» 24 / Nûr Suresi: 64
Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
1. أَلَا |
(ÊLE) |
= elā : |
iyi bilinki |
2. إِنَّ |
(ÎN) |
= inne : |
şüphesiz |
3. لِلَّهِ |
(LLH) |
= lillahi : |
Allah'ındır |
4. مَا |
(ME) |
= mā : |
olanlar |
5. فِي |
(FY) |
= fī : |
|
6. السَّمَاوَاتِ |
(ELSMEVET) |
= s-semāvāti : |
göklerde |
7. وَالْأَرْضِ |
(VELÊRŽ) |
= vel'erDi : |
ve yerde |
8. قَدْ |
(GD̃) |
= ḳad : |
andolsun |
9. يَعْلَمُ |
(YALM) |
= yeǎ'lemu : |
bilir |
10. مَا |
(ME) |
= mā : |
ne iş |
11. أَنْتُمْ |
(ÊNTM) |
= entum : |
sizin |
12. عَلَيْهِ |
(ALYH) |
= ǎleyhi : |
üzerinde olduğunuzu |
13. وَيَوْمَ |
(VYVM) |
= ve yevme : |
ve gün |
14. يُرْجَعُونَ |
(YRCAVN) |
= yurceǔne : |
döndürül(üp götürül)dükleri |
15. إِلَيْهِ |
(ÎLYH) |
= ileyhi : |
O'na |
16. فَيُنَبِّئُهُمْ |
(FYNBÙHM) |
= feyunebbiuhum : |
onlara haber verir |
17. بِمَا |
(BME) |
= bimā : |
ne |
18. عَمِلُوا |
(AMLVE) |
= ǎmilū : |
yaptıklarını |
19. وَاللَّهُ |
(VELLH) |
= vallahu : |
Allah |
20. بِكُلِّ |
(BKL) |
= bikulli : |
her |
21. شَيْءٍ |
(ŞYÙ) |
= şey'in : |
şeyi |
22. عَلِيمٌ |
(ALYM) |
= ǎlīmun : |
bilendir |
iyi bilinki | şüphesiz | Allah'ındır | olanlar | | göklerde | ve yerde | andolsun | bilir | ne iş | sizin | üzerinde olduğunuzu | ve gün | döndürül(üp götürül)dükleri | O'na | onlara haber verir | ne | yaptıklarını | Allah | her | şeyi | bilendir |
[] [] [] [] [] [SMV] [ERŽ] [] [ALM] [] [] [] [YVM] [RCA] [] [NBE] [] [AML] [] [KLL] [ŞYE] [ALM] ÊLE ÎN LLH ME FY ELSMEVET VELÊRŽ GD̃ YALM ME ÊNTM ALYH VYVM YRCAVN ÎLYH FYNBÙHM BME AMLVE VELLH BKL ŞYÙ ALYM
elā inne lillahi mā fī s-semāvāti vel'erDi ḳad yeǎ'lemu mā entum ǎleyhi ve yevme yurceǔne ileyhi feyunebbiuhum bimā ǎmilū vallahu bikulli şey'in ǎlīmun ألا إن لله ما في السماوات والأرض قد يعلم ما أنتم عليه ويوم يرجعون إليه فينبئهم بما عملوا والله بكل شيء عليم
[] [] [] [] [] [س م و] [ا ر ض] [] [ع ل م] [] [] [] [ي و م] [ر ج ع] [] [ن ب ا] [] [ع م ل] [] [ك ل ل] [ش ي ا] [ع ل م]
» 24 / Nûr Suresi: 64
Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
ألا |
| |
ÊLE |
elā |
iyi bilinki |
No doubt! |
|
,Lam,Elif, ,30,1,
|
INC – inceptive particle حرف ابتداء
|
إن |
| |
ÎN |
inne |
şüphesiz |
Indeed, |
|
,Nun, ,50,
|
ACC – accusative particle حرف نصب
|
لله |
| |
LLH |
lillahi |
Allah'ındır |
to Allah (belongs) |
|
Lam,Lam,He, 30,30,5,
|
"P – prefixed preposition lām PN – genitive proper noun → Allah" جار ومجرور
|
ما |
| |
ME |
mā |
olanlar |
whatever |
|
Mim,Elif, 40,1,
|
REL – relative pronoun اسم موصول
|
في |
| |
FY |
fī |
|
(is) in |
|
Fe,Ye, 80,10,
|
P – preposition حرف جر
|
السماوات |
س م و | SMV |
ELSMEVET |
s-semāvāti |
göklerde |
the heavens |
|
Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,Vav,Elif,Te, 1,30,60,40,1,6,1,400,
|
N – genitive feminine plural noun اسم مجرور
|
والأرض |
ا ر ض | ERŽ |
VELÊRŽ |
vel'erDi |
ve yerde |
and the earth. |
|
Vav,Elif,Lam,,Re,Dad, 6,1,30,,200,800,
|
"CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive feminine noun → Earth" الواو عاطفة اسم مجرور
|
قد |
| |
GD̃ |
ḳad |
andolsun |
Verily, |
|
Gaf,Dal, 100,4,
|
CERT – particle of certainty حرف تحقيق
|
يعلم |
ع ل م | ALM |
YALM |
yeǎ'lemu |
bilir |
He knows |
|
Ye,Ayn,Lam,Mim, 10,70,30,40,
|
V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
|
ما |
| |
ME |
mā |
ne iş |
what |
|
Mim,Elif, 40,1,
|
REL – relative pronoun اسم موصول
|
أنتم |
| |
ÊNTM |
entum |
sizin |
you |
|
,Nun,Te,Mim, ,50,400,40,
|
PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل
|
عليه |
| |
ALYH |
ǎleyhi |
üzerinde olduğunuzu |
(are) on [it], |
|
Ayn,Lam,Ye,He, 70,30,10,5,
|
P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
|
ويوم |
ي و م | YVM |
VYVM |
ve yevme |
ve gün |
And (the) Day |
|
Vav,Ye,Vav,Mim, 6,10,6,40,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine noun الواو عاطفة اسم منصوب
|
يرجعون |
ر ج ع | RCA |
YRCAVN |
yurceǔne |
döndürül(üp götürül)dükleri |
they will be returned |
|
Ye,Re,Cim,Ayn,Vav,Nun, 10,200,3,70,6,50,
|
V – 3rd person masculine plural passive imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل
|
إليه |
| |
ÎLYH |
ileyhi |
O'na |
to Him |
|
,Lam,Ye,He, ,30,10,5,
|
P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
|
فينبئهم |
ن ب ا | NBE |
FYNBÙHM |
feyunebbiuhum |
onlara haber verir |
then He will inform them |
|
Fe,Ye,Nun,Be,,He,Mim, 80,10,50,2,,5,40,
|
REM – prefixed resumption particle V – 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun الفاء استئنافية فعل مضارع و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
بما |
| |
BME |
bimā |
ne |
of what |
|
Be,Mim,Elif, 2,40,1,
|
P – prefixed preposition bi REL – relative pronoun جار ومجرور
|
عملوا |
ع م ل | AML |
AMLVE |
ǎmilū |
yaptıklarını |
they did. |
|
Ayn,Mim,Lam,Vav,Elif, 70,40,30,6,1,
|
V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
والله |
| |
VELLH |
vallahu |
Allah |
And Allah |
|
Vav,Elif,Lam,Lam,He, 6,1,30,30,5,
|
"CONJ – prefixed conjunction wa (and) PN – nominative proper noun → Allah" الواو عاطفة لفظ الجلالة مرفوع
|
بكل |
ك ل ل | KLL |
BKL |
bikulli |
her |
of every |
|
Be,Kef,Lam, 2,20,30,
|
P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور
|
شيء |
ش ي ا | ŞYE |
ŞYÙ |
şey'in |
şeyi |
thing |
|
Şın,Ye,, 300,10,,
|
N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
|
عليم |
ع ل م | ALM |
ALYM |
ǎlīmun |
bilendir |
(is) All-Knower. |
|
Ayn,Lam,Ye,Mim, 70,30,10,40,
|
ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة
|
|