Sebe’ Suresi 2. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 34 / Sebe’ Suresi: 2

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. يَعْلَمُ (YALM) = yeǎ'lemu : bilir

2. مَا (ME) = mā : ne ki

3. يَلِجُ (YLC) = yelicu : giriyor

4. فِي (FY) = fī : içine

5. الْأَرْضِ (ELÊRŽ) = l-erDi : yerin

6. وَمَا (VME) = ve mā : ve ne ki

7. يَخْرُجُ (YḢRC) = yeḣrucu : çıkıyor

8. مِنْهَا (MNHE) = minhā : ondan

9. وَمَا (VME) = ve mā : ve ne ki

10. يَنْزِلُ (YNZL) = yenzilu : iniyor

11. مِنَ (MN) = mine : -ten

12. السَّمَاءِ (ELSMEÙ) = s-semāi : gök-

13. وَمَا (VME) = ve mā : ve ne ki

14. يَعْرُجُ (YARC) = yeǎ'rucu : çıkıyor

15. فِيهَا (FYHE) = fīhā : oraya

16. وَهُوَ (VHV) = ve huve : ve O

17. الرَّحِيمُ (ELRḪYM) = r-raHīmu : çok esirgeyendir

18. الْغَفُورُ (ELĞFVR) = l-ğafūru : çok bağışlayandır

YALM ME YLC FY ELÊRŽ VME YḢRC MNHE VME YNZL MN ELSMEÙ VME YARC FYHE VHV ELRḪYM ELĞFVR

yeǎ'lemu mā yelicu fī l-erDi ve mā yeḣrucu minhā ve mā yenzilu mine s-semāi ve mā yeǎ'rucu fīhā ve huve r-raHīmu l-ğafūru

يعلم ما يلج في الأرض وما يخرج منها وما ينزل من السماء وما يعرج فيها وهو الرحيم الغفور

» 34 / Sebe’ Suresi: 2

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

يعلم ع ل م | ALM YALM yeǎ'lemu bilir He knows

ما | ME mā ne ki what

يلج و ل ج | VLC YLC yelicu giriyor penetrates

في | FY fī içine in

الأرض ا ر ض | ERŽ ELÊRŽ l-erDi yerin the earth

وما | VME ve mā ve ne ki and what

يخرج خ ر ج | ḢRC YḢRC yeḣrucu çıkıyor comes out

منها | MNHE minhā ondan from it,

وما | VME ve mā ve ne ki and what

ينزل ن ز ل | NZL YNZL yenzilu iniyor descends

من | MN mine -ten from

السماء س م و | SMV ELSMEÙ s-semāi gök- the heaven

وما | VME ve mā ve ne ki and what

يعرج ع ر ج | ARC YARC yeǎ'rucu çıkıyor ascends

فيها | FYHE fīhā oraya therein.

وهو | VHV ve huve ve O And He

الرحيم ر ح م | RḪM ELRḪYM r-raHīmu çok esirgeyendir (is) the Most Merciful,

الغفور غ ف ر | ĞFR ELĞFVR l-ğafūru çok bağışlayandır the Oft-Forgiving.

يعلم ما يلج في الأرض وما يخرج منها وما ينزل من السماء وما يعرج فيها وهو الرحيم الغفور

[ع ل م] [] [و ل ج] [] [ا ر ض] [] [خ ر ج] [] [] [ن ز ل] [] [س م و] [] [ع ر ج] [] [] [ر ح م] [غ ف ر]

» 34 / Sebe’ Suresi: 2

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

يعلم ع ل م | ALM YALM yeǎ'lemu bilir He knows

Ye,Ayn,Lam,Mim,
10,70,30,40, V – 3rd person masculine singular imperfect verb
فعل مضارع

ما | ME mā ne ki what

Mim,Elif,
40,1, REL – relative pronoun
اسم موصول

يلج و ل ج | VLC YLC yelicu giriyor penetrates

Ye,Lam,Cim,
10,30,3, V – 3rd person masculine singular imperfect verb
فعل مضارع

في | FY fī içine in

Fe,Ye,
80,10, P – preposition
حرف جر

الأرض ا ر ض | ERŽ ELÊRŽ l-erDi yerin the earth

Elif,Lam,,Re,Dad,
1,30,,200,800, "N – genitive feminine noun → Earth"
اسم مجرور

وما | VME ve mā ve ne ki and what

Vav,Mim,Elif,
6,40,1, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
REL – relative pronoun
الواو عاطفة
اسم موصول

يخرج خ ر ج | ḢRC YḢRC yeḣrucu çıkıyor comes out

Ye,Hı,Re,Cim,
10,600,200,3, V – 3rd person masculine singular imperfect verb
فعل مضارع

منها | MNHE minhā ondan from it,

Mim,Nun,He,Elif,
40,50,5,1, P – preposition
PRON – 3rd person feminine singular object pronoun
جار ومجرور

وما | VME ve mā ve ne ki and what

Vav,Mim,Elif,
6,40,1, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
REL – relative pronoun
الواو عاطفة
اسم موصول

ينزل ن ز ل | NZL YNZL yenzilu iniyor descends

Ye,Nun,Ze,Lam,
10,50,7,30, V – 3rd person masculine singular imperfect verb
فعل مضارع

من | MN mine -ten from

Mim,Nun,
40,50, P – preposition
حرف جر

السماء س م و | SMV ELSMEÙ s-semāi gök- the heaven

Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,,
1,30,60,40,1,, N – genitive feminine noun
اسم مجرور

وما | VME ve mā ve ne ki and what

Vav,Mim,Elif,
6,40,1, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
REL – relative pronoun
الواو عاطفة
اسم موصول

يعرج ع ر ج | ARC YARC yeǎ'rucu çıkıyor ascends

Ye,Ayn,Re,Cim,
10,70,200,3, V – 3rd person masculine singular imperfect verb
فعل مضارع

فيها | FYHE fīhā oraya therein.

Fe,Ye,He,Elif,
80,10,5,1, P – preposition
PRON – 3rd person feminine singular object pronoun
جار ومجرور

وهو | VHV ve huve ve O And He

Vav,He,Vav,
6,5,6, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun
الواو عاطفة
ضمير منفصل

الرحيم ر ح م | RḪM ELRḪYM r-raHīmu çok esirgeyendir (is) the Most Merciful,

Elif,Lam,Re,Ha,Ye,Mim,
1,30,200,8,10,40, N – nominative masculine singular noun
اسم مرفوع

الغفور غ ف ر | ĞFR ELĞFVR l-ğafūru çok bağışlayandır the Oft-Forgiving.

Elif,Lam,Ğayn,Fe,Vav,Re,
1,30,1000,80,6,200, ADJ – nominative masculine singular adjective
صفة مرفوعة

Kırık Meal (Arapça) : \|يَعْلَمُ: bilir \| مَا: ne ki \| يَلِجُ: giriyor \| فِي: içine \| الْأَرْضِ: yerin \| وَمَا: ve ne ki \| يَخْرُجُ: çıkıyor \| مِنْهَا: ondan \| وَمَا: ve ne ki \| يَنْزِلُ: iniyor \| مِنَ: -ten \| السَّمَاءِ: gök- \| وَمَا: ve ne ki \| يَعْرُجُ: çıkıyor \| فِيهَا: oraya \| وَهُوَ: ve O \| الرَّحِيمُ: çok esirgeyendir \| الْغَفُورُ: çok bağışlayandır \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|يعلم YALM bilir \| ما ME ne ki \| يلج YLC giriyor \| في FY içine \| الأرض ELÊRŽ yerin \| وما WME ve ne ki \| يخرج YḢRC çıkıyor \| منها MNHE ondan \| وما WME ve ne ki \| ينزل YNZL iniyor \| من MN -ten \| السماء ELSMEÙ gök- \| وما WME ve ne ki \| يعرج YARC çıkıyor \| فيها FYHE oraya \| وهو WHW ve O \| الرحيم ELRḪYM çok esirgeyendir \| الغفور ELĞFWR çok bağışlayandır \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|yeǎ'lemu: bilir \| mā: ne ki \| yelicu: giriyor \| fī: içine \| l-erDi: yerin \| ve mā: ve ne ki \| yeḣrucu: çıkıyor \| minhā: ondan \| ve mā: ve ne ki \| yenzilu: iniyor \| mine: -ten \| s-semāi: gök- \| ve mā: ve ne ki \| yeǎ'rucu: çıkıyor \| fīhā: oraya \| ve huve: ve O \| r-raHīmu: çok esirgeyendir \| l-ğafūru: çok bağışlayandır \|
Kırık Meal (Transcript) : \|YALM: bilir \| ME: ne ki \| YLC: giriyor \| FY: içine \| ELÊRŽ: yerin \| VME: ve ne ki \| YḢRC: çıkıyor \| MNHE: ondan \| VME: ve ne ki \| YNZL: iniyor \| MN: -ten \| ELSMEÙ: gök- \| VME: ve ne ki \| YARC: çıkıyor \| FYHE: oraya \| VHV: ve O \| ELRḪYM: çok esirgeyendir \| ELĞFVR: çok bağışlayandır \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Yere gireni, oradan çıkanı, gökten ineni, göğe ağanı bilir ve odur rahîm olan, suçları örten.
Adem Uğur : Yerin içine gireni ve ondan çıkanı; gökten ineni, oraya çıkanı bilir. O, esirgeyendir, bağışlayandır.
Ahmed Hulusi : Arza (bedene - yeryüzüne) gireni ve ondan çıkanı; semâdan inzâl olanı (bilinçten açığa çıkanı) ve ondaki (boyutsal yükselişi) urûc edeni bilir. . . "HÛ"; Rahıym'dir, Ğafûr'dur.
Ahmet Tekin : Yerin dibine gireni, yerden çıkanı, gökten ineni, gökte yükseleni O bilir. O engin merhamet sahibidir, her şeyi koruma kalkanına alır, çok bağışlayıcıdır.
Ahmet Varol : Yerin içine gireni ve ondan çıkanı, gökten ineni ve ona yükseleni bilir. O, rahmet edendir, bağışlayandır.
Ali Bulaç : Yerin içine gireni, ondan çıkanı; gökten ineni ve oraya çıkanı bilir. O, esirgeyendir, bağışlayandır.
Ali Fikri Yavuz : O, yere gireni ve yerden çıkanı, gökten ineni ve göğe yükseleni (ne olursa olsun) hep bilir. O, Rahîm’dir= çok merhametlidir, Gafûr’dur= çok bağışlayıcıdır.
Bekir Sadak : Yere gireni ve oradan cikani, gokten ineni ve oraya yukseleni bilir. O, merhametlidir,magfiret sahibidir.
Celal Yıldırım : Yere girenleri, yerden çıkanları ; gökten inenleri, göğe yükselenleri bilir. O, çok merhamet edendir, çok bağışlayandır.
Diyanet İşleri : Allah, yere gireni, yerden çıkanı; gökten ineni ve oraya yükseleni bilir. O, çok merhamet edicidir, çok bağışlayıcıdır.
Diyanet İşleri (eski) : Yere gireni ve oradan çıkanı, gökten ineni ve oraya yükseleni bilir. O, merhametlidir, mağfiret sahibidir.
Diyanet Vakfi : Yerin içine gireni ve ondan çıkanı, gökten ineni, oraya çıkanı bilir. O, esirgeyendir, bağışlayandır.
Edip Yüksel : Yere gireni, ondan çıkanı; gökten ineni ve oraya yükseleni bilir. O Rahimdir, Bağışlayandır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Yere ne giriyor ve ondan ne çıkıyor, gökten ne iniyor ve ona ne çıkıyorsa (Allah) hepsini bilir. O çok merhamet edicidir. Çok bağışlayıcıdır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Yere ne giriyor ve ondan ne çıkıyor, gökten ne iniyor ve ona ne çıkıyorsa hepsini bilir. O, çok merhametli, çok bağışlayıcıdır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Yere ne giriyor ve ondan ne çıkıyor, Gökten ne iniyor ve ona ne çıkıyor hepsini bilir, hem o, öyle rahîm, öyle ğafûr
Fizilal-il Kuran : O yeraltına giren ve oradan çıkan, gökten inen ve oraya yükselen her şeyi bilir. O merhametli ve bağışlayıcıdır.
Gültekin Onan : Yerin içine gireni, ondan çıkanı; gökten ineni ve oraya çıkanı bilir. O. esirgeyendir, bağışlayandır.
Hakkı Yılmaz : Allah, yere gireni ve ondan çıkanı, gökten ineni ve onda yükseleni bilir. Ve O, engin merhamet sahibidir, kullarının günahlarını çok örten, onları cezalandırmayan ve bağışı bol olandır.
Hasan Basri Çantay : Yere ne giriyor, oradan ne çıkıyor, gökden ne iniyor, oraya ne yükselib çıkıyorsa bilir O. O, çok esirgeyici, çok yarlığayıcıdır.
Hayrat Neşriyat : Yere ne giriyor ve ondan ne çıkıyorsa, gökten ne iniyor ve onda ne yükseliyorsa, (O)bilir. Ve O, Rahîm (çok merhamet eden)dir, Gafûr (çok bağışlayan)dır.
İbni Kesir : Yere gireni, oradan çıkanı, gökten ineni ve oraya yükseleni bilir. O; Rahim'dir, Gafur'dur.
İskender Evrenosoğlu : (O, Allah) yere gireni ve ondan çıkanı, semadan ineni ve oraya yükseleni bilir. Ve O; Rahîm'dir (rahmet nuru gönderendir), Gafûr'dur (mağfiret eden, günahları sevaba çeviren).
Muhammed Esed : O, toprağa giren ve ondan çıkan her şeyi, gökten inen ve ona yükselen her şeyi bilir. O, tek başına, rahmet kaynağıdır, mağfiret sahibidir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Yere ne giriyor ve ondan ne çıkıyor ve gökten ne iniyor ve onda ne yükseliyor, hepsini de bilir ve o rahîmdir, gafûrdur.
Ömer Öngüt : O, yere gireni de, yerden çıkanı da, gökten ineni de, göğe yükseleni de bilir. O çok bağışlayan, çok merhamet edendir.
Şaban Piriş : Yere gireni, ondan çıkanı, gökten ineni, oraya yükseleni bilir. O, merhametlidir, bağışlayıcıdır.
Suat Yıldırım : Yere giren ve oradan çıkan, gökten inen ve oraya yükselen ne varsa O, hepsini bilir. O rahîmdir, gafurdur (merhamet ve ihsanı boldur, çok affedicidir).
Süleyman Ateş : Yerin içine gireni ve ondan çıkanı, gökten ineni ve oraya çıkanı bilir. O, çok esirgeyen, çok bağışlayandır.
Tefhim-ul Kuran : Yerin içine gireni, ondan çıkanı; gökten ineni ve oraya çıkanı bilir. O, esirgeyendir, bağışlayandır.
Ümit Şimşek : Yere ineni de, yerden çıkanı da, gökten ineni de, göğe yükseleni de O bilir. O çok merhamet edici, çok bağışlayıcıdır.
Yaşar Nuri Öztürk : Yerin içine gireni, oradan çıkanı, gökten ineni, oraya yükseleni o bilir. Rahîm'dir O, Gafûr'dur.

» 34 / Sebe’ 2: