Nûr Suresi 14. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 24 / Nûr Suresi: 14

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. وَلَوْلَا (VLVLE) = velevlā : ve eğer olmasaydı

2. فَضْلُ (FŽL) = feDlu : lutfu

3. اللَّهِ (ELLH) = llahi : Allah'ın

4. عَلَيْكُمْ (ALYKM) = ǎleykum : size

5. وَرَحْمَتُهُ (VRḪMTH) = ve raHmetuhu : ve rahmeti

6. فِي (FY) = fī :

7. الدُّنْيَا (ELD̃NYE) = d-dunyā : dünyada

8. وَالْاخِرَةِ (VEL ËḢRT) = vel'āḣirati : ve ahirette

9. لَمَسَّكُمْ (LMSKM) = lemessekum : size mutlaka dokunurdu

10. فِي (FY) = fī : hakkında

11. مَا (ME) = mā : şey (iftira)

12. أَفَضْتُمْ (ÊFŽTM) = efeDtum : daldığınız

13. فِيهِ (FYH) = fīhi : içine

14. عَذَابٌ (AZ̃EB) = ǎƶābun : bir azab

15. عَظِيمٌ (AƵYM) = ǎZīmun : büyük

VLVLE FŽL ELLH ALYKM VRḪMTH FY ELD̃NYE VEL ËḢRT LMSKM FY ME ÊFŽTM FYH AZ̃EB AƵYM

velevlā feDlu llahi ǎleykum ve raHmetuhu fī d-dunyā vel'āḣirati lemessekum fī mā efeDtum fīhi ǎƶābun ǎZīmun

ولولا فضل الله عليكم ورحمته في الدنيا والآخرة لمسكم في ما أفضتم فيه عذاب عظيم

» 24 / Nûr Suresi: 14

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ولولا | VLVLE velevlā ve eğer olmasaydı And if not

فضل ف ض ل | FŽL FŽL feDlu lutfu (for the) Grace

الله | ELLH llahi Allah'ın (of) Allah

عليكم | ALYKM ǎleykum size upon you

ورحمته ر ح م | RḪM VRḪMTH ve raHmetuhu ve rahmeti and His Mercy

في | FY fī in

الدنيا د ن و | D̃NV ELD̃NYE d-dunyā dünyada the world

والآخرة ا خ ر | EḢR VEL ËḢRT vel'āḣirati ve ahirette and the Hereafter,

لمسكم م س س | MSS LMSKM lemessekum size mutlaka dokunurdu surely would have touched you

في | FY fī hakkında in

ما | ME mā şey (iftira) what

أفضتم ف ي ض | FYŽ ÊFŽTM efeDtum daldığınız you had rushed glibly

فيه | FYH fīhi içine concerning it

عذاب ع ذ ب | AZ̃B AZ̃EB ǎƶābun bir azab a punishment

عظيم ع ظ م | AƵM AƵYM ǎZīmun büyük great.

ولولا فضل الله عليكم ورحمته في الدنيا والآخرة لمسكم في ما أفضتم فيه عذاب عظيم

[] [ف ض ل] [] [] [ر ح م] [] [د ن و] [ا خ ر] [م س س] [] [] [ف ي ض] [] [ع ذ ب] [ع ظ م]

» 24 / Nûr Suresi: 14

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ولولا | VLVLE velevlā ve eğer olmasaydı And if not

Vav,Lam,Vav,Lam,Elif,
6,30,6,30,1, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
COND – conditional particle
الواو عاطفة
حرف شرط

فضل ف ض ل | FŽL FŽL feDlu lutfu (for the) Grace

Fe,Dad,Lam,
80,800,30, N – nominative masculine noun
اسم مرفوع

الله | ELLH llahi Allah'ın (of) Allah

Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5, "PN – genitive proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مجرور

عليكم | ALYKM ǎleykum size upon you

Ayn,Lam,Ye,Kef,Mim,
70,30,10,20,40, P – preposition
PRON – 2nd person masculine plural object pronoun
جار ومجرور

ورحمته ر ح م | RḪM VRḪMTH ve raHmetuhu ve rahmeti and His Mercy

Vav,Re,Ha,Mim,Te,He,
6,200,8,40,400,5, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – nominative feminine noun
PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun
الواو عاطفة
اسم مرفوع والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة

في | FY fī in

Fe,Ye,
80,10, P – preposition
حرف جر

الدنيا د ن و | D̃NV ELD̃NYE d-dunyā dünyada the world

Elif,Lam,Dal,Nun,Ye,Elif,
1,30,4,50,10,1, N – genitive feminine singular noun
اسم مجرور

والآخرة ا خ ر | EḢR VEL ËḢRT vel'āḣirati ve ahirette and the Hereafter,

Vav,Elif,Lam,,Hı,Re,Te merbuta,
6,1,30,,600,200,400, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – genitive feminine singular noun
الواو عاطفة
اسم مجرور

لمسكم م س س | MSS LMSKM lemessekum size mutlaka dokunurdu surely would have touched you

Lam,Mim,Sin,Kef,Mim,
30,40,60,20,40, EMPH – emphatic prefix lām
V – 3rd person masculine singular perfect verb
PRON – 2nd person masculine plural object pronoun
اللام لام التوكيد
فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به

في | FY fī hakkında in

Fe,Ye,
80,10, P – preposition
حرف جر

ما | ME mā şey (iftira) what

Mim,Elif,
40,1, REL – relative pronoun
اسم موصول

أفضتم ف ي ض | FYŽ ÊFŽTM efeDtum daldığınız you had rushed glibly

,Fe,Dad,Te,Mim,
,80,800,400,40, V – 2nd person masculine plural (form IV) perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل

فيه | FYH fīhi içine concerning it

Fe,Ye,He,
80,10,5, P – preposition
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
جار ومجرور

عذاب ع ذ ب | AZ̃B AZ̃EB ǎƶābun bir azab a punishment

Ayn,Zel,Elif,Be,
70,700,1,2, N – nominative masculine indefinite noun
اسم مرفوع

عظيم ع ظ م | AƵM AƵYM ǎZīmun büyük great.

Ayn,Zı,Ye,Mim,
70,900,10,40, ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective
صفة مرفوعة

Kırık Meal (Arapça) : \|وَلَوْلَا: ve eğer olmasaydı \| فَضْلُ: lutfu \| اللَّهِ: Allah'ın \| عَلَيْكُمْ: size \| وَرَحْمَتُهُ: ve rahmeti \| فِي: \| الدُّنْيَا: dünyada \| وَالْاخِرَةِ: ve ahirette \| لَمَسَّكُمْ: size mutlaka dokunurdu \| فِي: hakkında \| مَا: şey (iftira) \| أَفَضْتُمْ: daldığınız \| فِيهِ: içine \| عَذَابٌ: bir azab \| عَظِيمٌ: büyük \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ولولا WLWLE ve eğer olmasaydı \| فضل FŽL lutfu \| الله ELLH Allah'ın \| عليكم ALYKM size \| ورحمته WRḪMTH ve rahmeti \| في FY \| الدنيا ELD̃NYE dünyada \| والآخرة WEL ËḢRT ve ahirette \| لمسكم LMSKM size mutlaka dokunurdu \| في FY hakkında \| ما ME şey (iftira) \| أفضتم ÊFŽTM daldığınız \| فيه FYH içine \| عذاب AZ̃EB bir azab \| عظيم AƵYM büyük \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|velevlā: ve eğer olmasaydı \| feDlu: lutfu \| llahi: Allah'ın \| ǎleykum: size \| ve raHmetuhu: ve rahmeti \| fī: \| d-dunyā: dünyada \| vel'āḣirati: ve ahirette \| lemessekum: size mutlaka dokunurdu \| fī: hakkında \| mā: şey (iftira) \| efeDtum: daldığınız \| fīhi: içine \| ǎƶābun: bir azab \| ǎZīmun: büyük \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VLVLE: ve eğer olmasaydı \| FŽL: lutfu \| ELLH: Allah'ın \| ALYKM: size \| VRḪMTH: ve rahmeti \| FY: \| ELD̃NYE: dünyada \| VEL ËḢRT: ve ahirette \| LMSKM: size mutlaka dokunurdu \| FY: hakkında \| ME: şey (iftira) \| ÊFŽTM: daldığınız \| FYH: içine \| AZ̃EB: bir azab \| AƵYM: büyük \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Dünyâda ve âhirette Allah'ın, size lütfu ve rahmeti olmasaydı daldığınız o dedikodu yüzünden mutlaka pek büyük bir azâba uğrardınız.
Adem Uğur : Eğer dünyada ve ahirette Allah'ın lütuf ve merhameti üstünüzde olmasaydı, içine daldığınız bu iftiradan dolayı size mutlaka büyük bir azap isabet ederdi.
Ahmed Hulusi : Eğer dünyada ve sonsuz gelecek sürecinde Allâh'ın fazlı ve O'nun rahmeti üzerinizde olmasaydı, attığınız iftira yüzünden kesinlikle çok büyük azap dokunurdu.
Ahmet Tekin : Eğer dünyada ve âhirette, ebedî yurtta Allah’ın lütfu ve merhameti üstünüzde olmasaydı, içine daldığınız bu iftiradan dolayı size mutlaka büyük bir azap isabet ederdi.
Ahmet Varol : Eğer dünya ve ahirette size Allah'ın lütfu ve rahmeti olmasaydı içine daldığınız şeyden dolayı size büyük bir azap dokunurdu.
Ali Bulaç : Eğer Allah'ın dünyada ve ahirette sizin üzerinizde fazlı ve rahmeti olmasaydı, içine daldığınız dedikodudan dolayı size büyük bir azab dokunurdu.
Ali Fikri Yavuz : Eğer dünyada ve ahirette Allah’ın ihsan ve rahmeti üzerinizde olmasaydı, o daldığınız dedikodu sebebiyle size muhakkak büyük bir azab dokunurdu.
Bekir Sadak : Allah'in dunya ve ahirette size lutuf ve merhameti olmasaydi, o kotu sozu yaymanizdan oturu buyuk bir azaba ugrardiniz.
Celal Yıldırım : Allah'ın size Dünya ve Âhiret'te fazl-u keremi olmasaydı o iftiradan dolayı size büyük bir azâb dokunurdu.
Diyanet İşleri : Eğer size dünya ve ahirette Allah’ın lütfu ve rahmeti olmasaydı, içine daldığınız bu iftiradan dolayı size mutlaka büyük bir azap dokunurdu!
Diyanet İşleri (eski) : Allah'ın dünya ve ahirette size lütuf ve merhameti olmasaydı, o kötü sözü yaymanızdan ötürü büyük bir azaba uğrardınız.
Diyanet Vakfi : Eğer dünyada ve ahirette Allah'ın lütuf ve merhameti üstünüzde olmasaydı, içine daldığınız bu iftiradan dolayı size mutlaka büyük bir azap isabet ederdi.
Edip Yüksel : ALLAH'ın size dünya ve ahirette bağışı ve merhameti olmasaydı daldığınız o olaydan ötürü size büyük bir ceza dokunacaktı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Eğer dünyada ve ahirette Allah'ın lütuf ve merhameti üstünüzde olmasaydı, size mutlaka büyük bir azab isabet ederdi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Eğer dünyada ve ahirette Allah'ın lütfu ve rahmeti üzerinizde olmasaydı, daldığınız yaygarada size mutlaka büyük bir azap dokunurdu.
Elmalılı Hamdi Yazır : Eğer Dünya ve Âhırette Allahın fadl-ü rahmeti üzerinizde olmasa idi o daldığınız yaygarada size mutlak büyük bir azâb dokunurdu
Fizilal-il Kuran : Eğer dünyada ve ahirette Allah'ın size yönelik lütfu ve merhameti olmasaydı, yoğun dedikodu yaptığınız bu iftiradan dolayı büyük bir azaba çarpılırdınız.
Gültekin Onan : Eğer Tanrı'nın dünyada ve ahirette sizin üzerinizde fazlı ve rahmeti olmasaydı, içine daldığınız dedikodudan dolayı size büyük bir azab dokunurdu.
Hakkı Yılmaz : Eğer dünyada ve âhirette Allah'ın armağanı ve merhameti olmasaydı, içine düştüğünüz şeylerde kesinlikle size büyük bir azap isabet ederdi.
Hasan Basri Çantay : Eğer dünyâda ve âhiretde Allahın fazl-u rahmeti üstünüzde olmasaydı içine daldığınız (bu) yaygaradan dolayı sizi her halde büyük bir azâb çarpardı.
Hayrat Neşriyat : Hâlbuki dünyada ve âhirette Allah’ın ihsânı ve rahmeti üzerinizde olmasaydı, içine daldığınız bu şeyden (iftirâdan) dolayı, size elbette (pek) büyük bir azab dokunurdu.
İbni Kesir : Dünya ve ahirette Allah'ın lutfu ve rahmeti üzerinizde olmasaydı, içine daldığınız yaygaradan dolayı her halde size büyük bir azab dokunurdu.
İskender Evrenosoğlu : Eğer dünya ve ahirette Allah'ın rahmeti ve fazlı sizin üzerinize olmasaydı, içine daldığınız şeyden (iftiradan, dedikodudan) dolayı size mutlaka büyük azap dokunurdu.
Muhammed Esed : Eğer bu dünyada da, ahirette de Allah'ın fazlı ve rahmeti üzerinizde olmasaydı bulaştığınız bu (iftiradan) ötürü size gerçekten büyük bir azap dokunurdu;
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve eğer Allah'ın fazl-u rahmeti dünyada ve ahirette üstünüzde olmasa idi elbette o içine daldığınız yaygaradan dolayı sizi pek büyük bir azap kaplardı.
Ömer Öngüt : Eğer dünya ve ahirette Allah'ın lütuf ve merhameti olmasaydı, içine daldığınız bu yaygaradan dolayı büyük bir azaba uğrardınız.
Şaban Piriş : Eğer Allah’ın size dünyada ve ahirette iyilikleri ve rahmeti olmasaydı, içine daldığınız bu iftirada size büyük bir azap dokunurdu.
Suat Yıldırım : Hem dünyada, hem de âhirette Allah’ın lütuf ve merhameti sizinle olmasaydı, daldığınız bu yaygaradan dolayı mutlaka başınıza müthiş bir ceza gelirdi.
Süleyman Ateş : Eğer size dünyâda ve âhirette Allâh'ın lutfu ve rahmeti olmasaydı, içine daldığınız yaygarada size mutlaka büyük bir azâb dokunurdu.
Tefhim-ul Kuran : Eğer Allah'ın dünyada ve ahirette sizin üzerinizde fazlı ve rahmeti olmasaydı, içine daldığınız dedikodudan dolayı size büyük bir azab dokunurdu.
Ümit Şimşek : Eğer dünyada ve âhirette Allah'ın size lütuf ve rahmeti olmasaydı, içine daldığınız şey yüzünden size büyük bir azap dokunurdu.
Yaşar Nuri Öztürk : Eğer dünya ve âhirette Allah'ın lütfu üzerinizde olmasaydı, içine daldığınız o yaygarada size mutlaka büyük bir azap dokunurdu.

» 24 / Nûr 14: