Mürselât Suresi 14. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 77 / Mürselât Suresi: 14

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. وَمَا (VME) = ve mā : nereden?

2. أَدْرَاكَ (ÊD̃REK) = edrāke : bileceksin

3. مَا (ME) = mā : nedir

4. يَوْمُ (YVM) = yevmu : günü

5. الْفَصْلِ (ELFṦL) = l-feSli : hüküm

VME ÊD̃REK ME YVM ELFṦL

ve mā edrāke mā yevmu l-feSli

وما أدراك ما يوم الفصل

» 77 / Mürselât Suresi: 14

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

وما | VME ve mā nereden? And what

أدراك د ر ي | D̃RY ÊD̃REK edrāke bileceksin will make you know

ما | ME mā nedir what

يوم ي و م | YVM YVM yevmu günü (is the) Day

الفصل ف ص ل | FṦL ELFṦL l-feSli hüküm (of) the Judgment?

VME ÊD̃REK ME YVM ELFṦL

ve mā edrāke mā yevmu l-feSli

وما أدراك ما يوم الفصل

[] [د ر ي] [] [ي و م] [ف ص ل]

» 77 / Mürselât Suresi: 14

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

وما | VME ve mā nereden? And what

Vav,Mim,Elif,
6,40,1, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
INTG – interrogative noun
الواو عاطفة
اسم استفهام

أدراك د ر ي | D̃RY ÊD̃REK edrāke bileceksin will make you know

,Dal,Re,Elif,Kef,
,4,200,1,20, V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb
PRON – 2nd person masculine singular object pronoun
فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به

ما | ME mā nedir what

Mim,Elif,
40,1, INTG – interrogative noun
اسم استفهام

يوم ي و م | YVM YVM yevmu günü (is the) Day

Ye,Vav,Mim,
10,6,40, N – nominative masculine noun
اسم مرفوع

الفصل ف ص ل | FṦL ELFṦL l-feSli hüküm (of) the Judgment?

Elif,Lam,Fe,Sad,Lam,
1,30,80,90,30, N – genitive masculine noun
اسم مجرور

VME ÊD̃REK ME YVM ELFṦL

وما أدراك ما يوم الفصل

» 77 / Mürselât Suresi: 14

Kırık Meal (Arapça) : \|وَمَا: nereden? \| أَدْرَاكَ: bileceksin \| مَا: nedir \| يَوْمُ: günü \| الْفَصْلِ: hüküm \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وما WME nereden? \| أدراك ÊD̃REK bileceksin \| ما ME nedir \| يوم YWM günü \| الفصل ELFṦL hüküm \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve mā: nereden? \| edrāke: bileceksin \| mā: nedir \| yevmu: günü \| l-feSli: hüküm \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VME: nereden? \| ÊD̃REK: bileceksin \| ME: nedir \| YVM: günü \| ELFṦL: hüküm \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve nedir, bilir misin ayırma günü?
Adem Uğur : (Resûlüm!) Ayırım gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin!
Ahmed Hulusi : Fasl (ayırt edilme) süreci nedir bilir misin?
Ahmet Tekin : Muhakeme günü ile ilgili bizden başka seni bilgilendiren mi var? Muhakeme günü ne büyük, ne korkunç bir gündür!
Ahmet Varol : Sen ayırım gününün ne olduğunu bilir misin?
Ali Bulaç : Bu ayırma gününü sana ne bildirdi?
Ali Fikri Yavuz : Bildin mi, nedir fâsıl günü?
Bekir Sadak : Hukum gununun ne oldugunu sen nerden bilirsin?
Celal Yıldırım : (13-14) (Doğru ile eğrinin, hakk ile bâtılın) birbirinden ayrılıp hükme bağlanacağı gün için (geciktirildiler). O ayrım günü nedir bilir misin ?
Diyanet İşleri : Hüküm ve ayırım gününü sen ne bileceksin.
Diyanet İşleri (eski) : Hüküm gününün ne olduğunu sen nerden bilirsin?
Diyanet Vakfi : (Resûlüm!) Ayırım gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin!
Edip Yüksel : O nasıl bir yargılama günüdür bilir misin!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Bildin mi, nedir o hüküm günü?
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ayırım gününün ne olduğunu bilir misin?
Elmalılı Hamdi Yazır : bildin mi nedir fasıl günü?
Fizilal-il Kuran : Hüküm gününün ne olduğunu biliyor musun?
Gültekin Onan : Bu ayırma gününü sana ne bildirdi?
Hakkı Yılmaz : Ayırt etme günü”nün ne olduğunu sana ne bildirdi!–
Hasan Basri Çantay : Bu ayırd etme gününü (n ehemmiyyetini) sana hangi şey bildirdi?
Hayrat Neşriyat : O ayırma gününü sana ne bildirdi?
İbni Kesir : Hüküm gününü hangi şey bildirdi sana?
İskender Evrenosoğlu : O fasıl gününün ne olduğunu sana bildiren nedir?
Muhammed Esed : Bu Ayrım Günü'nün nasıl bir gün olacağını bilebilir misin?
Ömer Nasuhi Bilmen : O ayırma gününün ne olduğunu sana ne bildirdi?
Ömer Öngüt : Hüküm gününün ne olduğunu bilir misin?
Şaban Piriş : -Hüküm gününün ne olduğunu ne bilirsin?
Suat Yıldırım : "Hüküm günü" nedir bilir misin?
Süleyman Ateş : Hüküm gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin?
Tefhim-ul Kuran : Bu ayırma gününü sana ne bildirdi?
Ümit Şimşek : Hüküm günü nedir, bilir misin?
Yaşar Nuri Öztürk : Ayrım ve hüküm gününü sana bildiren nedir?

» 77 / Mürselât 14: