Sebe’ Suresi 39. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 34 / Sebe’ Suresi: 39

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. قُلْ (GL) = ḳul : de ki

2. إِنَّ (ÎN) = inne : şüphesiz

3. رَبِّي (RBY) = rabbī : Rabbim

4. يَبْسُطُ (YBSŦ) = yebsuTu : yayar

5. الرِّزْقَ (ELRZG) = r-rizḳa : rızkı

6. لِمَنْ (LMN) = limen : kimseye

7. يَشَاءُ (YŞEÙ) = yeşā'u : dilediği

8. مِنْ (MN) = min : -ndan

9. عِبَادِهِ (ABED̃H) = ǐbādihi : kulları-

10. وَيَقْدِرُ (VYGD̃R) = ve yeḳdiru : ve kısar

11. لَهُ (LH) = lehu : ona

12. وَمَا (VME) = vemā : ne ki

13. أَنْفَقْتُمْ (ÊNFGTM) = enfeḳtum : siz infak etseniz

14. مِنْ (MN) = min :

15. شَيْءٍ (ŞYÙ) = şey'in : bir şey

16. فَهُوَ (FHV) = fehuve : O

17. يُخْلِفُهُ (YḢLFH) = yuḣlifuhu : onun yerine başkasını verir

18. وَهُوَ (VHV) = ve huve : ve O

19. خَيْرُ (ḢYR) = ḣayru : en hayırlısıdır

20. الرَّازِقِينَ (ELREZGYN) = r-rāziḳīne : rızık verenlerin

GL ÎN RBY YBSŦ ELRZG LMN YŞEÙ MN ABED̃H VYGD̃R LH VME ÊNFGTM MN ŞYÙ FHV YḢLFH VHV ḢYR ELREZGYN

ḳul inne rabbī yebsuTu r-rizḳa limen yeşā'u min ǐbādihi ve yeḳdiru lehu vemā enfeḳtum min şey'in fehuve yuḣlifuhu ve huve ḣayru r-rāziḳīne

قل إن ربي يبسط الرزق لمن يشاء من عباده ويقدر له وما أنفقتم من شيء فهو يخلفه وهو خير الرازقين

» 34 / Sebe’ Suresi: 39

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

قل ق و ل | GVL GL ḳul de ki Say,

إن | ÎN inne şüphesiz """Indeed,"

ربي ر ب ب | RBB RBY rabbī Rabbim my Lord

يبسط ب س ط | BSŦ YBSŦ yebsuTu yayar extends

الرزق ر ز ق | RZG ELRZG r-rizḳa rızkı the provision

لمن | LMN limen kimseye for whom

يشاء ش ي ا | ŞYE YŞEÙ yeşā'u dilediği He wills

من | MN min -ndan of

عباده ع ب د | ABD̃ ABED̃H ǐbādihi kulları- His slaves

ويقدر ق د ر | GD̃R VYGD̃R ve yeḳdiru ve kısar and restricts

له | LH lehu ona for him.

وما | VME vemā ne ki But what

أنفقتم ن ف ق | NFG ÊNFGTM enfeḳtum siz infak etseniz you spend

من | MN min of

شيء ش ي ا | ŞYE ŞYÙ şey'in bir şey anything

فهو | FHV fehuve O then He

يخلفه خ ل ف | ḢLF YḢLFH yuḣlifuhu onun yerine başkasını verir will compensate it

وهو | VHV ve huve ve O and He

خير خ ي ر | ḢYR ḢYR ḣayru en hayırlısıdır (is the) Best

الرازقين ر ز ق | RZG ELREZGYN r-rāziḳīne rızık verenlerin (of) the Providers.

قل إن ربي يبسط الرزق لمن يشاء من عباده ويقدر له وما أنفقتم من شيء فهو يخلفه وهو خير الرازقين

[ق و ل] [] [ر ب ب] [ب س ط] [ر ز ق] [] [ش ي ا] [] [ع ب د] [ق د ر] [] [] [ن ف ق] [] [ش ي ا] [] [خ ل ف] [] [خ ي ر] [ر ز ق]

» 34 / Sebe’ Suresi: 39

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

قل ق و ل | GVL GL ḳul de ki Say,

Gaf,Lam,
100,30, V – 2nd person masculine singular imperative verb
فعل أمر

إن | ÎN inne şüphesiz """Indeed,"

,Nun,
,50, ACC – accusative particle
حرف نصب

ربي ر ب ب | RBB RBY rabbī Rabbim my Lord

Re,Be,Ye,
200,2,10, N – nominative masculine noun
PRON – 1st person singular possessive pronoun
اسم مرفوع والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة

يبسط ب س ط | BSŦ YBSŦ yebsuTu yayar extends

Ye,Be,Sin,Tı,
10,2,60,9, V – 3rd person masculine singular imperfect verb
فعل مضارع

الرزق ر ز ق | RZG ELRZG r-rizḳa rızkı the provision

Elif,Lam,Re,Ze,Gaf,
1,30,200,7,100, N – accusative masculine noun
اسم منصوب

لمن | LMN limen kimseye for whom

Lam,Mim,Nun,
30,40,50, P – prefixed preposition lām
REL – relative pronoun
جار ومجرور

يشاء ش ي ا | ŞYE YŞEÙ yeşā'u dilediği He wills

Ye,Şın,Elif,,
10,300,1,, V – 3rd person masculine singular imperfect verb
فعل مضارع

من | MN min -ndan of

Mim,Nun,
40,50, P – preposition
حرف جر

عباده ع ب د | ABD̃ ABED̃H ǐbādihi kulları- His slaves

Ayn,Be,Elif,Dal,He,
70,2,1,4,5, N – genitive masculine plural noun
PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun
اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة

ويقدر ق د ر | GD̃R VYGD̃R ve yeḳdiru ve kısar and restricts

Vav,Ye,Gaf,Dal,Re,
6,10,100,4,200, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine singular imperfect verb
الواو عاطفة
فعل مضارع

له | LH lehu ona for him.

Lam,He,
30,5, P – prefixed preposition lām
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun
جار ومجرور

وما | VME vemā ne ki But what

Vav,Mim,Elif,
6,40,1, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
REL – relative pronoun
الواو عاطفة
اسم موصول

أنفقتم ن ف ق | NFG ÊNFGTM enfeḳtum siz infak etseniz you spend

,Nun,Fe,Gaf,Te,Mim,
,50,80,100,400,40, V – 2nd person masculine plural (form IV) perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل

من | MN min of

Mim,Nun,
40,50, P – preposition
حرف جر

شيء ش ي ا | ŞYE ŞYÙ şey'in bir şey anything

Şın,Ye,,
300,10,, N – genitive masculine indefinite noun
اسم مجرور

فهو | FHV fehuve O then He

Fe,He,Vav,
80,5,6, REM – prefixed resumption particle
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun
الفاء استئنافية
ضمير منفصل

يخلفه خ ل ف | ḢLF YḢLFH yuḣlifuhu onun yerine başkasını verir will compensate it

Ye,Hı,Lam,Fe,He,
10,600,30,80,5, V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
فعل مضارع والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به

وهو | VHV ve huve ve O and He

Vav,He,Vav,
6,5,6, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun
الواو عاطفة
ضمير منفصل

خير خ ي ر | ḢYR ḢYR ḣayru en hayırlısıdır (is the) Best

Hı,Ye,Re,
600,10,200, N – nominative masculine singular noun
اسم مرفوع

الرازقين ر ز ق | RZG ELREZGYN r-rāziḳīne rızık verenlerin (of) the Providers.

Elif,Lam,Re,Elif,Ze,Gaf,Ye,Nun,
1,30,200,1,7,100,10,50, N – genitive masculine plural active participle
اسم مجرور

Kırık Meal (Arapça) : \|قُلْ: de ki \| إِنَّ: şüphesiz \| رَبِّي: Rabbim \| يَبْسُطُ: yayar \| الرِّزْقَ: rızkı \| لِمَنْ: kimseye \| يَشَاءُ: dilediği \| مِنْ: -ndan \| عِبَادِهِ: kulları- \| وَيَقْدِرُ: ve kısar \| لَهُ: ona \| وَمَا: ne ki \| أَنْفَقْتُمْ: siz infak etseniz \| مِنْ: \| شَيْءٍ: bir şey \| فَهُوَ: O \| يُخْلِفُهُ: onun yerine başkasını verir \| وَهُوَ: ve O \| خَيْرُ: en hayırlısıdır \| الرَّازِقِينَ: rızık verenlerin \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قل GL de ki \| إن ÎN şüphesiz \| ربي RBY Rabbim \| يبسط YBSŦ yayar \| الرزق ELRZG rızkı \| لمن LMN kimseye \| يشاء YŞEÙ dilediği \| من MN -ndan \| عباده ABED̃H kulları- \| ويقدر WYGD̃R ve kısar \| له LH ona \| وما WME ne ki \| أنفقتم ÊNFGTM siz infak etseniz \| من MN \| شيء ŞYÙ bir şey \| فهو FHW O \| يخلفه YḢLFH onun yerine başkasını verir \| وهو WHW ve O \| خير ḢYR en hayırlısıdır \| الرازقين ELREZGYN rızık verenlerin \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳul: de ki \| inne: şüphesiz \| rabbī: Rabbim \| yebsuTu: yayar \| r-rizḳa: rızkı \| limen: kimseye \| yeşā'u: dilediği \| min: -ndan \| ǐbādihi: kulları- \| ve yeḳdiru: ve kısar \| lehu: ona \| vemā: ne ki \| enfeḳtum: siz infak etseniz \| min: \| şey'in: bir şey \| fehuve: O \| yuḣlifuhu: onun yerine başkasını verir \| ve huve: ve O \| ḣayru: en hayırlısıdır \| r-rāziḳīne: rızık verenlerin \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GL: de ki \| ÎN: şüphesiz \| RBY: Rabbim \| YBSŦ: yayar \| ELRZG: rızkı \| LMN: kimseye \| YŞEÙ: dilediği \| MN: -ndan \| ABED̃H: kulları- \| VYGD̃R: ve kısar \| LH: ona \| VME: ne ki \| ÊNFGTM: siz infak etseniz \| MN: \| ŞYÙ: bir şey \| FHV: O \| YḢLFH: onun yerine başkasını verir \| VHV: ve O \| ḢYR: en hayırlısıdır \| ELREZGYN: rızık verenlerin \|
Abdulbaki Gölpınarlı : De ki: Şüphe yok ki Rabbim, kullarından dilediğinin rızkını bollaştırır, dilediğininse daraltır ve hayır için herhangi bir şey harcarsanız derhal onun karşılığını verir ve odur rızık verenlerin en hayırlısı.
Adem Uğur : De ki: Rabbim, kullarından dilediğine bol rızık verir ve (dilediğinden de) kısar. Siz hayıra ne harcarsanız, Allah onun yerine başkasını verir. O, rızık verenlerin en hayırlısıdır.
Ahmed Hulusi : De ki: "Muhakkak ki Rabbim yaşam gıdasını (maddi - manevî rızkı), kullarından dilediğine genişletir ve (dilediğine de) daraltır! Bir şey infak ederseniz (Allâh için karşılıksız bağışlarsanız), O, onun yerine başkasını verir. . . "HÛ", yaşam gıdasıyla besleyen mükemmel Rezzak'tır. "
Ahmet Tekin : 'Rabbim, sünnetine, düzeninin yasalarına uygun olarak iradesinin tecellisine tâbi, akıllı ve sorumlu kullarından bazılarına bol bol rızık ve servet veriyor, bazılarına da kısarak ölçüyle veriyor. Sizin, Allah yolunda karşılık beklemeden, gönüllü harcadığınız değerli malların yerine Allah yenisini verir. O rızık verenlerin en hayırlısıdır.' de.
Ahmet Varol : De ki: 'Rabbim kullarından dilediğine rızkı genişletir ve onu (dilediğinde) kısar. Hayır yolunda her ne harcarsanız O (Allah) onun yerine başkasını verir. O rızık verenlerin en hayırlısıdır.
Ali Bulaç : De ki: "Şüphesiz benim Rabbim, kullarından rızkı dilediğine genişletip yayar ve ona kısar da. Her neyi infak ederseniz, O (Allah), yerine bir başkasını verir; O, rızık verenlerin en hayırlısıdır."
Ali Fikri Yavuz : (Ey Rasûlüm) de ki: “-Gerçekten Rabbim kullarından dilediği kimseye rızkı genişletir ve ona daraltır. Her neyi hayra harcarsanız, Allah, onun arkasından (dünya ve âhirette) karşılığını verir. O rızık verenlerin en hayırlısıdır.”
Bekir Sadak : De ki: «Dogrusu Rabbim, kullarindan dilediginin rizikini hem genisletir ve hem de ona daraltip bir olcuye gore verir; sarfettiginiz herhangi bir seyin yerine O daha iyisini koyar, cunku O rizik verenlerin en hayirlisidir.»
Celal Yıldırım : De ki: Şüphesiz Rabbim, rızkı kullarından dilediğine, genişletir ve daraltır. (Allah için) neyi harcarsanız Allah onun yerine bir diğerini verir. O rızık verenlerin en hayırlısıdır.
Diyanet İşleri : De ki: “Şüphesiz, Rabbim rızkı kullarından dilediğine bol bol verir ve (dilediğine) kısar. Allah yolunda her ne harcarsanız, Allah onun yerine başkasını verir. O, rızık verenlerin en hayırlısıdır.”
Diyanet İşleri (eski) : De ki: 'Doğrusu Rabbim, kullarından dilediğinin rızkını hem genişletir ve hem de ona daraltıp bir ölçüye göre verir; sarfettiğiniz herhangi bir şeyin yerine O daha iyisini koyar, çünkü O rızık verenlerin en hayırlısıdır.'
Diyanet Vakfi : De ki: Rabbim, kullarından dilediğine bol rızık verir ve (dilediğinden de) kısar. Siz hayıra ne harcarsanız, Allah onun yerine başkasını verir. O, rızık verenlerin en hayırlısıdır.
Edip Yüksel : De ki, 'Rabbim, kullarından dilediğine nimeti bol verir ve onu kısar. Neyi verirseniz, onu size ödeyecektir. O, rızık verenlerin en iyisidir.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : De ki: «Gerçekten Rabbim kullarından dilediği kimseye rızkı hem genişletir, hem daraltır. Her neyi hayra harcarsanız O, onun yerine başkasını verir. Hem O, rızık verenlerin en hayırlısıdır.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : De ki: «Gerçekten Rabbim, rızkı kullarından dilediği kimseye hem bol verir, hem kısar. Hayır için her neyi harcarsanız, O, onun yerini doldurur. O, rızık verenlerin en hayırlısıdır.»
Elmalılı Hamdi Yazır : De ki hakıkaten rabbım kullarından dilediği kimseye rızkı hem döşer hem sıkar ve her neyi hayra sarfederseniz o ona halef de verir, hem o, rızık verenlerin en hayırlısıdır
Fizilal-il Kuran : De ki; «Hiç kuşkusuz Rabb'im dilediği kuluna bol servet verir ve dilediği kulun rızkını kısar. Siz Allah için bir şey verirseniz, O verdiğinizin boşluğunu doldurur. O rızık verenlerin en hayırlısıdır.»
Gültekin Onan : De ki: "Şüphesiz benim rabbim, rızkı kullarından dilediğine genişletip / yayar veya kısar / daraltır / kısıtlar. Her neyi infak ederseniz, O (Tanrı), yerine bir başkasını verir O, rızık verenlerin en hayırlısıdır."
Hakkı Yılmaz : De ki: “Şüphesiz benim Rabbim kullarından dilediği kimse için rızkını genişletir ve onun için ölçülendirir. Ve siz her ne şeyden Allah yolunda harcasanız/ nafaka sağlarsanız hemen O, arkasını getirir. Ve O, rızık verenlerin en hayırlısıdır.”
Hasan Basri Çantay : De ki: «Hakıykaten Rabbim, kullarından kimi dilerse onun rızkını genişletir, (kimi de dilerse) onunkini kısar. (Hayır için) ne harcarsanız O, bunun ardından (daha iyisini) lütfeder. O, rızıklandıranların hayırlısıdır.
Hayrat Neşriyat : De ki: 'Şübhe yok ki Rabbim, kullarından dilediğine rızkı genişletir ve (kimi dilerse de) ona daraltır. Ve (Allah yolunda) her ne şey sarf ettiyseniz, artık O, bunun yerine(başkasını) verir. Çünki O, rızık verenlerin en hayırlısıdır.'
İbni Kesir : De ki: Rabbım, rızkı kullarından dilediğine genişletir ve kısar. Hangi şeyden de infak ederseniz; O, yerine koyar. O, rızık verenlerin en hayırlısıdır.
İskender Evrenosoğlu : De ki: "Muhakkak ki benim Rabbim, kullarından dilediği kimseye rızkı genişletir ve taktir eder (daraltır). Ve bir şey infâk ettiğiniz (verdiğiniz) zaman (o taktirde) O, onun karşılığını verir. Ve O, rızık verenlerin en hayırlısıdır.
Muhammed Esed : De ki: "Rabbim, kullarından dilediğine bol rızık verir, dilediğine az ve başkaları için ne harcarsanız yerini (daima) doldurur: çünkü O, rızık verenlerin en hayırlısıdır".
Ömer Nasuhi Bilmen : De ki: «Şüphe yok Rabbim, rızkı kullarından dilediğine genişletir ve onun için darlaştırır ve bir şeyden ne infak eder iseniz O, onun mukabilini verir ve O, rızk verenlerin hayırlısıdır.»
Ömer Öngüt : De ki: "Rabbim kullarından dilediğinin rızkını genişletir, dilediğine darlaştırır. İnfak ettiğiniz herhangi bir şeyin yerine daha iyisini verir. Çünkü O, rızık verenlerin en hayırlısıdır. "
Şaban Piriş : De ki: -Şüphesiz Rabb’im, kullarından dilediğinin rızkını genişletir dilediğinin de daraltır. Harcadığınız şeyin yerine yenisini koyar. Rızık verenlerin en hayırlısı O’ dur.
Suat Yıldırım : De ki: "Rabbim dilediği kimsenin nasibini bollaştırır, dilediğinin nasibini de kısar. Siz hayır yolunda her ne harcarsanız Allah onun yerini doldurur. O rızık verenlerin en hayırlısıdır."
Süleyman Ateş : De ki: "Rabbim kullarından dilediğine rızkı yayar ve ona (tekrar rızkı) kısar. Siz Allâh için ne verseniz, Allâh onun yerine başkasını verir. O, rızık verenlerin en hayırlısıdır."
Tefhim-ul Kuran : De ki: «Şüphesiz benim Rabbim, kullarından rızkı dilediğine genişletir, yayar ve ona kısar da. Her neyi infak ederseniz, O (Allah), onun yerine bir başkasını verir; O, rızık verenlerin en hayırlısıdır.»
Ümit Şimşek : De ki: Rabbim, kullarından dilediği kimsenin rızkını genişletir de, daraltır da. Siz hayır için birşey harcadığınız zaman da onun yerine başkasını verir. Çünkü O en hayırlı rızık vericidir.
Yaşar Nuri Öztürk : De ki: "Rabbim, kullarından dilediğine rızkı bolca, genişçe verir, dilediğine de kısarak verir. Bir şey infak ederseniz O, onun yerine başka bir şey lutfeder. Rızık verenlerin en hayırlısıdır O."

» 34 / Sebe’ 39: