Mürselât Suresi 13. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 77 / Mürselât Suresi: 13

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. لِيَوْمِ (LYVM) = liyevmi : günü için

2. الْفَصْلِ (ELFṦL) = l-feSli : hüküm

günü için | hüküm |

[YVM] [FṦL]

LYVM ELFṦL

liyevmi l-feSli

ليوم الفصل

» 77 / Mürselât Suresi: 13

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ليوم ي و م | YVM LYVM liyevmi günü için For (the) Day

الفصل ف ص ل | FṦL ELFṦL l-feSli hüküm (of) Judgment.

günü için | hüküm |

[YVM] [FṦL]

LYVM ELFṦL

liyevmi l-feSli

ليوم الفصل

[ي و م] [ف ص ل]

» 77 / Mürselât Suresi: 13

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ليوم ي و م | YVM LYVM liyevmi günü için For (the) Day

Lam,Ye,Vav,Mim,
30,10,6,40, P – prefixed preposition lām
N – genitive masculine noun
جار ومجرور

الفصل ف ص ل | FṦL ELFṦL l-feSli hüküm (of) Judgment.

Elif,Lam,Fe,Sad,Lam,
1,30,80,90,30, N – genitive masculine noun
اسم مجرور

LYVM ELFṦL

ليوم الفصل

» 77 / Mürselât Suresi: 13

Kırık Meal (Arapça) : \|لِيَوْمِ: günü için \| الْفَصْلِ: hüküm \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ليوم LYWM günü için \| الفصل ELFṦL hüküm \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|liyevmi: günü için \| l-feSli: hüküm \|
Kırık Meal (Transcript) : \|LYVM: günü için \| ELFṦL: hüküm \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ayırma günü için.
Adem Uğur : Ayırım gününe.
Ahmed Hulusi : Ayırt edilme süreci için!
Ahmet Tekin : Sorumluluk gereği, mükâfata nâil olanla cezaya müstehak olanların muhakeme ile ayırt edileceği güne ertelenir.
Ahmet Varol : Ayırım (hüküm) günü için.
Ali Bulaç : (Mü'mini müşrikten, haklıyı haksızdan) Ayırma günü için.
Ali Fikri Yavuz : (İnsanların birbirinden ayırd edileceği) fâsıl gününe...
Bekir Sadak : Hukum gunune birakilmisti.
Celal Yıldırım : (13-14) (Doğru ile eğrinin, hakk ile bâtılın) birbirinden ayrılıp hükme bağlanacağı gün için (geciktirildiler). O ayrım günü nedir bilir misin ?
Diyanet İşleri : Hüküm ve ayırım gününe.
Diyanet İşleri (eski) : Hüküm gününe bırakılmıştı.
Diyanet Vakfi : Ayırım gününe.
Edip Yüksel : Yani Karar Günü için!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Hüküm gününe..
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ayırım gününe!
Elmalılı Hamdi Yazır : Fasıl gününe
Fizilal-il Kuran : Hüküm gününe.
Gültekin Onan : (Mümini müşrikten, haklıyı haksızdan) Ayırma günü için.
Hakkı Yılmaz : (11-13) tanıklık edecek elçiler, tanıklık için bekletildikleri “Ayırt etme günü” tanıklık vakti belirlendiği zaman, –“
Hasan Basri Çantay : (Her şey'i) ayırd edib hukûm verme gününe.
Hayrat Neşriyat : (Mahlûkatın arasını) ayırma (hüküm verme) gününe!
İbni Kesir : Hüküm gününe,
İskender Evrenosoğlu : Fasıl (ayırma) günü için (tecil edildi).
Muhammed Esed : (Doğruyu yanlıştan) Ayırd etme Günü!
Ömer Nasuhi Bilmen : (12-13) Hangi vakti tâcil olundu? Ayırma gününe (tecil edildi).
Ömer Öngüt : Hüküm gününe.
Şaban Piriş : -Hüküm/ayırma gününe..
Suat Yıldırım : "Hüküm gününe!"
Süleyman Ateş : Yani hüküm günü için.
Tefhim-ul Kuran : (Mü'mini müşrikten, haklıyı haksızdan) Ayırma günü için.
Ümit Şimşek : Hüküm gününe.
Yaşar Nuri Öztürk : Ayrım ve hüküm günü için.

» 77 / Mürselât 13: