Nûr Suresi 17. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 24 / Nûr Suresi: 17

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. يَعِظُكُمُ (YAƵKM) = yeǐZukumu : size öğüt veriyor

2. اللَّهُ (ELLH) = llahu : Allah

3. أَنْ (ÊN) = en :

4. تَعُودُوا (TAVD̃VE) = teǔdū : dönmemeniz için

5. لِمِثْلِهِ (LMS̃LH) = limiṧlihi : böyle bir şeye

6. أَبَدًا (ÊBD̃E) = ebeden : bir daha asla

7. إِنْ (ÎN) = in : eğer

8. كُنْتُمْ (KNTM) = kuntum : iseniz

9. مُؤْمِنِينَ (MÙMNYN) = mu'minīne : inananlar

YAƵKM ELLH ÊN TAVD̃VE LMS̃LH ÊBD̃E ÎN KNTM MÙMNYN

yeǐZukumu llahu en teǔdū limiṧlihi ebeden in kuntum mu'minīne

يعظكم الله أن تعودوا لمثله أبدا إن كنتم مؤمنين

» 24 / Nûr Suresi: 17

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

يعظكم و ع ظ | VAƵ YAƵKM yeǐZukumu size öğüt veriyor Allah warns you

الله | ELLH llahu Allah Allah warns you

أن | ÊN en that

تعودوا ع و د | AVD̃ TAVD̃VE teǔdū dönmemeniz için you return

لمثله م ث ل | MS̃L LMS̃LH limiṧlihi böyle bir şeye (to the) like of it

أبدا ا ب د | EBD̃ ÊBD̃E ebeden bir daha asla ever,

إن | ÎN in eğer if

كنتم ك و ن | KVN KNTM kuntum iseniz you are

مؤمنين ا م ن | EMN MÙMNYN mu'minīne inananlar believers.

YAƵKM ELLH ÊN TAVD̃VE LMS̃LH ÊBD̃E ÎN KNTM MÙMNYN

yeǐZukumu llahu en teǔdū limiṧlihi ebeden in kuntum mu'minīne

يعظكم الله أن تعودوا لمثله أبدا إن كنتم مؤمنين

[و ع ظ] [] [] [ع و د] [م ث ل] [ا ب د] [] [ك و ن] [ا م ن]

» 24 / Nûr Suresi: 17

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

يعظكم و ع ظ | VAƵ YAƵKM yeǐZukumu size öğüt veriyor Allah warns you

Ye,Ayn,Zı,Kef,Mim,
10,70,900,20,40, V – 3rd person masculine singular imperfect verb
PRON – 2nd person masculine plural object pronoun
فعل مضارع والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به

الله | ELLH llahu Allah Allah warns you

Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5, "PN – nominative proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مرفوع

أن | ÊN en that

,Nun,
,50, SUB – subordinating conjunction
حرف مصدري

تعودوا ع و د | AVD̃ TAVD̃VE teǔdū dönmemeniz için you return

Te,Ayn,Vav,Dal,Vav,Elif,
400,70,6,4,6,1, V – 2nd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood
PRON – subject pronoun
فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

لمثله م ث ل | MS̃L LMS̃LH limiṧlihi böyle bir şeye (to the) like of it

Lam,Mim,Se,Lam,He,
30,40,500,30,5, P – prefixed preposition lām
N – genitive masculine noun
PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun
جار ومجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة

أبدا ا ب د | EBD̃ ÊBD̃E ebeden bir daha asla ever,

,Be,Dal,Elif,
,2,4,1, T – accusative masculine indefinite time adverb
ظرف زمان منصوب

إن | ÎN in eğer if

,Nun,
,50, COND – conditional particle
حرف شرط

كنتم ك و ن | KVN KNTM kuntum iseniz you are

Kef,Nun,Te,Mim,
20,50,400,40, V – 2nd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»

مؤمنين ا م ن | EMN MÙMNYN mu'minīne inananlar believers.

Mim,,Mim,Nun,Ye,Nun,
40,,40,50,10,50, N – accusative masculine plural (form IV) active participle
اسم منصوب

Kırık Meal (Arapça) : \|يَعِظُكُمُ: size öğüt veriyor \| اللَّهُ: Allah \| أَنْ: \| تَعُودُوا: dönmemeniz için \| لِمِثْلِهِ: böyle bir şeye \| أَبَدًا: bir daha asla \| إِنْ: eğer \| كُنْتُمْ: iseniz \| مُؤْمِنِينَ: inananlar \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|يعظكم YAƵKM size öğüt veriyor \| الله ELLH Allah \| أن ÊN \| تعودوا TAWD̃WE dönmemeniz için \| لمثله LMS̃LH böyle bir şeye \| أبدا ÊBD̃E bir daha asla \| إن ÎN eğer \| كنتم KNTM iseniz \| مؤمنين MÙMNYN inananlar \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|yeǐZukumu: size öğüt veriyor \| llahu: Allah \| en: \| teǔdū: dönmemeniz için \| limiṧlihi: böyle bir şeye \| ebeden: bir daha asla \| in: eğer \| kuntum: iseniz \| mu'minīne: inananlar \|
Kırık Meal (Transcript) : \|YAƵKM: size öğüt veriyor \| ELLH: Allah \| ÊN: \| TAVD̃VE: dönmemeniz için \| LMS̃LH: böyle bir şeye \| ÊBD̃E: bir daha asla \| ÎN: eğer \| KNTM: iseniz \| MÙMNYN: inananlar \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Eğer inanmışsanız Allah size öğüt vermededir bir daha ebedîyen buna benzer birşeye dönmemeniz hakkında.
Adem Uğur : Eğer inanmış insanlarsanız, Allah, bir daha buna benzer tutumu tekrarlamaktan sizi sakındırıp uyarır.
Ahmed Hulusi : Eğer iman edenler iseniz, bunun benzeri bir olayı sonsuza dek yaşamamanız için Allâh sizi uyarır!
Ahmet Tekin : Eğer inanmış insanlarsanız, Allah, bir daha buna benzer davranışları tekrarlamaktan sizi sakındırıp uyarıyor, sorumluluklarınızı hatırlatıyor.
Ahmet Varol : Eğer mü'minler iseniz bunun benzerine bir daha asla dönmemeniz için Allah size öğüt vermektedir.
Ali Bulaç : Eğer iman edenlerden iseniz, bunun gibisine bir daha dönmemeniz için Allah size öğüt vermektedir.
Ali Fikri Yavuz : Eğer inanıb tasdik ediyorsanız, böyle bir şeye ebediyyen bir daha dönmenizi Allah size yasaklıyor.
Bekir Sadak : Eger mumin kisilerdenseniz, Allah buna benzer bir seye bir daha donememenizi tavsiye eder.
Celal Yıldırım : Eğer mü'minler iseniz benzeri şeye bir daha dönmeyesiniz diye Allah size öğüt veriyor.
Diyanet İşleri : Eğer inanıyorsanız, bu gibi şeylere bir daha ebediyyen dönmemeniz için Allah size öğüt veriyor.
Diyanet İşleri (eski) : Eğer mümin kişilerdenseniz, Allah buna benzer bir şeye bir daha dönmemenizi tavsiye eder.
Diyanet Vakfi : Eğer inanmış insanlarsanız, Allah, bir daha buna benzer tutumu tekrarlamaktan sizi sakındırıp uyarır.
Edip Yüksel : Benzerini tekrarlamayasınız diye ALLAH size öğüt veriyor. İnananlar iseniz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Eğer inanmış insanlarsanız, Allah, bir daha buna benzer tutumu tekrarlamaktan sizi sakındırıp uyarıyor.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Böyle birşeyi asla bir defa daha tekrarlamayasınız diye Allah size öğüt veriyor; eğer iman etmiş iseniz.
Elmalılı Hamdi Yazır : Böyle bir şey'e ebedâ avdet etmiyesiniz eğer mü'min iseniz diye Allah size va'z viriyor
Fizilal-il Kuran : Allah size öğüt veriyor ki, eğer mü'min iseniz böyle bir hataya bir daha asla düşmeyesiniz.
Gültekin Onan : Eğer inançlılar iseniz, bunun gibisine ebediyen dönmemeniz için Tanrı size öğüt vermektedir.
Hakkı Yılmaz : Eğer siz inanmış kimseler iseniz, onun bir benzerini sonsuz olarak bir kez daha tekrarlamamanızı Allah size öğütler.
Hasan Basri Çantay : Eğer siz îman eden (kimse) lerseniz böyle bir şey'e hayatda bulunduğunuz müddetçe bir daha dönmenizi Allah haraam kılıyor.
Hayrat Neşriyat : Eğer mü’min kimseler iseniz, böyle bir duruma ebediyen (bir daha) dönmemeniz için Allah size (böyle) nasîhat ediyor.
İbni Kesir : Eğer mü'min kişilerdenseniz; buna benzer bir şeye bir daha dönmemeniz için Allah, size öğüt veriyor.
İskender Evrenosoğlu : Eğer mü'min iseniz ebediyyen onun gibi bir olaya dönmenize karşı (dönmemenizi) Allah size vaazediyor (emrediyor).
Muhammed Esed : Eğer mümin kimselerseniz, Allah size böyle bir (günaha) bir daha asla bulaşmamanızı öğütler;
Ömer Nasuhi Bilmen : Allah size öğüt veriyor ki, bunun bir misline ebedîyyen avdet etmeyesiniz, eğer siz mü'min kimseler iseniz.
Ömer Öngüt : Eğer siz mümin kimseler iseniz, böyle bir şeye bir daha dönmemeniz için Allah size öğüt veriyor.
Şaban Piriş : Eğer mümin iseniz, böyle bir şeye bir daha asla dönmemeniz için, Allah size öğüt veriyor.
Suat Yıldırım : Eğer mümin iseniz, Allah böylesi bir şeyi tekrarlamaktan sizi kesinlikle sakındırıp yasaklıyor.
Süleyman Ateş : Allâh size öğüt veriyor ki eğer inananlar iseniz böyle bir şeye bir daha asla dönmeyesiniz.
Tefhim-ul Kuran : Eğer iman edenlerden iseniz, bunun gibisine bir daha dönmemeniz için Allah size öğüt vermektedir.
Ümit Şimşek : Eğer inanmış kimseler iseniz, Allah bir daha asla böyle birşeye dönmemenizi öğütlüyor.
Yaşar Nuri Öztürk : Eğer iman sahipleri iseniz, Allah sizi böyle birşeye bir daha asla dönmemeniz hususunda uyarıyor.

» 24 / Nûr 17: