Abdulbaki Gölpınarlı : Şüphe yok ki mücrimler, cehennem azâbında ebedî olarak kalırlar.
Adem Uğur : Şüphesiz suçlular cehennem azabında devamlı kalacaklar.
Ahmed Hulusi : Muhakkak ki suçlular (şirk ehli) cehennem azabı içinde ebedî kalıcılardır.
Ahmet Tekin : İslâm’a planlı cephe alarak, müslümanlığı, müslüman nesilleri yozlaştırma, yok etme suçu işleyen güç ve iktidar sahibi âsiler, suçlular, günahkârlar, fâsıklar ve kâfirler Cehennem azâbında ebedî olarak kalacaklar.
Ahmet Varol : Şüphesiz suçlular cehennem azabında sonsuza kadar kalıcıdırlar.
Ali Bulaç : Şüphesiz suçlu günahkarlar, cehennem azabı içinde süresiz kalacaklardır.
Ali Fikri Yavuz : Muhakkak ki kâfirler, cehennem azabında devamlı olarak kalacaklardır.
Hakkı Yılmaz : (74-76) "Şüphesiz ki günahkârlar cehennem azabında süreklidirler. Kendilerinden hafifletilmeyecektir. Onlar, orada da ümitsizlerdir. Ve Biz, onlara haksızlık etmedik, fakat onlar, şirk koşarak yanlış; kendi zararlarına iş yapan kimselerin ta kendileri idiler. "
Hasan Basri Çantay : Şübhe yok ki günahkârlar cehennem azabında ebedî kalıcıdırlar.
Hayrat Neşriyat : Şübhe yok ki o (dinsiz) günahkârlar, Cehennem azâbında ebedî olarak kalıcıdırlar.
İbni Kesir : Muhakkak ki mücrimler; ebediyyen kalacakları cehennem azabındadırlar.
İskender Evrenosoğlu : Muhakkak ki mücrimler (suçlular), cehennem azabı içinde ebediyyen kalacak olanlardır.
Muhammed Esed : (Ama) dikkat edin, günaha batmış olanlar cehennem azabı içinde kalacaklar:
Ömer Nasuhi Bilmen : Kâfirler ise şüphe yok ki, cehennemin azabı içinde ebedîyyen kalıcılardır.
Ömer Öngüt : Şüphesiz ki suçlular cehennem azabında ebedî kalacaklardır.
Şaban Piriş : Suçlular ise cehennem azabında ebedidirler.
Suat Yıldırım : Suçlular ise cehennem azabında ebedî kalacaklar,
Süleyman Ateş : Suçlular, cehennem azâbında sürekli kalacaklardır.
Tefhim-ul Kuran : Şüphesiz suçlu günahkârlar, cehennem azabı içinde ebedi kalacak olanlardır.
Ümit Şimşek : Mücrimler ise ebediyen Cehennem azabındadırlar.
Yaşar Nuri Öztürk : Suçlular ise cehennem azabının içinde sürekli kalacaklardır.
Kuran Mealleri Veritabanı ve Site Dosyalarını indirmek için
TIKLAYINIZ.
[Sitemiz kurulum ve geliştirme aşamasındadır. Hatalar, eksikler bulunmaktadır! Lütfen
dikkatli olunuz.]
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| الْمُجْرِمِينَ: suçlular 
