» 24 / Nûr 61:

Kuran Sırası: 24
İniş Sırası: 102

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

» 24 / Nûr Suresi: 61

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. لَيْسَ (LYS) = leyse : yoktur

2. عَلَى (AL) = ǎlā : üzerine

3. الْأَعْمَىٰ (ELÊAM) = l-eǎ'mā : kör

4. حَرَجٌ (ḪRC) = Haracun : bir güçlük

5. وَلَا (VLE) = ve lā : ve yoktur

6. عَلَى (AL) = ǎlā : üzerine

7. الْأَعْرَجِ (ELÊARC) = l-eǎ'raci : topal

8. حَرَجٌ (ḪRC) = Haracun : bir güçlük

9. وَلَا (VLE) = ve lā : ve yoktur

10. عَلَى (AL) = ǎlā : üzerine

11. الْمَرِيضِ (ELMRYŽ) = l-merīDi : hasta

12. حَرَجٌ (ḪRC) = Haracun : güçlük

13. وَلَا (VLE) = ve lā : ve (bir güçlük) yoktur

14. عَلَىٰ (AL) = ǎlā : üzerinize

15. أَنْفُسِكُمْ (ÊNFSKM) = enfusikum : sizin

16. أَنْ (ÊN) = en :

17. تَأْكُلُوا (TÊKLVE) = te'kulū : yemenizde

18. مِنْ (MN) = min : -den

19. بُيُوتِكُمْ (BYVTKM) = buyūtikum : kendi evleriniz-

20. أَوْ (ÊV) = ev : yahut

21. بُيُوتِ (BYVT) = buyūti : evlerinden

22. ابَائِكُمْ ( ËBEÙKM) = ābāikum : babalarınızın

23. أَوْ (ÊV) = ev : yahut

24. بُيُوتِ (BYVT) = buyūti : evlerinden

25. أُمَّهَاتِكُمْ (ÊMHETKM) = ummehātikum : annelerinizin

26. أَوْ (ÊV) = ev : yahut

27. بُيُوتِ (BYVT) = buyūti : evlerinden

28. إِخْوَانِكُمْ (ÎḢVENKM) = iḣvānikum : kardeşlerinizin

29. أَوْ (ÊV) = ev : yahut

30. بُيُوتِ (BYVT) = buyūti : evlerinden

31. أَخَوَاتِكُمْ (ÊḢVETKM) = eḣavātikum : kızkardeşlerinizin

32. أَوْ (ÊV) = ev : yahut

33. بُيُوتِ (BYVT) = buyūti : evlerinden

34. أَعْمَامِكُمْ (ÊAMEMKM) = eǎ'māmikum : amcalarınızın

35. أَوْ (ÊV) = ev : yahut

36. بُيُوتِ (BYVT) = buyūti : evlerinden

37. عَمَّاتِكُمْ (AMETKM) = ǎmmātikum : halalarınızın

38. أَوْ (ÊV) = ev : yahut

39. بُيُوتِ (BYVT) = buyūti : evlerinden

40. أَخْوَالِكُمْ (ÊḢVELKM) = eḣvālikum : dayılarınızın

41. أَوْ (ÊV) = ev : yahut

42. بُيُوتِ (BYVT) = buyūti : evlerinden

43. خَالَاتِكُمْ (ḢELETKM) = ḣālātikum : teyzelerinizin

44. أَوْ (ÊV) = ev : yahut

45. مَا (ME) = mā :

46. مَلَكْتُمْ (MLKTM) = melektum : sahip olduğunuzun

47. مَفَاتِحَهُ (MFETḪH) = mefātiHahu : anahtarlarına

48. أَوْ (ÊV) = ev : yahut

49. صَدِيقِكُمْ (ṦD̃YGKM) = Sadīḳikum : arkadaşınızın

50. لَيْسَ (LYS) = leyse : yoktur

51. عَلَيْكُمْ (ALYKM) = ǎleykum : üzerinize

52. جُنَاحٌ (CNEḪ) = cunāHun : bir günah

53. أَنْ (ÊN) = en :

54. تَأْكُلُوا (TÊKLVE) = te'kulū : yemenizde

55. جَمِيعًا (CMYAE) = cemīǎn : toplu olarak

56. أَوْ (ÊV) = ev : yahut

57. أَشْتَاتًا (ÊŞTETE) = eştāten : ayrı ayrı

58. فَإِذَا (FÎZ̃E) = feiƶā : zaman

59. دَخَلْتُمْ (D̃ḢLTM) = deḣaltum : girdiğiniz

60. بُيُوتًا (BYVTE) = buyūten : evlere

61. فَسَلِّمُوا (FSLMVE) = fesellimū : selam verin

62. عَلَىٰ (AL) = ǎlā :

63. أَنْفُسِكُمْ (ÊNFSKM) = enfusikum : kendinize

64. تَحِيَّةً (TḪYT) = teHiyyeten : (bir yaşam) dileğiyle

65. مِنْ (MN) = min :

66. عِنْدِ (AND̃) = ǐndi : tarafından

67. اللَّهِ (ELLH) = llahi : Allah

68. مُبَارَكَةً (MBERKT) = mubāraketen : bereketli

69. طَيِّبَةً (ŦYBT) = Tayyibeten : güzel

70. كَذَٰلِكَ (KZ̃LK) = keƶālike : işte böyle

71. يُبَيِّنُ (YBYN) = yubeyyinu : açıklıyor

72. اللَّهُ (ELLH) = llahu : Allah

73. لَكُمُ (LKM) = lekumu : size

74. الْايَاتِ (EL ËYET) = l-āyāti : ayetleri

75. لَعَلَّكُمْ (LALKM) = leǎllekum : umulur ki

76. تَعْقِلُونَ (TAGLVN) = teǎ'ḳilūne : aklınızı kullanırsınız

yoktur | üzerine | kör | bir güçlük | ve yoktur | üzerine | topal | bir güçlük | ve yoktur | üzerine | hasta | güçlük | ve (bir güçlük) yoktur | üzerinize | sizin | | yemenizde | -den | kendi evleriniz- | yahut | evlerinden | babalarınızın | yahut | evlerinden | annelerinizin | yahut | evlerinden | kardeşlerinizin | yahut | evlerinden | kızkardeşlerinizin | yahut | evlerinden | amcalarınızın | yahut | evlerinden | halalarınızın | yahut | evlerinden | dayılarınızın | yahut | evlerinden | teyzelerinizin | yahut | | sahip olduğunuzun | anahtarlarına | yahut | arkadaşınızın | yoktur | üzerinize | bir günah | | yemenizde | toplu olarak | yahut | ayrı ayrı | zaman | girdiğiniz | evlere | selam verin | | kendinize | (bir yaşam) dileğiyle | | tarafından | Allah | bereketli | güzel | işte böyle | açıklıyor | Allah | size | ayetleri | umulur ki | aklınızı kullanırsınız |

[LYS] [] [AMY] [ḪRC] [] [] [ARC] [ḪRC] [] [] [MRŽ] [ḪRC] [] [] [NFS] [] [EKL] [] [BYT] [] [BYT] [EBV] [] [BYT] [EMM] [] [BYT] [EḢV] [] [BYT] [EḢV] [] [BYT] [AMM] [] [BYT] [AMM] [] [BYT] [ḢVL] [] [BYT] [ḢVL] [] [] [MLK] [FTḪ] [] [ṦD̃G] [LYS] [] [CNḪ] [] [EKL] [CMA] [] [ŞTT] [] [D̃ḢL] [BYT] [SLM] [] [NFS] [ḪYY] [] [AND̃] [] [BRK] [ŦYB] [] [BYN] [] [] [EYY] [] [AGL]
LYS AL ELÊAM ḪRC VLE AL ELÊARC ḪRC VLE AL ELMRYŽ ḪRC VLE AL ÊNFSKM ÊN TÊKLVE MN BYVTKM ÊV BYVT ËBEÙKM ÊV BYVT ÊMHETKM ÊV BYVT ÎḢVENKM ÊV BYVT ÊḢVETKM ÊV BYVT ÊAMEMKM ÊV BYVT AMETKM ÊV BYVT ÊḢVELKM ÊV BYVT ḢELETKM ÊV ME MLKTM MFETḪH ÊV ṦD̃YGKM LYS ALYKM CNEḪ ÊN TÊKLVE CMYAE ÊV ÊŞTETE FÎZ̃E D̃ḢLTM BYVTE FSLMVE AL ÊNFSKM TḪYT MN AND̃ ELLH MBERKT ŦYBT KZ̃LK YBYN ELLH LKM EL ËYET LALKM TAGLVN

leyse ǎlā l-eǎ'mā Haracun ve lā ǎlā l-eǎ'raci Haracun ve lā ǎlā l-merīDi Haracun ve lā ǎlā enfusikum en te'kulū min buyūtikum ev buyūti ābāikum ev buyūti ummehātikum ev buyūti iḣvānikum ev buyūti eḣavātikum ev buyūti eǎ'māmikum ev buyūti ǎmmātikum ev buyūti eḣvālikum ev buyūti ḣālātikum ev mā melektum mefātiHahu ev Sadīḳikum leyse ǎleykum cunāHun en te'kulū cemīǎn ev eştāten feiƶā deḣaltum buyūten fesellimū ǎlā enfusikum teHiyyeten min ǐndi llahi mubāraketen Tayyibeten keƶālike yubeyyinu llahu lekumu l-āyāti leǎllekum teǎ'ḳilūne
ليس على الأعمى حرج ولا على الأعرج حرج ولا على المريض حرج ولا على أنفسكم أن تأكلوا من بيوتكم أو بيوت آبائكم أو بيوت أمهاتكم أو بيوت إخوانكم أو بيوت أخواتكم أو بيوت أعمامكم أو بيوت عماتكم أو بيوت أخوالكم أو بيوت خالاتكم أو ما ملكتم مفاتحه أو صديقكم ليس عليكم جناح أن تأكلوا جميعا أو أشتاتا فإذا دخلتم بيوتا فسلموا على أنفسكم تحية من عند الله مباركة طيبة كذلك يبين الله لكم الآيات لعلكم تعقلون

» 24 / Nûr Suresi: 61

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ليس ل ي س | LYS LYS leyse yoktur Not is

على | AL ǎlā üzerine on

الأعمى ع م ي | AMY ELÊAM l-eǎ'mā kör the blind

حرج ح ر ج | ḪRC ḪRC Haracun bir güçlük any blame

ولا | VLE ve lā ve yoktur and not

على | AL ǎlā üzerine on

الأعرج ع ر ج | ARC ELÊARC l-eǎ'raci topal the lame

حرج ح ر ج | ḪRC ḪRC Haracun bir güçlük any blame

ولا | VLE ve lā ve yoktur and not

على | AL ǎlā üzerine on

المريض م ر ض | MRŽ ELMRYŽ l-merīDi hasta the sick

حرج ح ر ج | ḪRC ḪRC Haracun güçlük any blame

ولا | VLE ve lā ve (bir güçlük) yoktur and not

على | AL ǎlā üzerinize on

أنفسكم ن ف س | NFS ÊNFSKM enfusikum sizin yourselves

أن | ÊN en that

تأكلوا ا ك ل | EKL TÊKLVE te'kulū yemenizde you eat

من | MN min -den from

بيوتكم ب ي ت | BYT BYVTKM buyūtikum kendi evleriniz- your houses

أو | ÊV ev yahut or

بيوت ب ي ت | BYT BYVT buyūti evlerinden houses

آبائكم ا ب و | EBV ËBEÙKM ābāikum babalarınızın (of) your fathers

أو | ÊV ev yahut or

بيوت ب ي ت | BYT BYVT buyūti evlerinden houses

أمهاتكم ا م م | EMM ÊMHETKM ummehātikum annelerinizin (of) your mothers

أو | ÊV ev yahut or

بيوت ب ي ت | BYT BYVT buyūti evlerinden houses

إخوانكم ا خ و | EḢV ÎḢVENKM iḣvānikum kardeşlerinizin (of) your brothers

أو | ÊV ev yahut or

بيوت ب ي ت | BYT BYVT buyūti evlerinden houses

أخواتكم ا خ و | EḢV ÊḢVETKM eḣavātikum kızkardeşlerinizin (of) your sisters

أو | ÊV ev yahut or

بيوت ب ي ت | BYT BYVT buyūti evlerinden houses

أعمامكم ع م م | AMM ÊAMEMKM eǎ'māmikum amcalarınızın (of) your paternal uncles

أو | ÊV ev yahut or

بيوت ب ي ت | BYT BYVT buyūti evlerinden houses

عماتكم ع م م | AMM AMETKM ǎmmātikum halalarınızın (of) your paternal aunts

أو | ÊV ev yahut or

بيوت ب ي ت | BYT BYVT buyūti evlerinden houses

أخوالكم خ و ل | ḢVL ÊḢVELKM eḣvālikum dayılarınızın (of) your maternal uncles

أو | ÊV ev yahut or

بيوت ب ي ت | BYT BYVT buyūti evlerinden houses

خالاتكم خ و ل | ḢVL ḢELETKM ḣālātikum teyzelerinizin (of) your maternal aunts

أو | ÊV ev yahut or

ما | ME mā what

ملكتم م ل ك | MLK MLKTM melektum sahip olduğunuzun you possess

مفاتحه ف ت ح | FTḪ MFETḪH mefātiHahu anahtarlarına its keys

أو | ÊV ev yahut or

صديقكم ص د ق | ṦD̃G ṦD̃YGKM Sadīḳikum arkadaşınızın your friend.

ليس ل ي س | LYS LYS leyse yoktur Not is

عليكم | ALYKM ǎleykum üzerinize on you

جناح ج ن ح | CNḪ CNEḪ cunāHun bir günah any blame

أن | ÊN en that

تأكلوا ا ك ل | EKL TÊKLVE te'kulū yemenizde you eat

جميعا ج م ع | CMA CMYAE cemīǎn toplu olarak together

أو | ÊV ev yahut or

أشتاتا ش ت ت | ŞTT ÊŞTETE eştāten ayrı ayrı separately.

فإذا | FÎZ̃E feiƶā zaman But when

دخلتم د خ ل | D̃ḢL D̃ḢLTM deḣaltum girdiğiniz you enter

بيوتا ب ي ت | BYT BYVTE buyūten evlere houses

فسلموا س ل م | SLM FSLMVE fesellimū selam verin then greet

على | AL ǎlā [on]

أنفسكم ن ف س | NFS ÊNFSKM enfusikum kendinize yourselves

تحية ح ي ي | ḪYY TḪYT teHiyyeten (bir yaşam) dileğiyle a greeting

من | MN min from

عند ع ن د | AND̃ AND̃ ǐndi tarafından from

الله | ELLH llahi Allah Allah

مباركة ب ر ك | BRK MBERKT mubāraketen bereketli blessed

طيبة ط ي ب | ŦYB ŦYBT Tayyibeten güzel (and) good.

كذلك | KZ̃LK keƶālike işte böyle Thus

يبين ب ي ن | BYN YBYN yubeyyinu açıklıyor Allah makes clear

الله | ELLH llahu Allah Allah makes clear

لكم | LKM lekumu size for you

الآيات ا ي ي | EYY EL ËYET l-āyāti ayetleri the Verses

لعلكم | LALKM leǎllekum umulur ki so that you may

تعقلون ع ق ل | AGL TAGLVN teǎ'ḳilūne aklınızı kullanırsınız understand.

24:61 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil |

yoktur | üzerine | kör | bir güçlük | ve yoktur | üzerine | topal | bir güçlük | ve yoktur | üzerine | hasta | güçlük | ve (bir güçlük) yoktur | üzerinize | sizin | | yemenizde | -den | kendi evleriniz- | yahut | evlerinden | babalarınızın | yahut | evlerinden | annelerinizin | yahut | evlerinden | kardeşlerinizin | yahut | evlerinden | kızkardeşlerinizin | yahut | evlerinden | amcalarınızın | yahut | evlerinden | halalarınızın | yahut | evlerinden | dayılarınızın | yahut | evlerinden | teyzelerinizin | yahut | | sahip olduğunuzun | anahtarlarına | yahut | arkadaşınızın | yoktur | üzerinize | bir günah | | yemenizde | toplu olarak | yahut | ayrı ayrı | zaman | girdiğiniz | evlere | selam verin | | kendinize | (bir yaşam) dileğiyle | | tarafından | Allah | bereketli | güzel | işte böyle | açıklıyor | Allah | size | ayetleri | umulur ki | aklınızı kullanırsınız |

[LYS] [] [AMY] [ḪRC] [] [] [ARC] [ḪRC] [] [] [MRŽ] [ḪRC] [] [] [NFS] [] [EKL] [] [BYT] [] [BYT] [EBV] [] [BYT] [EMM] [] [BYT] [EḢV] [] [BYT] [EḢV] [] [BYT] [AMM] [] [BYT] [AMM] [] [BYT] [ḢVL] [] [BYT] [ḢVL] [] [] [MLK] [FTḪ] [] [ṦD̃G] [LYS] [] [CNḪ] [] [EKL] [CMA] [] [ŞTT] [] [D̃ḢL] [BYT] [SLM] [] [NFS] [ḪYY] [] [AND̃] [] [BRK] [ŦYB] [] [BYN] [] [] [EYY] [] [AGL]
LYS AL ELÊAM ḪRC VLE AL ELÊARC ḪRC VLE AL ELMRYŽ ḪRC VLE AL ÊNFSKM ÊN TÊKLVE MN BYVTKM ÊV BYVT ËBEÙKM ÊV BYVT ÊMHETKM ÊV BYVT ÎḢVENKM ÊV BYVT ÊḢVETKM ÊV BYVT ÊAMEMKM ÊV BYVT AMETKM ÊV BYVT ÊḢVELKM ÊV BYVT ḢELETKM ÊV ME MLKTM MFETḪH ÊV ṦD̃YGKM LYS ALYKM CNEḪ ÊN TÊKLVE CMYAE ÊV ÊŞTETE FÎZ̃E D̃ḢLTM BYVTE FSLMVE AL ÊNFSKM TḪYT MN AND̃ ELLH MBERKT ŦYBT KZ̃LK YBYN ELLH LKM EL ËYET LALKM TAGLVN

leyse ǎlā l-eǎ'mā Haracun ve lā ǎlā l-eǎ'raci Haracun ve lā ǎlā l-merīDi Haracun ve lā ǎlā enfusikum en te'kulū min buyūtikum ev buyūti ābāikum ev buyūti ummehātikum ev buyūti iḣvānikum ev buyūti eḣavātikum ev buyūti eǎ'māmikum ev buyūti ǎmmātikum ev buyūti eḣvālikum ev buyūti ḣālātikum ev mā melektum mefātiHahu ev Sadīḳikum leyse ǎleykum cunāHun en te'kulū cemīǎn ev eştāten feiƶā deḣaltum buyūten fesellimū ǎlā enfusikum teHiyyeten min ǐndi llahi mubāraketen Tayyibeten keƶālike yubeyyinu llahu lekumu l-āyāti leǎllekum teǎ'ḳilūne
ليس على الأعمى حرج ولا على الأعرج حرج ولا على المريض حرج ولا على أنفسكم أن تأكلوا من بيوتكم أو بيوت آبائكم أو بيوت أمهاتكم أو بيوت إخوانكم أو بيوت أخواتكم أو بيوت أعمامكم أو بيوت عماتكم أو بيوت أخوالكم أو بيوت خالاتكم أو ما ملكتم مفاتحه أو صديقكم ليس عليكم جناح أن تأكلوا جميعا أو أشتاتا فإذا دخلتم بيوتا فسلموا على أنفسكم تحية من عند الله مباركة طيبة كذلك يبين الله لكم الآيات لعلكم تعقلون

[ل ي س] [] [ع م ي] [ح ر ج] [] [] [ع ر ج] [ح ر ج] [] [] [م ر ض] [ح ر ج] [] [] [ن ف س] [] [ا ك ل] [] [ب ي ت] [] [ب ي ت] [ا ب و] [] [ب ي ت] [ا م م] [] [ب ي ت] [ا خ و] [] [ب ي ت] [ا خ و] [] [ب ي ت] [ع م م] [] [ب ي ت] [ع م م] [] [ب ي ت] [خ و ل] [] [ب ي ت] [خ و ل] [] [] [م ل ك] [ف ت ح] [] [ص د ق] [ل ي س] [] [ج ن ح] [] [ا ك ل] [ج م ع] [] [ش ت ت] [] [د خ ل] [ب ي ت] [س ل م] [] [ن ف س] [ح ي ي] [] [ع ن د] [] [ب ر ك] [ط ي ب] [] [ب ي ن] [] [] [ا ي ي] [] [ع ق ل]

» 24 / Nûr Suresi: 61

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ليس ل ي س | LYS LYS leyse yoktur Not is

Lam,Ye,Sin,
30,10,60, V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض من اخوات «كان»

على | AL ǎlā üzerine on

Ayn,Lam,,
70,30,, P – preposition
حرف جر

الأعمى ع م ي | AMY ELÊAM l-eǎ'mā kör the blind

Elif,Lam,,Ayn,Mim,,
1,30,,70,40,, N – genitive masculine noun
اسم مجرور

حرج ح ر ج | ḪRC ḪRC Haracun bir güçlük any blame

Ha,Re,Cim,
8,200,3, N – nominative masculine indefinite noun
اسم مرفوع

ولا | VLE ve lā ve yoktur and not

Vav,Lam,Elif,
6,30,1, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
NEG – negative particle
الواو عاطفة
حرف نفي

على | AL ǎlā üzerine on

Ayn,Lam,,
70,30,, P – preposition
حرف جر

الأعرج ع ر ج | ARC ELÊARC l-eǎ'raci topal the lame

Elif,Lam,,Ayn,Re,Cim,
1,30,,70,200,3, N – genitive masculine noun
اسم مجرور

حرج ح ر ج | ḪRC ḪRC Haracun bir güçlük any blame

Ha,Re,Cim,
8,200,3, N – nominative masculine indefinite noun
اسم مرفوع

ولا | VLE ve lā ve yoktur and not

Vav,Lam,Elif,
6,30,1, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
NEG – negative particle
الواو عاطفة
حرف نفي

على | AL ǎlā üzerine on

Ayn,Lam,,
70,30,, P – preposition
حرف جر

المريض م ر ض | MRŽ ELMRYŽ l-merīDi hasta the sick

Elif,Lam,Mim,Re,Ye,Dad,
1,30,40,200,10,800, N – genitive masculine singular noun
اسم مجرور

حرج ح ر ج | ḪRC ḪRC Haracun güçlük any blame

Ha,Re,Cim,
8,200,3, N – nominative masculine indefinite noun
اسم مرفوع

ولا | VLE ve lā ve (bir güçlük) yoktur and not

Vav,Lam,Elif,
6,30,1, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
NEG – negative particle
الواو عاطفة
حرف نفي

على | AL ǎlā üzerinize on

Ayn,Lam,,
70,30,, P – preposition
حرف جر

أنفسكم ن ف س | NFS ÊNFSKM enfusikum sizin yourselves

,Nun,Fe,Sin,Kef,Mim,
,50,80,60,20,40, N – genitive feminine plural noun
PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun
اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة

أن | ÊN en that

,Nun,
,50, SUB – subordinating conjunction
حرف مصدري

تأكلوا ا ك ل | EKL TÊKLVE te'kulū yemenizde you eat

Te,,Kef,Lam,Vav,Elif,
400,,20,30,6,1, V – 2nd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood
PRON – subject pronoun
فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

من | MN min -den from

Mim,Nun,
40,50, P – preposition
حرف جر

بيوتكم ب ي ت | BYT BYVTKM buyūtikum kendi evleriniz- your houses

Be,Ye,Vav,Te,Kef,Mim,
2,10,6,400,20,40, N – genitive masculine plural noun
PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun
اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة

أو | ÊV ev yahut or

,Vav,
,6, CONJ – coordinating conjunction
حرف عطف

بيوت ب ي ت | BYT BYVT buyūti evlerinden houses

Be,Ye,Vav,Te,
2,10,6,400, N – genitive masculine plural noun
اسم مجرور

آبائكم ا ب و | EBV ËBEÙKM ābāikum babalarınızın (of) your fathers

,Be,Elif,,Kef,Mim,
,2,1,,20,40, N – genitive masculine plural noun
PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun
اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة

أو | ÊV ev yahut or

,Vav,
,6, CONJ – coordinating conjunction
حرف عطف

بيوت ب ي ت | BYT BYVT buyūti evlerinden houses

Be,Ye,Vav,Te,
2,10,6,400, N – genitive masculine plural noun
اسم مجرور

أمهاتكم ا م م | EMM ÊMHETKM ummehātikum annelerinizin (of) your mothers

,Mim,He,Elif,Te,Kef,Mim,
,40,5,1,400,20,40, N – genitive feminine plural noun
PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun
اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة

أو | ÊV ev yahut or

,Vav,
,6, CONJ – coordinating conjunction
حرف عطف

بيوت ب ي ت | BYT BYVT buyūti evlerinden houses

Be,Ye,Vav,Te,
2,10,6,400, N – genitive masculine plural noun
اسم مجرور

إخوانكم ا خ و | EḢV ÎḢVENKM iḣvānikum kardeşlerinizin (of) your brothers

,Hı,Vav,Elif,Nun,Kef,Mim,
,600,6,1,50,20,40, N – genitive masculine plural noun
PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun
اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة

أو | ÊV ev yahut or

,Vav,
,6, CONJ – coordinating conjunction
حرف عطف

بيوت ب ي ت | BYT BYVT buyūti evlerinden houses

Be,Ye,Vav,Te,
2,10,6,400, N – genitive masculine plural noun
اسم مجرور

أخواتكم ا خ و | EḢV ÊḢVETKM eḣavātikum kızkardeşlerinizin (of) your sisters

,Hı,Vav,Elif,Te,Kef,Mim,
,600,6,1,400,20,40, N – genitive feminine plural noun
PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun
اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة

أو | ÊV ev yahut or

,Vav,
,6, CONJ – coordinating conjunction
حرف عطف

بيوت ب ي ت | BYT BYVT buyūti evlerinden houses

Be,Ye,Vav,Te,
2,10,6,400, N – genitive masculine plural noun
اسم مجرور

أعمامكم ع م م | AMM ÊAMEMKM eǎ'māmikum amcalarınızın (of) your paternal uncles

,Ayn,Mim,Elif,Mim,Kef,Mim,
,70,40,1,40,20,40, N – genitive masculine plural noun
PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun
اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة

أو | ÊV ev yahut or

,Vav,
,6, CONJ – coordinating conjunction
حرف عطف

بيوت ب ي ت | BYT BYVT buyūti evlerinden houses

Be,Ye,Vav,Te,
2,10,6,400, N – genitive masculine plural noun
اسم مجرور

عماتكم ع م م | AMM AMETKM ǎmmātikum halalarınızın (of) your paternal aunts

Ayn,Mim,Elif,Te,Kef,Mim,
70,40,1,400,20,40, N – genitive feminine plural noun
PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun
اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة

أو | ÊV ev yahut or

,Vav,
,6, CONJ – coordinating conjunction
حرف عطف

بيوت ب ي ت | BYT BYVT buyūti evlerinden houses

Be,Ye,Vav,Te,
2,10,6,400, N – genitive masculine plural noun
اسم مجرور

أخوالكم خ و ل | ḢVL ÊḢVELKM eḣvālikum dayılarınızın (of) your maternal uncles

,Hı,Vav,Elif,Lam,Kef,Mim,
,600,6,1,30,20,40, N – genitive masculine plural noun
PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun
اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة

أو | ÊV ev yahut or

,Vav,
,6, CONJ – coordinating conjunction
حرف عطف

بيوت ب ي ت | BYT BYVT buyūti evlerinden houses

Be,Ye,Vav,Te,
2,10,6,400, N – genitive masculine plural noun
اسم مجرور

خالاتكم خ و ل | ḢVL ḢELETKM ḣālātikum teyzelerinizin (of) your maternal aunts

Hı,Elif,Lam,Elif,Te,Kef,Mim,
600,1,30,1,400,20,40, N – genitive feminine plural noun
PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun
اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة

أو | ÊV ev yahut or

,Vav,
,6, CONJ – coordinating conjunction
حرف عطف

ما | ME mā what

Mim,Elif,
40,1, REL – relative pronoun
اسم موصول

ملكتم م ل ك | MLK MLKTM melektum sahip olduğunuzun you possess

Mim,Lam,Kef,Te,Mim,
40,30,20,400,40, V – 2nd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل

مفاتحه ف ت ح | FTḪ MFETḪH mefātiHahu anahtarlarına its keys

Mim,Fe,Elif,Te,Ha,He,
40,80,1,400,8,5, "N – accusative masculine plural noun → Key
PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun"
اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة

أو | ÊV ev yahut or

,Vav,
,6, CONJ – coordinating conjunction
حرف عطف

صديقكم ص د ق | ṦD̃G ṦD̃YGKM Sadīḳikum arkadaşınızın your friend.

Sad,Dal,Ye,Gaf,Kef,Mim,
90,4,10,100,20,40, N – genitive masculine noun
PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun
اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة

ليس ل ي س | LYS LYS leyse yoktur Not is

Lam,Ye,Sin,
30,10,60, V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض من اخوات «كان»

عليكم | ALYKM ǎleykum üzerinize on you

Ayn,Lam,Ye,Kef,Mim,
70,30,10,20,40, P – preposition
PRON – 2nd person masculine plural object pronoun
جار ومجرور

جناح ج ن ح | CNḪ CNEḪ cunāHun bir günah any blame

Cim,Nun,Elif,Ha,
3,50,1,8, N – nominative masculine indefinite noun
اسم مرفوع

أن | ÊN en that

,Nun,
,50, SUB – subordinating conjunction
حرف مصدري

تأكلوا ا ك ل | EKL TÊKLVE te'kulū yemenizde you eat

Te,,Kef,Lam,Vav,Elif,
400,,20,30,6,1, V – 2nd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood
PRON – subject pronoun
فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

جميعا ج م ع | CMA CMYAE cemīǎn toplu olarak together

Cim,Mim,Ye,Ayn,Elif,
3,40,10,70,1, N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب

أو | ÊV ev yahut or

,Vav,
,6, CONJ – coordinating conjunction
حرف عطف

أشتاتا ش ت ت | ŞTT ÊŞTETE eştāten ayrı ayrı separately.

,Şın,Te,Elif,Te,Elif,
,300,400,1,400,1, N – accusative masculine plural indefinite noun
اسم منصوب

فإذا | FÎZ̃E feiƶā zaman But when

Fe,,Zel,Elif,
80,,700,1, REM – prefixed resumption particle
T – time adverb
الفاء استئنافية
ظرف زمان

دخلتم د خ ل | D̃ḢL D̃ḢLTM deḣaltum girdiğiniz you enter

Dal,Hı,Lam,Te,Mim,
4,600,30,400,40, V – 2nd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل

بيوتا ب ي ت | BYT BYVTE buyūten evlere houses

Be,Ye,Vav,Te,Elif,
2,10,6,400,1, N – accusative masculine plural indefinite noun
اسم منصوب

فسلموا س ل م | SLM FSLMVE fesellimū selam verin then greet

Fe,Sin,Lam,Mim,Vav,Elif,
80,60,30,40,6,1, REM – prefixed resumption particle
V – 2nd person masculine plural (form II) imperative verb
PRON – subject pronoun
الفاء استئنافية
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

على | AL ǎlā [on]

Ayn,Lam,,
70,30,, P – preposition
حرف جر

أنفسكم ن ف س | NFS ÊNFSKM enfusikum kendinize yourselves

,Nun,Fe,Sin,Kef,Mim,
,50,80,60,20,40, N – genitive feminine plural noun
PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun
اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة

تحية ح ي ي | ḪYY TḪYT teHiyyeten (bir yaşam) dileğiyle a greeting

Te,Ha,Ye,Te merbuta,
400,8,10,400, N – accusative feminine indefinite (form II) verbal noun
اسم منصوب

من | MN min from

Mim,Nun,
40,50, P – preposition
حرف جر

عند ع ن د | AND̃ AND̃ ǐndi tarafından from

Ayn,Nun,Dal,
70,50,4, N – genitive noun
اسم مجرور

الله | ELLH llahi Allah Allah

Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5, "PN – genitive proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مجرور

مباركة ب ر ك | BRK MBERKT mubāraketen bereketli blessed

Mim,Be,Elif,Re,Kef,Te merbuta,
40,2,1,200,20,400, N – accusative feminine indefinite noun
اسم منصوب

طيبة ط ي ب | ŦYB ŦYBT Tayyibeten güzel (and) good.

Tı,Ye,Be,Te merbuta,
9,10,2,400, ADJ – accusative feminine singular indefinite adjective
صفة منصوبة

كذلك | KZ̃LK keƶālike işte böyle Thus

Kef,Zel,Lam,Kef,
20,700,30,20, P – prefixed preposition ka
DEM – masculine singular demonstrative pronoun
جار ومجرور

يبين ب ي ن | BYN YBYN yubeyyinu açıklıyor Allah makes clear

Ye,Be,Ye,Nun,
10,2,10,50, V – 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb
فعل مضارع

الله | ELLH llahu Allah Allah makes clear

Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5, "PN – nominative proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مرفوع

لكم | LKM lekumu size for you

Lam,Kef,Mim,
30,20,40, P – prefixed preposition lām
PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun
جار ومجرور

الآيات ا ي ي | EYY EL ËYET l-āyāti ayetleri the Verses

Elif,Lam,,Ye,Elif,Te,
1,30,,10,1,400, N – genitive feminine plural noun
اسم مجرور

لعلكم | LALKM leǎllekum umulur ki so that you may

Lam,Ayn,Lam,Kef,Mim,
30,70,30,20,40, ACC – accusative particle
PRON – 2nd person masculine plural object pronoun
حرف نصب من اخوات «ان» والكاف ضمير متصل في محل نصب اسم «لعل»

تعقلون ع ق ل | AGL TAGLVN teǎ'ḳilūne aklınızı kullanırsınız understand.

Te,Ayn,Gaf,Lam,Vav,Nun,
400,70,100,30,6,50, V – 2nd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

LYS AL ELÊAM ḪRC VLE AL ELÊARC ḪRC VLE AL ELMRYŽ ḪRC VLE AL ÊNFSKM ÊN TÊKLVE MN BYVTKM ÊV BYVT ËBEÙKM ÊV BYVT ÊMHETKM ÊV BYVT ÎḢVENKM ÊV BYVT ÊḢVETKM ÊV BYVT ÊAMEMKM ÊV BYVT AMETKM ÊV BYVT ÊḢVELKM ÊV BYVT ḢELETKM ÊV ME MLKTM MFETḪH ÊV ṦD̃YGKM LYS ALYKM CNEḪ ÊN TÊKLVE CMYAE ÊV ÊŞTETE FÎZ̃E D̃ḢLTM BYVTE FSLMVE AL ÊNFSKM TḪYT MN AND̃ ELLH MBERKT ŦYBT KZ̃LK YBYN ELLH LKM EL ËYET LALKM TAGLVN

ليس على الأعمى حرج ولا على الأعرج حرج ولا على المريض حرج ولا على أنفسكم أن تأكلوا من بيوتكم أو بيوت آبائكم أو بيوت أمهاتكم أو بيوت إخوانكم أو بيوت أخواتكم أو بيوت أعمامكم أو بيوت عماتكم أو بيوت أخوالكم أو بيوت خالاتكم أو ما ملكتم مفاتحه أو صديقكم ليس عليكم جناح أن تأكلوا جميعا أو أشتاتا فإذا دخلتم بيوتا فسلموا على أنفسكم تحية من عند الله مباركة طيبة كذلك يبين الله لكم الآيات لعلكم تعقلون

» 24 / Nûr Suresi: 61

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

Konu Başlığı: -

Kırık Meal (Arapça) : \|لَيْسَ: yoktur \| عَلَى: üzerine \| الْأَعْمَىٰ: kör \| حَرَجٌ: bir güçlük \| وَلَا: ve yoktur \| عَلَى: üzerine \| الْأَعْرَجِ: topal \| حَرَجٌ: bir güçlük \| وَلَا: ve yoktur \| عَلَى: üzerine \| الْمَرِيضِ: hasta \| حَرَجٌ: güçlük \| وَلَا: ve (bir güçlük) yoktur \| عَلَىٰ: üzerinize \| أَنْفُسِكُمْ: sizin \| أَنْ: \| تَأْكُلُوا: yemenizde \| مِنْ: -den \| بُيُوتِكُمْ: kendi evleriniz- \| أَوْ: yahut \| بُيُوتِ: evlerinden \| ابَائِكُمْ: babalarınızın \| أَوْ: yahut \| بُيُوتِ: evlerinden \| أُمَّهَاتِكُمْ: annelerinizin \| أَوْ: yahut \| بُيُوتِ: evlerinden \| إِخْوَانِكُمْ: kardeşlerinizin \| أَوْ: yahut \| بُيُوتِ: evlerinden \| أَخَوَاتِكُمْ: kızkardeşlerinizin \| أَوْ: yahut \| بُيُوتِ: evlerinden \| أَعْمَامِكُمْ: amcalarınızın \| أَوْ: yahut \| بُيُوتِ: evlerinden \| عَمَّاتِكُمْ: halalarınızın \| أَوْ: yahut \| بُيُوتِ: evlerinden \| أَخْوَالِكُمْ: dayılarınızın \| أَوْ: yahut \| بُيُوتِ: evlerinden \| خَالَاتِكُمْ: teyzelerinizin \| أَوْ: yahut \| مَا: \| مَلَكْتُمْ: sahip olduğunuzun \| مَفَاتِحَهُ: anahtarlarına \| أَوْ: yahut \| صَدِيقِكُمْ: arkadaşınızın \| لَيْسَ: yoktur \| عَلَيْكُمْ: üzerinize \| جُنَاحٌ: bir günah \| أَنْ: \| تَأْكُلُوا: yemenizde \| جَمِيعًا: toplu olarak \| أَوْ: yahut \| أَشْتَاتًا: ayrı ayrı \| فَإِذَا: zaman \| دَخَلْتُمْ: girdiğiniz \| بُيُوتًا: evlere \| فَسَلِّمُوا: selam verin \| عَلَىٰ: \| أَنْفُسِكُمْ: kendinize \| تَحِيَّةً: (bir yaşam) dileğiyle \| مِنْ: \| عِنْدِ: tarafından \| اللَّهِ: Allah \| مُبَارَكَةً: bereketli \| طَيِّبَةً: güzel \| كَذَٰلِكَ: işte böyle \| يُبَيِّنُ: açıklıyor \| اللَّهُ: Allah \| لَكُمُ: size \| الْايَاتِ: ayetleri \| لَعَلَّكُمْ: umulur ki \| تَعْقِلُونَ: aklınızı kullanırsınız \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ليس LYS yoktur \| على AL üzerine \| الأعمى ELÊAM kör \| حرج ḪRC bir güçlük \| ولا WLE ve yoktur \| على AL üzerine \| الأعرج ELÊARC topal \| حرج ḪRC bir güçlük \| ولا WLE ve yoktur \| على AL üzerine \| المريض ELMRYŽ hasta \| حرج ḪRC güçlük \| ولا WLE ve (bir güçlük) yoktur \| على AL üzerinize \| أنفسكم ÊNFSKM sizin \| أن ÊN \| تأكلوا TÊKLWE yemenizde \| من MN -den \| بيوتكم BYWTKM kendi evleriniz- \| أو ÊW yahut \| بيوت BYWT evlerinden \| آبائكم ËBEÙKM babalarınızın \| أو ÊW yahut \| بيوت BYWT evlerinden \| أمهاتكم ÊMHETKM annelerinizin \| أو ÊW yahut \| بيوت BYWT evlerinden \| إخوانكم ÎḢWENKM kardeşlerinizin \| أو ÊW yahut \| بيوت BYWT evlerinden \| أخواتكم ÊḢWETKM kızkardeşlerinizin \| أو ÊW yahut \| بيوت BYWT evlerinden \| أعمامكم ÊAMEMKM amcalarınızın \| أو ÊW yahut \| بيوت BYWT evlerinden \| عماتكم AMETKM halalarınızın \| أو ÊW yahut \| بيوت BYWT evlerinden \| أخوالكم ÊḢWELKM dayılarınızın \| أو ÊW yahut \| بيوت BYWT evlerinden \| خالاتكم ḢELETKM teyzelerinizin \| أو ÊW yahut \| ما ME \| ملكتم MLKTM sahip olduğunuzun \| مفاتحه MFETḪH anahtarlarına \| أو ÊW yahut \| صديقكم ṦD̃YGKM arkadaşınızın \| ليس LYS yoktur \| عليكم ALYKM üzerinize \| جناح CNEḪ bir günah \| أن ÊN \| تأكلوا TÊKLWE yemenizde \| جميعا CMYAE toplu olarak \| أو ÊW yahut \| أشتاتا ÊŞTETE ayrı ayrı \| فإذا FÎZ̃E zaman \| دخلتم D̃ḢLTM girdiğiniz \| بيوتا BYWTE evlere \| فسلموا FSLMWE selam verin \| على AL \| أنفسكم ÊNFSKM kendinize \| تحية TḪYT (bir yaşam) dileğiyle \| من MN \| عند AND̃ tarafından \| الله ELLH Allah \| مباركة MBERKT bereketli \| طيبة ŦYBT güzel \| كذلك KZ̃LK işte böyle \| يبين YBYN açıklıyor \| الله ELLH Allah \| لكم LKM size \| الآيات EL ËYET ayetleri \| لعلكم LALKM umulur ki \| تعقلون TAGLWN aklınızı kullanırsınız \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|leyse: yoktur \| ǎlā: üzerine \| l-eǎ'mā: kör \| Haracun: bir güçlük \| ve lā: ve yoktur \| ǎlā: üzerine \| l-eǎ'raci: topal \| Haracun: bir güçlük \| ve lā: ve yoktur \| ǎlā: üzerine \| l-merīDi: hasta \| Haracun: güçlük \| ve lā: ve (bir güçlük) yoktur \| ǎlā: üzerinize \| enfusikum: sizin \| en: \| te'kulū: yemenizde \| min: -den \| buyūtikum: kendi evleriniz- \| ev: yahut \| buyūti: evlerinden \| ābāikum: babalarınızın \| ev: yahut \| buyūti: evlerinden \| ummehātikum: annelerinizin \| ev: yahut \| buyūti: evlerinden \| iḣvānikum: kardeşlerinizin \| ev: yahut \| buyūti: evlerinden \| eḣavātikum: kızkardeşlerinizin \| ev: yahut \| buyūti: evlerinden \| eǎ'māmikum: amcalarınızın \| ev: yahut \| buyūti: evlerinden \| ǎmmātikum: halalarınızın \| ev: yahut \| buyūti: evlerinden \| eḣvālikum: dayılarınızın \| ev: yahut \| buyūti: evlerinden \| ḣālātikum: teyzelerinizin \| ev: yahut \| mā: \| melektum: sahip olduğunuzun \| mefātiHahu: anahtarlarına \| ev: yahut \| Sadīḳikum: arkadaşınızın \| leyse: yoktur \| ǎleykum: üzerinize \| cunāHun: bir günah \| en: \| te'kulū: yemenizde \| cemīǎn: toplu olarak \| ev: yahut \| eştāten: ayrı ayrı \| feiƶā: zaman \| deḣaltum: girdiğiniz \| buyūten: evlere \| fesellimū: selam verin \| ǎlā: \| enfusikum: kendinize \| teHiyyeten: (bir yaşam) dileğiyle \| min: \| ǐndi: tarafından \| llahi: Allah \| mubāraketen: bereketli \| Tayyibeten: güzel \| keƶālike: işte böyle \| yubeyyinu: açıklıyor \| llahu: Allah \| lekumu: size \| l-āyāti: ayetleri \| leǎllekum: umulur ki \| teǎ'ḳilūne: aklınızı kullanırsınız \|
Kırık Meal (Transcript) : \|LYS: yoktur \| AL: üzerine \| ELÊAM: kör \| ḪRC: bir güçlük \| VLE: ve yoktur \| AL: üzerine \| ELÊARC: topal \| ḪRC: bir güçlük \| VLE: ve yoktur \| AL: üzerine \| ELMRYŽ: hasta \| ḪRC: güçlük \| VLE: ve (bir güçlük) yoktur \| AL: üzerinize \| ÊNFSKM: sizin \| ÊN: \| TÊKLVE: yemenizde \| MN: -den \| BYVTKM: kendi evleriniz- \| ÊV: yahut \| BYVT: evlerinden \| ËBEÙKM: babalarınızın \| ÊV: yahut \| BYVT: evlerinden \| ÊMHETKM: annelerinizin \| ÊV: yahut \| BYVT: evlerinden \| ÎḢVENKM: kardeşlerinizin \| ÊV: yahut \| BYVT: evlerinden \| ÊḢVETKM: kızkardeşlerinizin \| ÊV: yahut \| BYVT: evlerinden \| ÊAMEMKM: amcalarınızın \| ÊV: yahut \| BYVT: evlerinden \| AMETKM: halalarınızın \| ÊV: yahut \| BYVT: evlerinden \| ÊḢVELKM: dayılarınızın \| ÊV: yahut \| BYVT: evlerinden \| ḢELETKM: teyzelerinizin \| ÊV: yahut \| ME: \| MLKTM: sahip olduğunuzun \| MFETḪH: anahtarlarına \| ÊV: yahut \| ṦD̃YGKM: arkadaşınızın \| LYS: yoktur \| ALYKM: üzerinize \| CNEḪ: bir günah \| ÊN: \| TÊKLVE: yemenizde \| CMYAE: toplu olarak \| ÊV: yahut \| ÊŞTETE: ayrı ayrı \| FÎZ̃E: zaman \| D̃ḢLTM: girdiğiniz \| BYVTE: evlere \| FSLMVE: selam verin \| AL: \| ÊNFSKM: kendinize \| TḪYT: (bir yaşam) dileğiyle \| MN: \| AND̃: tarafından \| ELLH: Allah \| MBERKT: bereketli \| ŦYBT: güzel \| KZ̃LK: işte böyle \| YBYN: açıklıyor \| ELLH: Allah \| LKM: size \| EL ËYET: ayetleri \| LALKM: umulur ki \| TAGLVN: aklınızı kullanırsınız \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Köre vebâl yok, topala vebâl yok, hastaya vebâl yok size de vebâl yok evlerinizde, yahut babalarınızın evlerinde. Yahut analarınızın evlerinde, yahut erkek kardeşlerinizin evlerinde, yahut kız kardeşlerinizin evlerinde, yahut amcalarınızın evlerinde, yahut halalarınızın evlerinde, yahut dayılarınızın evlerinde, yahut teyzelerinizin evlerinde, yahut anahtarlarına sâhib olduğunuz evlerde, yahut da dostunuzun evlerinde yemek yemenizde; toplu olarak, yahut ayrı ayrı yemek yemenizde de bir vebâl yok. Evlere girince, Allah tarafından kutlu ve temiz bir sağlık, esenlik vesîlesi olmak üzere selâm verin ev halkına. İşte Allah, aklınız ersin, düşünüp anlayın diye delillerini böyle açıklar size.
Adem Uğur : Âmâya güçlük yoktur; topala güçlük yoktur; hastaya da güçlük yoktur. (Bunlara yapamayacakları görev yüklenmez; yapamadıklarından dolayı günahkâr olmazlar.) Sizin için de, gerek kendi evlerinizden, gerekse babalarınızın evlerinden, annelerinizin evlerinden, erkek kardeşlerinizin evlerinden, kız kardeşlerinizin evlerinden, amcalarınızın evlerinden, halalarınızın evlerinden, dayılarınızın evlerinden, teyzelerinizin evlerinden, veya anahtarlarını uhdenizde bulundurduğunuz yerlerden, yahut dostlarınızın evlerinden yemenizde bir sakınca yoktur. Toplu halde veya ayrı ayrı yemenizde de bir sakınca yoktur. Evlere girdiğiniz zaman, Allah tarafından mübarek ve pek güzel bir yaşama dileği olarak kendinize (birbirinize) selâm verin. İşte Allah, düşünüp anlayasınız diye size âyetleri böyle açıklar.
Ahmed Hulusi : Âmâya, topala, hastaya sakınca yoktur. . . Siz de kendi evlerinizden yahut babalarınızın evlerinden yahut annelerinizin evlerinden yahut erkek kardeşlerinizin evlerinden yahut kız kardeşlerinizin evlerinden yahut amcalarınızın evlerinden yahut halalarınızın evlerinden yahut dayılarınızın evlerinden yahut teyzelerinizin evlerinden yahut anahtarlarına mâlik olduğunuz (kimselerin evlerinden) yahut dostlarınızın evlerinden yemenizde bir sakınca yoktur. . . Toplu hâlde yahut ayrı ayrı yemenizde de sizin üzerinize bir sakınca yoktur. . . Evlere girdiğinizde, Allâh indînden mübarek, tayyib bir selâmlama ile birbirinize selâm verin. . . İşte böylece Allâh sizin için işaretlerini açıklıyor ki aklınızı kullanasınız.
Ahmet Tekin : Meşrûiyyet sınırları içinde, âmânın, topalın, hastanın teklifsiz, tekellüfsüz davranışlarında bir mahzur, bir günah olmadığı gibi, onlara güven, yardım ve dayanışma da, katı kurallara tâbi değildir. Onların ihtiyaçları esirgenmez. Sizin de, kendi evlerinizden, babalarınızın evlerinden, annelerinizin evlerinden, erkek kardeşlerinizin evlerinden, kız kardeşlerinizin evlerinden, amcalarınızın evlerinden, halalarınızın evlerinden, dayılarınızın evlerinden, teyzelerinizin evlerinden veya sahiplerinin bilgisi dâhilinde, anahtarları elinizde bulunan yerlerden, yahut dostlarınızın evlerinden yemek yemenizde bir günah, vebal yoktur. Grup halinde veya tek tek içeri girerek yemek yemenizde de bir vebal yoktur. Evlere girdiğiniz zaman, Allah katından bereket ve güzel bir yaşama dileği ile, mutluluk dileği ile birbirinize, kendinize selâm verin. İşte Allah size âyetlerini böyle açıklıyor. Aklınızı kullanarak Allah’ın âyetlerini anlamanıza, ihtiva ettiği hükümlerle amelinize vesile olur.
Ahmet Varol : Kör için güçlük yoktur, topal için güçlük yoktur, hasta için güçlük yoktur. Sizin için de gerek kendi evlerinizden, gerek babalarınızın evlerinden, gerek annelerinizin evlerinden, gerek kardeşlerinizin evlerinden, gerek kızkardeşlerinizin evlerinden, gerek amcalarınızın evlerinden, gerek halalarınızın evlerinden, gerek dayılarınızın evlerinden, gerek teyzelerinizin evlerinden, gerek anahtarlarına sahip olduğunuz yerlerden ve gerekse yakın dostunuzun (evinden) yemenizde bir günah yoktur. Toplu halde veya ayrı ayrı yemenizden dolayı da üzerinize bir günah yoktur. Evlere girdiğinizde Allah katından mübarek, güzel bir yaşama dileği olarak kendinize [8] selam verin. Belki akıl edersiniz diye, Allah ayetleri size böyle açıklamaktadır.
Ali Bulaç : Kör olana güçlük yoktur, topal olana güçlük yoktur, hasta olana da güçlük yoktur; sizin için de, gerek kendi evlerinizden, gerekse babalarınızın evlerinden, annelerinizin evlerinden, erkek kardeşlerinizin evlerinden, kız kardeşlerinizin evlerinden, amcalarınızın evlerinden, halalarınızın evlerinden, dayılarınızın evlerinden, teyzelerinizin evlerinden, anahtarına malik olduğunuz (yerlerden) ya da dostlarınızın (evlerin)den yemenizde bir güçlük yoktur. Hep bir arada veya ayrı ayrı yemenizde de bir günah yoktur. Evlere girdiğiniz vakit, Allah tarafından kutlu, güzel bir yaşama dileği olarak birbirinize selam verin. İşte Allah, size ayetleri böyle açıklar, umulur ki aklınızı kullanırsınız.
Ali Fikri Yavuz : A’ma ile beraber yemek yiyene günah yoktur, topal ile yiyene bir günah yoktur, hasta ile yiyene bir günah yoktur (yahut özürlü bulunan bu üç sınıf kimsenin bekçi olarak bırakıldıkları evlerinizden ihtiyaçları kadar yemelerinde bir günah yoktur). Sizin de (çocuklarınız ve zevcelerinize ait) evlerinizden, yahud babalarınızın evlerinden, yahud annelerinizin evlerinden, yahud erkek kardeşlerinizin evlerinden, yahud kız kardeşlerinizin evlerinden, yahud amcalarınızın evlerinden, yahud halalarınızın evlerinden, yahud dayılarınızın evlerinden yahud teyzelerinizin evlerinden, yahud koruyucusu bulunduğunuzdan (yani gözetlediğiniz hayvan sütünden bağ ve bahçe mahsulünden), yahud sadık dostlarınızın evlerinden yemenizde size bir günah yoktur. Sizin topluca bir arada, yahud ayrı ayrı yemenizde de bir günah yoktur. Ancak evlere girdiğiniz zaman, Allah katından meşrû olan mübarek pek hoş sağlık dileyişiyle kendinizden olanlara (müminlere, yahut evde kimse olmadığı takdirde bizzat kendinize) selâm verin. İşte Allah âyetlerini (hükümlerini) size böyle açıklıyor, olur ki anlarsınız.
Bekir Sadak : Kor icin bir sorumluluk yoktur. Topal icin bir sorumluluk yoktur. Hastaya da bir sorumululuk yoktur. Evlerinizde veya babalarinizin evlerinde veya annelerinizin evlerinde veya erkek kardeslerinizin evlerinde veya kiz kardeslerinizin evlerinde veya amcalarinizin evlerinde veya halalarinizin evlerinde veya dayilarinizin evlerinde veya teyzelerinizin evlerinde veya kahyasi olup anahtarlari elinde olan evlerde, ya da dostlarinizin evlerinde izinsiz yemek yemenizde bir sorumluluk yoktur. Bir arada veya ayri ayri yemenizde de bir sorumluluk yoktur. Evlere girdiginiz zaman, kendinize ehlinize Allah katindan bereket, esenlik ve guzellik dileyerek selam verin. Allah size ayetleri, dusunesiniz diye bylece aciklar. *
Celal Yıldırım : (Kendilerine anahtar teslim edilen) köle, (teslim edilen evdeki gıda maddesinden bir şeyler yemesinde) bir vebal yoktur. (Aynı şekilde) topala da bir vebal yoktur, hastaya da bir vebal yoktur. Size de kendi evlerinizde izinsiz yemek yemenizde veya babalarınızın evlerinde veya analarınızın evlerinde veya kardeşlerinizin evlerinde veya kızkardeşlerinizin evlerinde veya amcalarınızın evlerinde veya halâlarınızın evlerinde veya dayılarınızın evlerinde veya teyzelerinizin evlerinde veya anahtarlarına sahip (kâhyası) bulunduğunuz evlerde yemenizde bir sakınca yoktur. Gerek bir arada, gerekse dağınık ayrı ayrı yemek yemenizde de bir sakınca yoktur. (3). Evlere girdiğiniz zaman kendinize Allah'tan feyiz, bereket, iyilik, güzellik esenliği olmak üzere selâm verin. Allah böylece size âyetlerini açıklar. Ola ki aklınızı kullanırsınız.
Diyanet İşleri : Köre güçlük yoktur, topala güçlük yoktur, hastaya da güçlük yoktur. Kendi evlerinizde veya babalarınızın evlerinde veya annelerinizin evlerinde veya erkek kardeşlerinizin evlerinde veya kız kardeşlerinizin evlerinde veya amcalarınızın evlerinde veya halalarınızın evlerinde veya dayılarınızın evlerinde veya teyzelerinizin evlerinde veya anahtarlarına sahip olduğunuz evlerde ya da dostlarınızın evlerinde yemek yemenizde de bir sakınca yoktur. Bir arada veya ayrı ayrı olarak yemek yemenizde de bir sakınca yoktur. Evlere girdiğiniz zaman birbirinize, Allah katından mübarek ve hoş bir esenlik dileği olarak, selâm verin. İşte Allah, düşünesiniz diye âyetleri size böyle açıklar.
Diyanet İşleri (eski) : Kör için bir sorumluluk yoktur. Topal için bir sorumluluk yoktur. Hastaya da bir sorumluluk yoktur. Evlerinizde veya babalarınızın evlerinde veya annelerinizin evlerinde veya erkek kardeşlerinizin evlerinde veya kız kardeşlerinizin evlerinde veya amcalarınızın evlerinde veya halalarınızın evlerinde veya dayılarınızın evlerinde veya teyzelerinizin evlerinde veya kahyası olup anahtarları elinde olan evlerde, ya da dostlarınızın evlerinde izinsiz yemek yemenizde bir sorumluluk yoktur. Bir arada veya ayrı ayrı yemenizde de bir sorumluluk yoktur. Evlere girdiğiniz zaman, kendinize ehlinize Allah katından bereket, esenlik ve güzellik dileyerek selam verin. Allah size ayetleri, düşünesiniz diye böylece açıklar.
