» 24 / Nûr Suresi: 21
Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
1. يَا |
(YE) |
= yā : |
EY/HEY/AH |
2. أَيُّهَا |
(ÊYHE) |
= eyyuhā : |
SİZ! |
3. الَّذِينَ |
(ELZ̃YN) |
= elleƶīne : |
kimseler |
4. امَنُوا |
( ËMNVE) |
= āmenū : |
inanan(lar) |
5. لَا |
(LE) |
= lā : |
|
6. تَتَّبِعُوا |
(TTBAVE) |
= tettebiǔ : |
izlemeyin |
7. خُطُوَاتِ |
(ḢŦVET) |
= ḣuTuvāti : |
adımlarını |
8. الشَّيْطَانِ |
(ELŞYŦEN) |
= ş-şeyTāni : |
şeytanın |
9. وَمَنْ |
(VMN) |
= ve men : |
ve kim |
10. يَتَّبِعْ |
(YTBA) |
= yettebiǎ' : |
izlerse |
11. خُطُوَاتِ |
(ḢŦVET) |
= ḣuTuvāti : |
adımlarını |
12. الشَّيْطَانِ |
(ELŞYŦEN) |
= ş-şeyTāni : |
şeytanın |
13. فَإِنَّهُ |
(FÎNH) |
= feinnehu : |
muhakkak o |
14. يَأْمُرُ |
(YÊMR) |
= ye'muru : |
(ona) emreder |
15. بِالْفَحْشَاءِ |
(BELFḪŞEÙ) |
= bil-feHşā'i : |
edepsizliği |
16. وَالْمُنْكَرِ |
(VELMNKR) |
= velmunkeri : |
ve kötülüğü |
17. وَلَوْلَا |
(VLVLE) |
= velevlā : |
ve eğer olmasaydı |
18. فَضْلُ |
(FŽL) |
= feDlu : |
lutfu |
19. اللَّهِ |
(ELLH) |
= llahi : |
Allah'ın |
20. عَلَيْكُمْ |
(ALYKM) |
= ǎleykum : |
size |
21. وَرَحْمَتُهُ |
(VRḪMTH) |
= ve raHmetuhu : |
ve rahmeti |
22. مَا |
(ME) |
= mā : |
|
23. زَكَىٰ |
(ZK) |
= zekā : |
temizlemezdi |
24. مِنْكُمْ |
(MNKM) |
= minkum : |
sizden |
25. مِنْ |
(MN) |
= min : |
hiç |
26. أَحَدٍ |
(ÊḪD̃) |
= eHadin : |
birinizi |
27. أَبَدًا |
(ÊBD̃E) |
= ebeden : |
asla |
28. وَلَٰكِنَّ |
(VLKN) |
= velākinne : |
fakat |
29. اللَّهَ |
(ELLH) |
= llahe : |
Allah |
30. يُزَكِّي |
(YZKY) |
= yuzekkī : |
arındırır |
31. مَنْ |
(MN) |
= men : |
kimseyi |
32. يَشَاءُ |
(YŞEÙ) |
= yeşā'u : |
dilediği |
33. وَاللَّهُ |
(VELLH) |
= vallahu : |
ve Allah |
34. سَمِيعٌ |
(SMYA) |
= semīǔn : |
işitendir |
35. عَلِيمٌ |
(ALYM) |
= ǎlīmun : |
bilendir |
EY/HEY/AH | SİZ! | kimseler | inanan(lar) | | izlemeyin | adımlarını | şeytanın | ve kim | izlerse | adımlarını | şeytanın | muhakkak o | (ona) emreder | edepsizliği | ve kötülüğü | ve eğer olmasaydı | lutfu | Allah'ın | size | ve rahmeti | | temizlemezdi | sizden | hiç | birinizi | asla | fakat | Allah | arındırır | kimseyi | dilediği | ve Allah | işitendir | bilendir |
[Y] [EYH] [] [EMN] [] [TBA] [ḢŦV] [ŞŦN] [] [TBA] [ḢŦV] [ŞŦN] [] [EMR] [FḪŞ] [NKR] [] [FŽL] [] [] [RḪM] [] [ZKV] [] [] [EḪD̃] [EBD̃] [] [] [ZKV] [] [ŞYE] [] [SMA] [ALM] YE ÊYHE ELZ̃YN ËMNVE LE TTBAVE ḢŦVET ELŞYŦEN VMN YTBA ḢŦVET ELŞYŦEN FÎNH YÊMR BELFḪŞEÙ VELMNKR VLVLE FŽL ELLH ALYKM VRḪMTH ME ZK MNKM MN ÊḪD̃ ÊBD̃E VLKN ELLH YZKY MN YŞEÙ VELLH SMYA ALYM
yā eyyuhā elleƶīne āmenū lā tettebiǔ ḣuTuvāti ş-şeyTāni ve men yettebiǎ' ḣuTuvāti ş-şeyTāni feinnehu ye'muru bil-feHşā'i velmunkeri velevlā feDlu llahi ǎleykum ve raHmetuhu mā zekā minkum min eHadin ebeden velākinne llahe yuzekkī men yeşā'u vallahu semīǔn ǎlīmun يا أيها الذين آمنوا لا تتبعوا خطوات الشيطان ومن يتبع خطوات الشيطان فإنه يأمر بالفحشاء والمنكر ولولا فضل الله عليكم ورحمته ما زكى منكم من أحد أبدا ولكن الله يزكي من يشاء والله سميع عليم
[ي] [أ ي ه] [] [ا م ن] [] [ت ب ع] [خ ط و] [ش ط ن] [] [ت ب ع] [خ ط و] [ش ط ن] [] [ا م ر] [ف ح ش] [ن ك ر] [] [ف ض ل] [] [] [ر ح م] [] [ز ك و] [] [] [ا ح د] [ا ب د] [] [] [ز ك و] [] [ش ي ا] [] [س م ع] [ع ل م]
» 24 / Nûr Suresi: 21
Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
يا |
ي | Y |
YE |
yā |
EY/HEY/AH |
"""O!" |
|
Ye,Elif, 10,1,
|
|
أيها |
أ ي ه | EYH |
ÊYHE |
eyyuhā |
SİZ! |
You |
|
,Ye,He,Elif, ,10,5,1,
|
VOC – prefixed vocative particle ya N – nominative noun أداة نداء اسم مرفوع
|
الذين |
| |
ELZ̃YN |
elleƶīne |
kimseler |
O you who believe! |
|
Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,
|
REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
|
آمنوا |
ا م ن | EMN |
ËMNVE |
āmenū |
inanan(lar) |
O you who believe! |
|
,Mim,Nun,Vav,Elif, ,40,50,6,1,
|
V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
لا |
| |
LE |
lā |
|
(Do) not |
|
Lam,Elif, 30,1,
|
PRO – prohibition particle حرف نهي
|
تتبعوا |
ت ب ع | TBA |
TTBAVE |
tettebiǔ |
izlemeyin |
follow |
|
Te,Te,Be,Ayn,Vav,Elif, 400,400,2,70,6,1,
|
V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
خطوات |
خ ط و | ḢŦV |
ḢŦVET |
ḣuTuvāti |
adımlarını |
(the) footsteps |
|
Hı,Tı,Vav,Elif,Te, 600,9,6,1,400,
|
N – accusative feminine plural noun اسم منصوب
|
الشيطان |
ش ط ن | ŞŦN |
ELŞYŦEN |
ş-şeyTāni |
şeytanın |
(of) the Shaitaan, |
|
Elif,Lam,Şın,Ye,Tı,Elif,Nun, 1,30,300,10,9,1,50,
|
"PN – genitive masculine proper noun → Satan" اسم علم مجرور
|
ومن |
| |
VMN |
ve men |
ve kim |
and whoever |
|
Vav,Mim,Nun, 6,40,50,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) COND – conditional noun الواو عاطفة اسم شرط
|
يتبع |
ت ب ع | TBA |
YTBA |
yettebiǎ' |
izlerse |
follows |
|
Ye,Te,Be,Ayn, 10,400,2,70,
|
V – 3rd person masculine singular (form VIII) imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
|
خطوات |
خ ط و | ḢŦV |
ḢŦVET |
ḣuTuvāti |
adımlarını |
(the) footsteps |
|
Hı,Tı,Vav,Elif,Te, 600,9,6,1,400,
|
N – genitive feminine plural noun اسم مجرور
|
الشيطان |
ش ط ن | ŞŦN |
ELŞYŦEN |
ş-şeyTāni |
şeytanın |
(of) the Shaitaan |
|
Elif,Lam,Şın,Ye,Tı,Elif,Nun, 1,30,300,10,9,1,50,
|
"PN – genitive masculine proper noun → Satan" اسم علم مجرور
|
فإنه |
| |
FÎNH |
feinnehu |
muhakkak o |
then indeed, he |
|
Fe,,Nun,He, 80,,50,5,
|
REM – prefixed resumption particle ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine singular object pronoun الفاء استئنافية حرف نصب والهاء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
|
يأمر |
ا م ر | EMR |
YÊMR |
ye'muru |
(ona) emreder |
commands |
|
Ye,,Mim,Re, 10,,40,200,
|
V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
|
بالفحشاء |
ف ح ش | FḪŞ |
BELFḪŞEÙ |
bil-feHşā'i |
edepsizliği |
the immorality |
|
Be,Elif,Lam,Fe,Ha,Şın,Elif,, 2,1,30,80,8,300,1,,
|
P – prefixed preposition bi N – genitive feminine singular noun جار ومجرور
|
والمنكر |
ن ك ر | NKR |
VELMNKR |
velmunkeri |
ve kötülüğü |
and the evil. |
|
Vav,Elif,Lam,Mim,Nun,Kef,Re, 6,1,30,40,50,20,200,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive masculine (form IV) passive participle الواو عاطفة اسم مجرور
|
ولولا |
| |
VLVLE |
velevlā |
ve eğer olmasaydı |
And if not |
|
Vav,Lam,Vav,Lam,Elif, 6,30,6,30,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) COND – conditional particle الواو عاطفة حرف شرط
|
فضل |
ف ض ل | FŽL |
FŽL |
feDlu |
lutfu |
(for the) Grace of Allah |
|
Fe,Dad,Lam, 80,800,30,
|
N – nominative masculine noun اسم مرفوع
|
الله |
| |
ELLH |
llahi |
Allah'ın |
(for the) Grace of Allah |
|
Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,
|
"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
|
عليكم |
| |
ALYKM |
ǎleykum |
size |
upon you |
|
Ayn,Lam,Ye,Kef,Mim, 70,30,10,20,40,
|
P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
|
ورحمته |
ر ح م | RḪM |
VRḪMTH |
ve raHmetuhu |
ve rahmeti |
and His Mercy |
|
Vav,Re,Ha,Mim,Te,He, 6,200,8,40,400,5,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative feminine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun الواو عاطفة اسم مرفوع والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
ما |
| |
ME |
mā |
|
not |
|
Mim,Elif, 40,1,
|
NEG – negative particle حرف نفي
|
زكى |
ز ك و | ZKV |
ZK |
zekā |
temizlemezdi |
(would) have been pure |
|
Ze,Kef,, 7,20,,
|
V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
|
منكم |
| |
MNKM |
minkum |
sizden |
among you |
|
Mim,Nun,Kef,Mim, 40,50,20,40,
|
P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
|
من |
| |
MN |
min |
hiç |
anyone |
|
Mim,Nun, 40,50,
|
P – preposition حرف جر
|
أحد |
ا ح د | EḪD̃ |
ÊḪD̃ |
eHadin |
birinizi |
anyone |
|
,Ha,Dal, ,8,4,
|
N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
|
أبدا |
ا ب د | EBD̃ |
ÊBD̃E |
ebeden |
asla |
ever, |
|
,Be,Dal,Elif, ,2,4,1,
|
T – accusative masculine indefinite time adverb ظرف زمان منصوب
|
ولكن |
| |
VLKN |
velākinne |
fakat |
but |
|
Vav,Lam,Kef,Nun, 6,30,20,50,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) ACC – accusative particle الواو عاطفة حرف نصب من اخوات «ان»
|
الله |
| |
ELLH |
llahe |
Allah |
Allah |
|
Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,
|
"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
|
يزكي |
ز ك و | ZKV |
YZKY |
yuzekkī |
arındırır |
purifies |
|
Ye,Ze,Kef,Ye, 10,7,20,10,
|
V – 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb فعل مضارع
|
من |
| |
MN |
men |
kimseyi |
whom |
|
Mim,Nun, 40,50,
|
REL – relative pronoun اسم موصول
|
يشاء |
ش ي ا | ŞYE |
YŞEÙ |
yeşā'u |
dilediği |
He wills. |
|
Ye,Şın,Elif,, 10,300,1,,
|
V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
|
والله |
| |
VELLH |
vallahu |
ve Allah |
And Allah |
|
Vav,Elif,Lam,Lam,He, 6,1,30,30,5,
|
"CONJ – prefixed conjunction wa (and) PN – nominative proper noun → Allah" الواو عاطفة لفظ الجلالة مرفوع
|
سميع |
س م ع | SMA |
SMYA |
semīǔn |
işitendir |
(is) All-Hearer, |
|
Sin,Mim,Ye,Ayn, 60,40,10,70,
|
N – nominative masculine singular indefinite noun اسم مرفوع
|
عليم |
ع ل م | ALM |
ALYM |
ǎlīmun |
bilendir |
All-Knower. |
|
Ayn,Lam,Ye,Mim, 70,30,10,40,
|
ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة
|
|