» 43 / Zuhruf Suresi: 40
Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
1. أَفَأَنْتَ |
(ÊFÊNT) |
= efeente : |
sen mi? |
2. تُسْمِعُ |
(TSMA) |
= tusmiǔ : |
işittireceksin |
3. الصُّمَّ |
(ELṦM) |
= S-Summe : |
sağıra |
4. أَوْ |
(ÊV) |
= ev : |
yahut |
5. تَهْدِي |
(THD̃Y) |
= tehdī : |
yola ileteceksin |
6. الْعُمْيَ |
(ELAMY) |
= l-ǔmye : |
körü |
7. وَمَنْ |
(VMN) |
= ve men : |
ve kimseyi |
8. كَانَ |
(KEN) |
= kāne : |
olan |
9. فِي |
(FY) |
= fī : |
|
10. ضَلَالٍ |
(ŽLEL) |
= Delālin : |
sapıklıkta |
11. مُبِينٍ |
(MBYN) |
= mubīnin : |
apaçık |
sen mi? | işittireceksin | sağıra | yahut | yola ileteceksin | körü | ve kimseyi | olan | | sapıklıkta | apaçık |
[] [SMA] [ṦMM] [] [HD̃Y] [AMY] [] [KVN] [] [ŽLL] [BYN] ÊFÊNT TSMA ELṦM ÊV THD̃Y ELAMY VMN KEN FY ŽLEL MBYN
efeente tusmiǔ S-Summe ev tehdī l-ǔmye ve men kāne fī Delālin mubīnin أفأنت تسمع الصم أو تهدي العمي ومن كان في ضلال مبين
[] [س م ع] [ص م م] [] [ه د ي] [ع م ي] [] [ك و ن] [] [ض ل ل] [ب ي ن]
» 43 / Zuhruf Suresi: 40
Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
أفأنت |
| |
ÊFÊNT |
efeente |
sen mi? |
Then can you |
|
,Fe,,Nun,Te, ,80,,50,400,
|
INTG – prefixed interrogative alif SUP – prefixed supplemental particle PRON – 2nd person masculine singular personal pronoun الهمزة همزة استفهام الفاء زائدة ضمير منفصل
|
تسمع |
س م ع | SMA |
TSMA |
tusmiǔ |
işittireceksin |
cause to hear |
|
Te,Sin,Mim,Ayn, 400,60,40,70,
|
V – 2nd person masculine singular (form IV) imperfect verb فعل مضارع
|
الصم |
ص م م | ṦMM |
ELṦM |
S-Summe |
sağıra |
the deaf |
|
Elif,Lam,Sad,Mim, 1,30,90,40,
|
N – accusative plural noun اسم منصوب
|
أو |
| |
ÊV |
ev |
yahut |
or |
|
,Vav, ,6,
|
CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
|
تهدي |
ه د ي | HD̃Y |
THD̃Y |
tehdī |
yola ileteceksin |
guide |
|
Te,He,Dal,Ye, 400,5,4,10,
|
V – 2nd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
|
العمي |
ع م ي | AMY |
ELAMY |
l-ǔmye |
körü |
the blind |
|
Elif,Lam,Ayn,Mim,Ye, 1,30,70,40,10,
|
N – accusative masculine plural noun اسم منصوب
|
ومن |
| |
VMN |
ve men |
ve kimseyi |
and (one) who |
|
Vav,Mim,Nun, 6,40,50,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول
|
كان |
ك و ن | KVN |
KEN |
kāne |
olan |
is |
|
Kef,Elif,Nun, 20,1,50,
|
V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
|
في |
| |
FY |
fī |
|
in |
|
Fe,Ye, 80,10,
|
P – preposition حرف جر
|
ضلال |
ض ل ل | ŽLL |
ŽLEL |
Delālin |
sapıklıkta |
an error |
|
Dad,Lam,Elif,Lam, 800,30,1,30,
|
N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
|
مبين |
ب ي ن | BYN |
MBYN |
mubīnin |
apaçık |
clear? |
|
Mim,Be,Ye,Nun, 40,2,10,50,
|
N – genitive masculine indefinite (form IV) active participle اسم مجرور
|
|