Diyanet Vakfi : Âmâya güçlük yoktur; topala güçlük yoktur; hastaya da güçlük yoktur. (Bunlara yapamayacakları görev yüklenmez; yapamadıklarından dolayı günahkâr olmazlar.) Sizin için de, gerek kendi evlerinizden, gerekse babalarınızın evlerinden, annelerinizin evlerinden, erkek kardeşlerinizin evlerinden, kız kardeşlerinizin evlerinden, amcalarınızın evlerinden, halalarınızın evlerinden, dayılarınızın evlerinden, teyzelerinizin evlerinden, veya anahtarlarını uhdenizde bulundurduğunuz yerlerden, yahut dostlarınızın evlerinden yemenizde bir sakınca yoktur. Toplu halde veya ayrı ayrı yemenizde de bir sakınca yoktur. Evlere girdiğiniz zaman, Allah tarafından mübarek ve pek güzel bir yaşama dileği olarak kendinize (birbirinize) selâm verin. İşte Allah, düşünüp anlayasınız diye size âyetleri böyle açıklar.
Edip Yüksel : Siz, evlerinizde, babalarınızın evlerinde, annelerinizin evlerinde, kardeşlerinizin evlerinde, kızkardeşlerinizin evlerinde, amcalarınızın evlerinde, halalarınızın evlerinde, dayılarınızın evlerinde, teyzelerinizin , anahtarlarına sahip olduğunuz ve arkadaşlarınızın evlerinde yemenizden dolayı kınanmazsınız. Aynı şekilde kör kınanmaz, topal kınanmaz, sakat ve hasta da kınanmaz. Topluca yahut ayrı ayrı yemenizde de bir sakınca yoktur. Bir eve girdiğinizde ALLAH'tan güzel, kutlu bir yaşam dileyerek selamlayınız. ALLAH size ayetleri böyle açıklar ki anlayasınız.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : A'maya güçlük yoktur; topala güçlük yoktur; hastaya da güçlük yoktur. Sizin için de gerek kendi evlerinizden, gerekse babalarınızın evlerinden, annelerinizin evlerinden, erkek kardeşlerinizin evlerinden, kız kardeşlerinizin evlerinden, amcalarınızın evlerinden, halalarınızın evlerinden, dayılarınızın evlerinden, teyzelerinizin evlerinden veya anahtarlarına malik olduğunuz yerlerden, yahut dostlarınızın evlerinden yemenizde bir sakınca yoktur. Toplu halde veya ayrı ayrı yemenizde de bir güçlük ve günah yoktur. Evlere girdiğiniz zaman Allah tarafından mübarek ve güzel bir yaşama dileği olarak kendinize (birbirinize) selam verin. İşte Allah düşünüp anlayasınız diye size âyetlerini böyle açıklar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Köre sakınca yoktur, topala sakınca yoktur, hastaya sakınca yoktur; size de kendi evlerinizden veya babalarınızın evlerinden veya analarınızın evlerinden veya erkek kardeşlerinizin evlerinden veya kız kardeşlerinizin evlerinden veya amcalarınızın evlerinden veya halalarınızın evlerinden veya dayılarınızın evlerinden veya teyzelerinizin evlerinden yahut anahtarlarına sahip olduğunuz evden veya dostunuzun evinden yemenizde bir sakınca yoktur. Gerek topluca, gerekse ayrı ayrı yemenizde de bir sakınca yoktur. O halde evlere girdiğiniz zaman Allah'tan mübarek, hoş bir sağlık dileği olmak üzere birbirinize selam verin! İşte böyle, Allah size ayetlerini açıklıyor, akıl erdiresiniz diye.
Elmalılı Hamdi Yazır : A'maya harec yok, topala harec yok, marazlıya harec yok, kendilerinize de kendi evlerinizden veya babalarınızın evlerinden veya analarınızın evlerinden veya biraderlerinizin evlerinden veya hemşirelerinizin evlerinden veya amucalarınızın evlerinden veya halalarınızın evlerinden veya dayılarınızın evlerinden veya teyzelerinizin evlerinden veya anahtarlarına malik olduğunuzdan veya sadîkınızın evinden yemenizde harec yok, gerek toplu ve gerek dağınık yemenizde de beis yoktur, binaenaleyh evlere girdiğiniz vakıt Allah tarafından mübarek, hoş bir sağlık olmak üzere kendilerinize selâm veriniz, işte böyle size Allah âyetlerini beyan ediyor, gerek ki akl irdiresiniz
Fizilal-il Kuran : Körlerin, topalların ve hastaların anahtarları kendilerine emanet edilmiş evlere girip yemek yemekten çekinmeleri gereksizdir. Sizler de evlatlarınızın, babalarınızın, atalarınızın, erkek kardeşlerinizin, kız kardeşlerinizin, amcalarınızın, halalarınızın, dayılarınızın, teyzelerinizin, arkadaşlarınızın evlerinin veya anahtarları yanınızda bulunan evlerin yemeklerinden yiyebilirsiniz. Gerek birarada ve gerekse ayrı ayrı yemek yemenizin sakıncası yoktur. Şenlikli evlere girdiğinizde Allah tarafından yasallaştırılmış kutlu ve hoşnutluk uyandırıcı bir esenlik dileği olmak üzere içerdeki dindaşlarınıza selâm veriniz. Allah size ayetlerini düşünesiniz diye böyle açıklar.
Gültekin Onan : Kör olana güçlük yoktur, topal olana güçlük yoktur, hasta olana da güçlük yoktur; sizin için de, gerek kendi evlerinizden, gerekse babalarınızın evlerinden, annelerinizin evlerinden, erkek kardeşlerinizin evlerinden, kız kardeşlerinizin evlerinden, amcalarınızın evlerinden, halalarınızın evlerinden, dayılarınızın evlerinden, teyzelerinizin evlerinden, anahtarına malik olduğunuz (yerlerden) ya da dostlarınızın (evlerin)den yemenizde bir güçlük yoktur. Hep bir arada veya ayrı ayrı yemenizde de bir günah yoktur. Evlere girdiğiniz vakit Tanrı tarafından kutlu, güzel bir yaşama dileği olarak birbirinize selam verin. İşte Tanrı size ayetleri böyle açıklar; umulur ki akledersiniz .
Hakkı Yılmaz : "Âmâya suç yoktur; topala suç yoktur; hastaya suç yoktur; sizin için de kendi evlerinizden veya babalarınızın evlerinden veya annelerinizin evlerinden veya erkek kardeşlerinizin evlerinden veya kız kardeşlerinizin evlerinden veya amcalarınızın evlerinden veya halalarınızın evlerinden veya dayılarınızın evlerinden veya teyzelerinizin evlerinden veya anahtarlarına malik olduğunuz yerlerden yahut dostunuzun evlerinden yemenizde bir sakınca yoktur. Toplu hâlde veya ayrı ayrı yemenizde de bir sakınca yoktur. Artık evlere girdiğiniz zaman Allah tarafından bereketli ve güzel bir yaşama dileği olarak kendinize güvenlik oluşturun. İşte Allah, aklınızı kullanasınız diye size âyetlerini böyle ortaya koyar. "
Hasan Basri Çantay : A'maaya göre bir harec (darlık ve günâh) yok. Topala göre bir harec yok. Hastaya göre bir harec yok. Size göre de (gerek) kendi evlerinizden gerek babalarınızın evlerinden, gerek annelerinizin evlerinden, gerek biraderlerinizin evlerinden, gerek kız kardeşlerinizin evlerinden, gerek amcalarınızın evlerinden, gerek halalarınızın evlerinden, gerek dayılarınızın evlerinden, gerek teyzelerinizin evlerinden, gerek (başkasına âid olub da) anahtarlarına mâlik (ve hazinedarı) bulunduğunuz (evler) den, yahud da saadık dostlarınız (ın evlerinden) yemenizde de (bir harec yokdur). Hep bir arada toplu olarak da, dağınık dağınık da yemenizde dahi harec yok. (Şu kadar ki) evlere girdiğiniz vakit Allah tarafından mübarek ve pek güzel bir sağlık (dilemiş) olmak üzere kendinize selâm verin. İşte Allah âyetleri size böylece beyan eder. Tâki anlayasınız.
Hayrat Neşriyat : (Başkalarıyla berâber yemek yemeleri husûsunda) köre bir zorluk yoktur, topala da bir zorluk yoktur, hastaya da bir zorluk yoktur. Size de kendi (çocuklarınıza âid)evlerinizden veya babalarınızın evlerinden veya annelerinizin evlerinden veya erkek kardeşlerinizin evlerinden veya kız kardeşlerinizin evlerinden veya amcalarınızın evlerinden veya halalarınızın evlerinden veya dayılarınızın evlerinden veya teyzelerinizin evlerinden veya anahtarları elinizde bulunan (evler)den veya dostunuz(un evin)den yemenizde (bir günah) yoktur.(Bu kişilerle) hep berâber veya ayrı ayrı yemenizde de size bir günah yoktur. Artık evlere girdiğiniz zaman, Allah katında mübârek ve güzel bir sağlık temennîsi olarak, kendinize (ve o evlerde bulunanlara) selâm verin! İşte Allah, size âyetleri böyle açıklıyor; tâ ki akıl erdiresiniz.
İbni Kesir : Köre bir sorumluluk yoktur. Topala da bir sorumluluk yoktur. Hastaya da bir sorumluluk yoktur. Kendi evlerinizde veya babalarınızın evlerinde veya annelerinizin evlerinde veya erkek kardeşlerinizin evlerinde veya kızkardeşlerinizin evlerinde veya amcalarınızın evlerinde veya halalarınızın evlerinde veya dayılarınızın evlerinde veya teyzelerinizin evlerinde veya anahtarlarına malik olduğunuz yerlerde veya dostlarınızın evlerinde izinsiz yemek yemenizde bir sorumluluk yoktur. Bir arada veya ayrı ayrı yemenizde bir sorumluluk yoktur. Evlere girdiğiniz zaman, Allah katından bereket, sağlık ve güzellik dileyerek kendinize selam verin. Allah
İskender Evrenosoğlu : Âmâ (kör) olana bir güçlük yoktur. Ve sakat olana, hasta olana bir güçlük yoktur. Ve size de evlerinizde veya babalarınızın evlerinde veya annelerinizin evlerinde veya erkek kardeşlerinizin evlerinde veya kız kardeşlerinizin evlerinde veya amcalarınızın evlerinde veya halalarınızın evlerinde veya dayılarınızın evlerinde veya teyzelerinizin evlerinde veya anahtarlarına sahip olduğunuz (yerlerde) veya arkadaşlarınızda yemek yemenizde bir güçlük yoktur. Topluca veya ayrı ayrı yemeniz de size günah değildir. Evlere girdiğiniz zaman birbirinize Allah'ın katından mübarek ve tayyib bir selâm ile selâm verin! İşte böylece Allah, size âyetlerini açıklıyor. Umulur ki böylece siz akıl edersiniz.
Muhammed Esed : (Ey müminler, hepiniz birbirinizle kardeşsiniz; bunun içindir ki) kör için (sıhhatli olan kimselerden yardım kabul etmekte) bir sakınca yoktur; topal için bir sakınca yoktur; hasta için bir sakınca yoktur; sizin için de, (çocuklarınızın) evlerinde, yahut babalarınızın evlerinde, yahut analarınızın evlerinde, yahut karındaşlarınızın evlerinde, yahut bacılarınızın evlerinde, yahut amcalarınızın evlerinde, yahut halalarınızın evlerinde, yahut dayılarınızın evlerinde, yahut teyzelerinizin evlerinde yahut anahtarı size emanet edilmiş olan (evlerde), yahut bir arkadaşınızın (evinde) yiyip içmenizde bir sakınca yoktur. Bir arada yahut ayrı ayrı yemenizde de bir sakınca yoktur. Ama bu evlerden (herhangi birine) her girdiğinizde Allah katından bolluk, bereket ve esenlik dileyerek birbirinize mutlaka selam verin. Allah mesajlarını size işte böyle açıklıyor ki, belki aklınızı kullanmayı (öğrenirsiniz).
Ömer Nasuhi Bilmen : Âma üzerine bir güçlük yoktur, topal üzerine bir güçlük yoktur ve hasta üzerine bir güçlük yoktur. Kendi evlerinizde veya babalarınızın evlerinde veya validelerinizin evlerinde veya kardeşlerinizin evlerinde veya kızkardeşlerinizin evlerinde veya amcalarınızın evlerinde veya halalarınızın evlerinde, veya dayılarınızın evlerinde veya teyzelerinizin evlerinde veya anahtarlarına mâlik olduğunuz (evlerde) veya sâdık dostunuzun (evinde yemenizden dolayı) sizin üzerinize gerek toplu ve gerek dağınık bir halde yemenizden dolayı da bir günah yoktur. İmdi evlere girdiğiniz zaman Allah tarafından mübarek, hoş bir sağlık dilemek üzere kendinize selâm veriniz. İşte Allah sizin için âyetleri böyle açıkça beyan buyuruyor, tâ ki, akıl erdiresiniz.
Ömer Öngüt : Âmâya güçlük yoktur. Topala güçlük yoktur. Hastaya güçlük yoktur. Sizin için de, gerek kendi evlerinizden, gerek babalarınızın evlerinden, annelerinizin evlerinden, erkek kardeşlerinizin evlerinden, kız kardeşlerinizin evlerinden, amcalarınızın evlerinden, halalarınızın evlerinden, dayılarınızın evlerinden, teyzelerinizin evlerinden veya anahtarları elinizde bulunan evlerden veya dostlarınızın evlerinden yemenizde bir mahzur yoktur. Toplu halde veya ayrı ayrı yemenizde de bir vebal yoktur. Evlere girdiğiniz zaman, Allah tarafından mübarek ve pek güzel bir yaşama dileği olarak kendinize selâm verin. İşte Allah, düşünüp anlayasınız diye size âyetleri böyle açıklar.
Şaban Piriş : Köre bir günah yoktur; topala veya hastaya da bir günah yoktur; aynı şekilde size de evlerinizde, babalarınızın evlerinde, annelerinizin evlerinde, erkek kardeşlerinizin evlerinde, kız kardeşlerinizin evlerinde, amcalarınızın evlerinde, halalarınızın evlerinde, dayılarınızın evlerinde, teyzelerinizin evlerinde, anahtarları sizde olan evlerde veya arkadaşlarınızın evlerinde birlikte ya da ayrı ayrı yemek yemenizde bir günah yoktur. Evlere girdiğinizde, birbirinize selam verin. Allah katından esenlik, bereket ve iyilik dileyin. Allah, aklınızı kullanasınız diye size ayetlerini işte böyle açıklıyor.
Suat Yıldırım : Görme özürlü, topal veya hasta gibi özürlülerin sizin evlerinizden yemek yemelerinde mahzur olmadığı gibi, sizin de eşlerinize yahut çocuklarınıza ait evlerinizden, babalarınızın evlerinden, annelerinizin evlerinden, erkek kardeşlerinizin, kız kardeşlerinizin evlerinden, amcalarınızın evlerinden, halalarınızın evlerinden, dayılarınızın evlerinden, teyzelerinizin evlerinden yahut anahtarları size bırakılıp sahip çıkmanız istenen yerlerden veya arkadaşlarınızın evlerinden yemek yemenizde mahzur yoktur. İster toplu, ister ayrı ayrı yemenizde de sakınca yoktur. Evlerinize girdiğiniz zaman Allah katından kutlu, feyizli ve bereketli bir iyi dilek temennisi olarak birbirinize selâm verin! İşte Allah size âyetlerini böylece açıklıyor. Umulur ki düşünüp hikmetini anlarsınız.
Süleyman Ateş : Köre güçlük yoktur, topala güçlük yoktur, hastaya güçlük yoktur. Size de kendi evlerinizden, yahut babalarınızın evlerinden, yahut annelerinizin evlerinden, yahut kardeşlerinizin evlerinden, yahut kızkardeşlerinizin evlerinden, yahut amcalarınızın evlerinden, yahut halalarınızın evlerinden, yahut dayılarınızın evlerinden, yahut teyzelerinizin evlerinden, yahut anahtarları ellerinizde bulunan evlerden, yahut arkadaşınızın evlerinden yemenizde bir güçlük yoktur. Toplu olarak yahut ayrı ayrı yemenizde de üzerinize bir günâh yoktur. Evlere girdiğiniz zaman Allâh tarafından kutlu, güzel bir yaşama dileği olarak kendinize (kendinizden olan ev halkına) selâm verin. İşte Allâh, âyetleri size böyle açıklıyor ki düşünüp anlayasınız.
Tefhim-ul Kuran : Kör olana güçlük yoktur, topal olana güçlük yoktur, hasta olana da güçlük yoktur; sizin için de, gerek kendi evlerinizden, gerekse babalarınızın evlerinden, annelerinizin evlerinden, erkek kardeşlerinizin evlerinden, kız kardeşlerinizin evlerinden, amcalarınızın evlerinden, halalarınızın evlerinden, dayılarınızın evlerinden, teyzelerinizin evlerinden, anahtarına malik olduklarınız (yerlerden) ya da dostlarınızın (evlerin)den yemenizde bir güçlük yoktur. Hep bir arada veya ayrı ayrı yemenizde de bir günah yoktur. Evlere girdiğiniz vakit, Allah tarafından kutlu, güzel bir yaşama dileği olarak birbirinize selam verin. İşte Allah, size ayetleri böyle açıklamaktadır, umulur ki aklınızı kullanırsınız.
Ümit Şimşek : Âmâya bir günah yoktur; topala bir günah yoktur; hastaya bir günah yoktur. Sizin için de kendi evlerinizde, babalarınızın evinde, annelerinizin evinde, erkek kardeşlerinizin evinde, kız kardeşlerinizin evinde, amcalarınızın evinde, halalarınızın evinde, dayılarınızın evinde, teyzelerinizin evinde veya anahtarları size emanet edilen evlerde yahut samimî dostlarınızın evinde yemenizde bir günah yoktur. Toplu halde de yeseniz, ayrı ayrı da, size bir günah yoktur. Evlere girdiğiniz zaman, birbirinize Allah katından hoş ve bereketli bir sağlık ve esenlik dileği ile selâm verin. Akıl edesiniz diye, Allah size âyetleri böyle açıklıyor.
Yaşar Nuri Öztürk : Köre güçlük yoktur; topala güçlük yoktur, hastaya güçlük yoktur. Sizin için de gerek kendi evlerinizden gerekse şu kişilerin evlerinden yemek yemenizde bir sakınca yoktur: Babalarınızın evleri yahut annelerinizin evleri yahut kardeşlerinizin evleri yahut kızkardeşlerinizin evleri yahut amcalarınızın evleri yahut halalarınızın evleri yahut teyzelerinizin evleri yahut anahtarı size teslim edilmiş olan evler yahut arkadaşlarınızın evleri. Hep birlikte yahut ayrı ayrı yemenizde sizin için hiçbir sakınca yoktur. Evlere girdiğinizde, Allah katından bir esenlik, bir bereketlilik, bir temizlik dileği olarak kendinize de selam verin. Allah size ayetleri işte böyle ayan beyan bildiriyor ki, aklınızı çalıştırabilesiniz.