Zuhruf Suresi 40. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 43 / Zuhruf Suresi: 40

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. أَفَأَنْتَ (ÊFÊNT) = efeente : sen mi?

2. تُسْمِعُ (TSMA) = tusmiǔ : işittireceksin

3. الصُّمَّ (ELṦM) = S-Summe : sağıra

4. أَوْ (ÊV) = ev : yahut

5. تَهْدِي (THD̃Y) = tehdī : yola ileteceksin

6. الْعُمْيَ (ELAMY) = l-ǔmye : körü

7. وَمَنْ (VMN) = ve men : ve kimseyi

8. كَانَ (KEN) = kāne : olan

9. فِي (FY) = fī :

10. ضَلَالٍ (ŽLEL) = Delālin : sapıklıkta

11. مُبِينٍ (MBYN) = mubīnin : apaçık

ÊFÊNT TSMA ELṦM ÊV THD̃Y ELAMY VMN KEN FY ŽLEL MBYN

efeente tusmiǔ S-Summe ev tehdī l-ǔmye ve men kāne fī Delālin mubīnin

أفأنت تسمع الصم أو تهدي العمي ومن كان في ضلال مبين

» 43 / Zuhruf Suresi: 40

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

أفأنت | ÊFÊNT efeente sen mi? Then can you

تسمع س م ع | SMA TSMA tusmiǔ işittireceksin cause to hear

الصم ص م م | ṦMM ELṦM S-Summe sağıra the deaf

أو | ÊV ev yahut or

تهدي ه د ي | HD̃Y THD̃Y tehdī yola ileteceksin guide

العمي ع م ي | AMY ELAMY l-ǔmye körü the blind

ومن | VMN ve men ve kimseyi and (one) who

كان ك و ن | KVN KEN kāne olan is

في | FY fī in

ضلال ض ل ل | ŽLL ŽLEL Delālin sapıklıkta an error

مبين ب ي ن | BYN MBYN mubīnin apaçık clear?

ÊFÊNT TSMA ELṦM ÊV THD̃Y ELAMY VMN KEN FY ŽLEL MBYN

efeente tusmiǔ S-Summe ev tehdī l-ǔmye ve men kāne fī Delālin mubīnin

أفأنت تسمع الصم أو تهدي العمي ومن كان في ضلال مبين

[] [س م ع] [ص م م] [] [ه د ي] [ع م ي] [] [ك و ن] [] [ض ل ل] [ب ي ن]

» 43 / Zuhruf Suresi: 40

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

أفأنت | ÊFÊNT efeente sen mi? Then can you

,Fe,,Nun,Te,
,80,,50,400, INTG – prefixed interrogative alif
SUP – prefixed supplemental particle
PRON – 2nd person masculine singular personal pronoun
الهمزة همزة استفهام
الفاء زائدة
ضمير منفصل

تسمع س م ع | SMA TSMA tusmiǔ işittireceksin cause to hear

Te,Sin,Mim,Ayn,
400,60,40,70, V – 2nd person masculine singular (form IV) imperfect verb
فعل مضارع

الصم ص م م | ṦMM ELṦM S-Summe sağıra the deaf

Elif,Lam,Sad,Mim,
1,30,90,40, N – accusative plural noun
اسم منصوب

أو | ÊV ev yahut or

,Vav,
,6, CONJ – coordinating conjunction
حرف عطف

تهدي ه د ي | HD̃Y THD̃Y tehdī yola ileteceksin guide

Te,He,Dal,Ye,
400,5,4,10, V – 2nd person masculine singular imperfect verb
فعل مضارع

العمي ع م ي | AMY ELAMY l-ǔmye körü the blind

Elif,Lam,Ayn,Mim,Ye,
1,30,70,40,10, N – accusative masculine plural noun
اسم منصوب

ومن | VMN ve men ve kimseyi and (one) who

Vav,Mim,Nun,
6,40,50, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
REL – relative pronoun
الواو عاطفة
اسم موصول

كان ك و ن | KVN KEN kāne olan is

Kef,Elif,Nun,
20,1,50, V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض

في | FY fī in

Fe,Ye,
80,10, P – preposition
حرف جر

ضلال ض ل ل | ŽLL ŽLEL Delālin sapıklıkta an error

Dad,Lam,Elif,Lam,
800,30,1,30, N – genitive masculine indefinite noun
اسم مجرور

مبين ب ي ن | BYN MBYN mubīnin apaçık clear?

Mim,Be,Ye,Nun,
40,2,10,50, N – genitive masculine indefinite (form IV) active participle
اسم مجرور

Kırık Meal (Arapça) : \|أَفَأَنْتَ: sen mi? \| تُسْمِعُ: işittireceksin \| الصُّمَّ: sağıra \| أَوْ: yahut \| تَهْدِي: yola ileteceksin \| الْعُمْيَ: körü \| وَمَنْ: ve kimseyi \| كَانَ: olan \| فِي: \| ضَلَالٍ: sapıklıkta \| مُبِينٍ: apaçık \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|أفأنت ÊFÊNT sen mi? \| تسمع TSMA işittireceksin \| الصم ELṦM sağıra \| أو ÊW yahut \| تهدي THD̃Y yola ileteceksin \| العمي ELAMY körü \| ومن WMN ve kimseyi \| كان KEN olan \| في FY \| ضلال ŽLEL sapıklıkta \| مبين MBYN apaçık \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|efeente: sen mi? \| tusmiǔ: işittireceksin \| S-Summe: sağıra \| ev: yahut \| tehdī: yola ileteceksin \| l-ǔmye: körü \| ve men: ve kimseyi \| kāne: olan \| fī: \| Delālin: sapıklıkta \| mubīnin: apaçık \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÊFÊNT: sen mi? \| TSMA: işittireceksin \| ELṦM: sağıra \| ÊV: yahut \| THD̃Y: yola ileteceksin \| ELAMY: körü \| VMN: ve kimseyi \| KEN: olan \| FY: \| ŽLEL: sapıklıkta \| MBYN: apaçık \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Sen mi sağıra duyuracaksın, yahut köre ve apaçık bir sapıklık içinde bulunana yol göstereceksin?
Adem Uğur : (Resûlüm!) Sağırlara sen mi işittireceksin; yahut körleri ve apaçık sapıklıkta olanları doğru yola sen mi ileteceksin?
Ahmed Hulusi : O sağırlara sen mi işittireceksin? Yahut o âmâları ve apaçık sapma içinde olanları sen mi hidâyet edeceksin?
Ahmet Tekin : Tamamen başına buyruk bir hayat, koyu bir cehalet, dalâlet, ahmaklık ve bozuk düzen içinde, sağır kesilenlere mi Kur’ân’ı, tebliğini işittireceksin, kör kesilenlere mi doğru, hak yolu göstereceksin?
Ahmet Varol : Artık sen mi sağırlara duyuracaksın yahut körleri ve apaçık sapıklık içinde olanı doğru yola ileteceksin?
Ali Bulaç : Öyleyse sağır olanlara sen mi dinleteceksin veya kör olan ve açıkça bir sapıklık içinde bulunanı hidayete erdireceksin?
Ali Fikri Yavuz : O halde (Ey Rasûlüm), sen mi sağırlara işittireceksin, yahud körlere ve açık bir sapıklıkta olanlara hidayet vereceksin?
Bekir Sadak : Sagirlara sen mi duyuracaksin? Yoksa korleri ve apacik sapiklikta olanlari dogru yola sen mi eristireceksin?
Celal Yıldırım : Sen mi sağırlara işittirecek sin veya körleri ve açık bir sapıklık içinde bulunanı doğru yola ulaştıra çaksın ?
Diyanet İşleri : Sağırlara sen mi duyuracaksın; yahut körleri ve apaçık bir sapıklık içinde olanları sen mi doğru yola ileteceksin?
Diyanet İşleri (eski) : Sağırlara sen mi duyuracaksın? Yoksa körleri ve apaçık sapıklıkta olanları doğru yola sen mi eriştireceksin?
Diyanet Vakfi : (Resûlüm!) Sağırlara sen mi işittireceksin; yahut körleri ve apaçık sapıklıkta olanları doğru yola sen mi ileteceksin?
Edip Yüksel : Sen mi sağıra işittireceksin, yahut körü ve apaçık bir sapıklıkta olanı yola getireceksin?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ey Muhammed! O halde sağırlara sen mi işittireceksin? Yahut körlere ve apaçık bir sapıklık içinde bulunanlara sen mi doğru yolu göstereceksin?
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O halde sağırlara sen mi işittireceksin? Yahut körlere? Apaçık bir sapıklık içinde bulunanlara sen mi doğru yolu göstereceksin?
Elmalılı Hamdi Yazır : O halde sen mi işittireceksin o sağırlara? Yâhud hidâyet edeceksin, o körlere ve açık bir dalâl içinde bulunanlara
Fizilal-il Kuran : Ey Muhammed! Sen mi sağırlara işittireceksin, yahut kör ve apaçık sapıklıkta olanı doğru yola ileteceksin?
Gültekin Onan : Öyleyse sağır olanlara sen mi dinleteceksin veya kör olan ve açıkça bir sapıklık içinde bulunanı hidayete erdireceksin?
Hakkı Yılmaz : O hâlde sağırlara sen mi işittireceksin? Yahut körlere ve apaçık bir sapıklık içinde bulunanlara sen mi kılavuzluk edeceksin?
Hasan Basri Çantay : Artık (Habîbim) o sağırlara sen mi duyuracaksın? yahud o körlere, o apaçık bir sapıklık içinde bulunan kimselere (sen mi) hidâyet edeceksin?
Hayrat Neşriyat : (Habîbim, yâ Muhammed!) O halde (îman hakikatlerini duymak istemeyen) osağırlara sen mi işittireceksin, yâhut (görmek istemeyen) o körleri ve apaçık bir dalâlet içinde bulunanları (sen mi) hidâyete erdireceksin?
İbni Kesir : Sen mi duyuracaksın o sağırlara? Körleri ve apaçık sapıklıkta olanları sen mi hidayete eriştireceksin?
İskender Evrenosoğlu : Yoksa sağırlara sen mi işittireceksin? Veya körleri ve apaçık dalâlette olanları sen mi hidayete erdireceksin?
Muhammed Esed : Sen (ey Muhammed) sağıra işittirebilir misin, yahut köre doğru yolu gösterebilir misin, ya da sapkınlığa gömülmüş olana?
Ömer Nasuhi Bilmen : Artık sen mi o sağırlara işittireceksin? Veya o körleri ve apaçık bir sapıklık içinde bulunanı hidâyete erdireceksin?
Ömer Öngüt : O sağırlara sen mi işittireceksin? Yahut körleri ve apaçık sapıklıkta olanları sen mi hidayete erdireceksin?
Şaban Piriş : -Şimdi, sağıra sen mi işittireceksin veya kör olan ve apaçık sapıklıkta bulunan kimseye sen mi yol göstereceksin?
Suat Yıldırım : Sen sağırlara söz işittirebilir, körleri doğru yolda yürütebilir, besbelli sapıklıkta olanları hidâyete erdirebilir misin?
Süleyman Ateş : (Ey Muhammed), sen mi sağıra işittireceksin, yâhut körü ve apaçık sapıklıkta olanı yola ileteceksin?
Tefhim-ul Kuran : Öyleyse sağır olanlara sen mi dinleteceksin veya kör olan ve açıkça bir sapıklık içinde bulunanı hidayete erdireceksin?
Ümit Şimşek : Sen sağıra işittirebilir misin? Köre veya apaçık sapıklıkta olana yol gösterebilir misin?
Yaşar Nuri Öztürk : Sen şimdi sağırlara söz mü duyuracaksın; yoksa körlere, apaçık sapıklığa dalmışlara kılavuzluk mu edeceksin?!

» 43 / Zuhruf 40: