| Bekir Sadak Meali |
|
 Ha, Mim,(43:1) | |
| (2-3) Apacik Kitap'a and olsun ki, akledesiniz diye Kuran'i arapca okunan bir Kitap kilmisizdir.(43:2) | |
| suphesiz o, Bizim katimizda Ana Kitap'ta mevcut, yuce ve hikmet dolu bir Kitap'dir.(43:4) | |
| Ey inkarcilar! Asiri giden kimselersiniz diye sizi Kuran'la uyarmaktan vaz mi gecelim?(43:5) | |
| Oncekilere nice peygamberler gondermisizdir.(43:6) | |
| Kendilerine gelen her peygamberi onlar mutlaka alaya alirlardi.(43:7) | |
| Bunun icin Biz de, bunlardan daha kuvvetli olanlari yok etmisizdir. Oncekilere dair nice misaller gecmistir.(43:8) | |
| And olsun ki onlara: «Gokleri ve yeri kim yaratti?» diye sorsan, «Onlari guclu olan, her seyi bilen yaratmistir» derler.(43:9) | |
| O, size yeri besik kilmis ve orada, dogru gidesiniz diye yollar var etmistir.(43:10) | |
| O, suyu gokten bir olcuye gore indirir. Biz onunla olu memleketi diriltiriz. Iste siz de boyle diriltileceksiniz.(43:11) | |
| (12-14) Her sinif varligi yaratan O'dur. Gemiler ve hayvanlardan binesiniz diye size binekler var etmistir. Butun bunlar; uzerlerine oturunca Rabbinizin nimetini anarak: «Bunlari buyrugumuza veren ne yucedir; zaten bizim takatimiz bunlara yetmezdi; suphesiz Rabbimize dnecegiz» demeniz icindir.(43:12) | |
| Ama inkarcilar O'na cocuk isnat ettiler. Insan gercekten apacik nankordur. *(43:15) | |
| Demek O yarattiklari arasindan kizlari kendisine alip da ogullari size verdi oyle mi?(43:16) | |
| Ama Rahman olan Allah'a isnat ettigi kiz evlat kendilerinden birine mujdelenince, o kimsenin ici gayzla dolarak yuzu simsiyah kesilir.(43:17) | |
| Demek, sus icinde yetistirilecek de cekismeyi beceremiyecek olani Allah'a degil mi?(43:18) | |
| Onlar, Rahman olan Allah'in kullari melekleri de disi saydilar. Yaratislarini mi gormusler? Onlarin bu sahidlikleri yazilacak ve sorguya cekileceklerdir.(43:19) | |
| «Eger Rahman dilemis olsaydi, biz bunlara kulluk etmezdik» derler. Buna dair bir bilgileri yoktur; onlar sadece vehimde bulunuyorlar.(43:20) | |
| Yoksa onlara daha once bir kitap verdik de ona mi baglaniyorlar?(43:21) | |
| Hayir; «Dogrusu Biz babalarimizi bir din uzerinde bulduk, biz de onlarin izlerinden gitmekteyiz» derler.(43:22) | |
| Senden once, herhangi bir kasabaya gonderdigimiz uyariciya, o kasabanin simarik varliklari sadece: «Dogrusu babalarimizi bir din uzerinde bulduk, biz de onlarin izlerini izlemekteyiz» derlerdi.(43:23) | |
| Gonderilen uyarici: «Eger size, babalarinizi uzerinde buldugunuz dinden daha dogrusunu getirmis isem de mi bana uymazsiniz?» derdi. Onlar: «Dogrusu sizinle gonderilen seyi inkar ediyoruz» derlerdi.(43:24) | |
| Bunun uzerine Biz de onlardan oc aldik. Yalancilarin sonunun nasil olduguna bir bak! *(43:25) | |
| (26-27) Ibrahim, babasina ve milletine demisti ki: «Beni yaratan haric, sizin taptiginiz seylerden uzagim. Beni dogru yola eristirecek olan suphesiz O'dur.»(43:26) | |
| Ibrahim ardindan geleceklere bu sozu, devamli kalacak bir miras olarak birakti. Artik belki dogru yola donerler.(43:28) | |
| Hayir; Ben bunlari ve babalarini gercek ve onu aciklayan bir peygamber gelene kadar gecindirdim.(43:29) | |
| Gercek kendilerine geldigi zaman: «Bu bir buyudur. Dogrusu biz onu inkar ediyoruz» dediler.(43:30) | |
| «Bu Kuran, iki sehrin birinden bir buyuk adama indirilmeli degil miydi?» dediler.(43:31) | |
| Rabbinin rahmetini onlar mi taksim edip paylastiriyorlar? Dunya hayatinda onlarin gecimliklerini aralarinda Biz taksim ettik; birbirlerine is gordurmeleri icin kimini kimine derecelerle ustun kildik; Rabbinin rahmeti, onlarin biriktirdikleri seylerden daha iyidir.(43:32) | |
| (33-35) Eger butun insanlar tek ummet olma durumuna gelmiyecek olsaydi, Rahman olan Allah'i inkar edenlerin evlerinin tavanlarini, uzerinde yukseldikleri merdivenleri, evlerinin kapilarini, uzerine yaslanacaklari kerevetleri gumusten yapar ve altin bezeklerle islerdik. Bunlarin hepsi ancak dunya hayatinin gecimligidir. Ahiret, Rabbinin katinda O'na karsi gelmekten sakinanlaradir. *(43:33) | |
| Rahman olan Allah'i anmayi gormemezlikten gelene, yanindan ayrilmayacak bir seytani arkadas veririz.(43:36) | |
| suphesiz onlar bunlari yoldan alikorlar, bunlar da dogru yola eristiklerini sanarlar.(43:37) | |
| (38-39) Sonunda Bize gelince arkadasina: «Keski benimle senin aranda dogu ile bati arasindaki kadar uzaklik olsaydi, sen ne kotu arkadas imissin!» der; nedametin bungun size hic faydasiz dokunmaz; zira haksizlik etmistiniz, simdi azabda birlesiniz.(43:38) | |
| Sagirlara sen mi duyuracaksin? Yoksa korleri ve apacik sapiklikta olanlari dogru yola sen mi eristireceksin?(43:40) | |
| (41-42) Seni onlardan uzaklastirsak bile dogrusu Biz kendilerinden oc aliriz; yahut onlara vadettigimizi sana gosteririz. Cunku onlara karsi gucu yetenleriz.(43:41) | |
| Sana vahyolunana saril, sen, suphesiz dogru yol uzerindesin.(43:43) | |
| Dogrusu bu Kuran sana ve ummetine bir oguttur, ondan sorumlu tutulacaksiniz.(43:44) | |
| Senden once gonderdigimiz peygamberlere sor, Biz, Rahman olan Allah'tan baska, kulluk edilecek tanrilar mesru kilmis miyiz?*(43:45) | |
| And olsun ki Biz Musa'yi mucizelererimizle Firavun'a ve erkanina gondermistik, «suphesiz ben, alemlerin Rabbinin elcisiyim» demisti.(43:46) | |
| Onlara mucizelerimizi getirdigi zaman, bunlara guluvermislerdi.(43:47) | |
| Onlara gosterdigimiz her mucize digerinden daha buyuktu; dogru yola donmeleri icin onlari azaba ugrattik.(43:48) | |
| «Ey Sihirbaz! Sana verdigi ahda gore Rabbine bizim icin yalvar da dogru yola eriselim» dediler.(43:49) | |
| Ama, azabi uzerlerinden kaldirdigimizda hemen sozlerinden donduler.(43:50) | |
| Firavun, milletine soyle seslendi: «Ey milletim! Misir hukumdarligi ve memleketimde akan bu irmaklar benim degil mi? Gormuyor musunuz?»(43:51) | |
| «Yahut, ben zavalli ve nerdeyse konusamayan bu kimseden daha ustun degil miyim?»(43:52) | |
| «Ona altin bilezikler verilmeli veya yaninda ona yardim edecek melekler gelmeli degil mi?»(43:53) | |
| Firavun, milletini kucumsedi ama, onlar kendisine yine de itaat ettiler. Dogrusu onlar yoldan cikmis bir milletti.(43:54) | |
| Boylece Bizi ofkelendirince onlardan oc aldik, hepsini suda bogduk.(43:55) | |
| Onlara, sonradan gelecek inkarcilara ibret alinacak bir gecmis kildik. *(43:56) | |
| Meryem oglu misal verilince, senin milletin buna gulup geciverdi.(43:57) | |
| «Bizim tanrimiz mi yoksa o mu daha iyidir?» dediler. Sana boyle soylemeleri, sadece, tartismaya girismek icindir. Onlar suphesiz kavgaci bir millettir.(43:58) | |
| Meryemoglu, ancak kendisine nimet verdigimiz ve Israilogullarina ornek kildigimiz bir kuldur.(43:59) | |
| Eger dileseydik, size bedel yeryuzunde sizin yerinizi tutacak melekler var ederdik.(43:60) | |
| O kiyametin kopacagini bildirir; o saatin geleceginden suphe etmeyin, Bana uyun, bu dogru yoldur.(43:61) | |
| Sakin seytan sizi bu yoldan alikoymasin; suphesiz o size apacik bir dusmandir.(43:62) | |
| Isa, belgeleri getirdigi zaman demisti ki: «Size hikmetle ve ayriliga dustugunuz seylerin bir kismini aciklamak uzere geldim. Allah'a karsi gelmekten sakinin, bana itaat edin.»(43:63) | |
| «Dogrusu Allah benim de Rabbimdir, sizin de Rabbinizdir, artik O'na kulluk edin, bu, dogru yoldur.»(43:64) | |
| Ama, aralarinda guruplastilar, ayriliga dustuler. Kiyamet gununun can yakici azabina ugrayacak zalimlerin vay haline!(43:65) | |
| Onlar farkinda degillerken kiyamet gununun kendilerine ansizin gelmesini mi bekliyorlar?(43:66) | |
| O gun Allah'a karsi gelmekten sakinanlar disinda, dost olanlar birbirine dusman olurlar. *(43:67) | |
| Allah: «Ey kullarim! Bugun size korku yoktur, siz uzulmeyeceksiniz» der.(43:68) | |
| Bunlar, ayetlerimize inanmis ve kendilerini Bize vermislerdir.(43:69) | |
| soyle denir: «Siz ve esleriniz, agirlanmis olarak cennete giriniz.»(43:70) | |
| Onlar icin altin kadeh ve tepsiler dolastirilir, canlarinin istedigi ve gozlerinin hoslandigi her sey oradadir. Siz orada temellisiniz.(43:71) | |
| Islediklerinize karsilik, size miras verilen iste bu cennettir.(43:72) | |
| Orada sizin icin bol yemis vardir, onlardan yersiniz.(43:73) | |
| Dogrusu suclular, temelli kalacaklari cehennemin azabi icindedirler.(43:74) | |
| Azaba hic ara verilmez, onlar orada tamamen umutsuzdurlar.(43:75) | |
| Biz onlara zulmetmedik, ama onlar zalim kimselerdi.(43:76) | |
| Cehennemde soyle seslenilir: «Ey Nobetci! Rabbin hic degilse canimizi alsin.» Nobetci: «Siz boyle kalacaksiniz» der.(43:77) | |
| And olsun ki, size gercegi getirdik; fakat cogunuz gercegi sevmiyorsunuz.(43:78) | |
| Yoksa bir ise mi karar verdiler? Dogrusu biz de kararliyiz.(43:79) | |
| Yoksa, kendilerinin gizli veya acik konusmalarini duymayiz mi sanarlar? Hayir; oyle degil; yanlarindaki elcilerimiz yazmaktadir.(43:80) | |
| De ki: «Eger Rahman olan Allah'in cocugu olsa, kulluk edenlerin ilki ben olurdum.»(43:81) | |
| Goklerin ve yerin Rabbi, onlarin vasiflandirmalarindan munezzehtir.(43:82) | |
| Birak onlari, kendilerine soz verilen gune kavusana kadar, dalsinlar, oynasinlar.(43:83) | |
| Gokte de Tanri, yerde de Tanri O'dur. Hakim olan, her seyi bilen O'dur.(43:84) | |
| Goklerin, yerin ve ikisi arasinda bulananlarin hukumranligi kendisinin olan Allah en yucedir! Kiyamet saatini bilmek O'na aittir. O'na doneceksiniz.(43:85) | |
| Allah'i birakip yalvardiklari seyler, sefaat edemezler. Ancak hakki bilip ona sahidlik edenler bunun disindadir.(43:86) | |
| And olsun ki, onlara kendilerini kimin yarattigini sorsan: «Allah» derler. Oyleyken nasil da aldatilip donduruluyorlar?(43:87) | |
| (88-89) Onlar hakkinda: «Ey Rabbim! Bunlar inanmayan bir millettir» demesi uzerine Allah: «Oralari gec, esenlik dile; yakinda bileceklerdir» buyurdu. *(43:88) | |
