesinden başka bir şey mi bekliyorlar?
Hasan Basri Çantay : Onlar, kendileri farkında olmayarak, (başlarına) gelecek o sâatden başkasını mı gözetliyorlar?
Hayrat Neşriyat : Onlar farkında değillerken kıyâmetin kendilerine ansızın gelmesinden başka bir şey mi bekliyorlar?
İbni Kesir : Onlar, farkında değillerken kendilerine ansızın o saatın gelmesini mi bekliyorlar?
İskender Evrenosoğlu : O saatin (kıyâmetin) onlar farkında değilken, ansızın onlara gelmesinden başka bir şey mi bekliyorlar?
Muhammed Esed : Onlar, (günaha batmış olanlar) (oturup) Son Saat'i mi bekliyorlar; onun (yaklaştığı) fark edilmeden başlarına ansızın gelmesini mi?
Ömer Nasuhi Bilmen : Onlar, kendilerine farkında olmadıkları halde ansızın gelecek olan o saatten başkasını mı gözlüyorlar?
Ömer Öngüt : Onlar hiç ummadıkları bir sırada kıyamet zamanının ansızın başlarına gelmesinden başka bir şey mi bekliyorlar?
Şaban Piriş : Onlar, farkında olmadıkları bir anda, ansızın kendilerine gelecek kıyametten başka bir şey mi bekliyorlar?
Suat Yıldırım : İnsanlar, hiç farkında değillerken o kıyametin ansızın başlarına gelivermesini mi bekliyorlar?
Süleyman Ateş : Onlar ille o sâ'atin, kendilerinin hiç farkında olmadıkları bir sırada, ansızın başlarına gelmesini mi bekliyorlar?
Tefhim-ul Kuran : Onlar, hiç şuurunda değilken kendilerine apansız geliverecek olan kıyamet saatinden başkasını mı gözlüyorlar?
Ümit Şimşek : Onlar, hiç ummadıkları bir sırada kıyametin ansızın başlarına gelmesinden başka birşey mi bekliyorlar?
Yaşar Nuri Öztürk : Hiç farkında olmadıkları bir sırada o saatin birdenbire kendilerine gelmesinden başka neyi bekliyorlar?

» 43 / Zuhruf 66: