Sâd Suresi 73. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 38 / Sâd Suresi: 73

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. فَسَجَدَ (FSCD̃) = fesecede : secde ettiler

2. الْمَلَائِكَةُ (ELMLEÙKT) = l-melāiketu : melekler

3. كُلُّهُمْ (KLHM) = kulluhum : hepsi

4. أَجْمَعُونَ (ÊCMAVN) = ecmeǔne : tüm olarak

secde ettiler | melekler | hepsi | tüm olarak |

[SCD̃] [MLK] [KLL] [CMA]

FSCD̃ ELMLEÙKT KLHM ÊCMAVN

fesecede l-melāiketu kulluhum ecmeǔne

فسجد الملائكة كلهم أجمعون

» 38 / Sâd Suresi: 73

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

فسجد س ج د | SCD̃ FSCD̃ fesecede secde ettiler So prostrated

الملائكة م ل ك | MLK ELMLEÙKT l-melāiketu melekler the Angels

كلهم ك ل ل | KLL KLHM kulluhum hepsi all of them

أجمعون ج م ع | CMA ÊCMAVN ecmeǔne tüm olarak together.

secde ettiler | melekler | hepsi | tüm olarak |

[SCD̃] [MLK] [KLL] [CMA]

FSCD̃ ELMLEÙKT KLHM ÊCMAVN

fesecede l-melāiketu kulluhum ecmeǔne

فسجد الملائكة كلهم أجمعون

[س ج د] [م ل ك] [ك ل ل] [ج م ع]

» 38 / Sâd Suresi: 73

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

فسجد س ج د | SCD̃ FSCD̃ fesecede secde ettiler So prostrated

Fe,Sin,Cim,Dal,
80,60,3,4, REM – prefixed resumption particle
V – 3rd person masculine singular perfect verb
الفاء استئنافية
فعل ماض

الملائكة م ل ك | MLK ELMLEÙKT l-melāiketu melekler the Angels

Elif,Lam,Mim,Lam,Elif,,Kef,Te merbuta,
1,30,40,30,1,,20,400, N – nominative masculine plural noun
اسم مرفوع

كلهم ك ل ل | KLL KLHM kulluhum hepsi all of them

Kef,Lam,He,Mim,
20,30,5,40, N – nominative masculine noun
PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun
اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة

أجمعون ج م ع | CMA ÊCMAVN ecmeǔne tüm olarak together.

,Cim,Mim,Ayn,Vav,Nun,
,3,40,70,6,50, N – nominative masculine plural noun
اسم مرفوع

Kırık Meal (Arapça) : \|فَسَجَدَ: secde ettiler \| الْمَلَائِكَةُ: melekler \| كُلُّهُمْ: hepsi \| أَجْمَعُونَ: tüm olarak \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فسجد FSCD̃ secde ettiler \| الملائكة ELMLEÙKT melekler \| كلهم KLHM hepsi \| أجمعون ÊCMAWN tüm olarak \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|fesecede: secde ettiler \| l-melāiketu: melekler \| kulluhum: hepsi \| ecmeǔne: tüm olarak \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FSCD̃: secde ettiler \| ELMLEÙKT: melekler \| KLHM: hepsi \| ÊCMAVN: tüm olarak \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Meleklerin hepsi birden secde etmişti.
Adem Uğur : Bütün melekler toptan secde ettiler.
Ahmed Hulusi : O Meleklerin hepsi, toptan secde ettiler.
Ahmet Tekin : Bütün melekler, hepsi secde ederek saygı gösterdiler.
Ahmet Varol : Bunun üzerine meleklerin tümü topluca secde ettiler.
Ali Bulaç : Meleklerin hepsi topluca secde etti;
Ali Fikri Yavuz : Bunun üzerine meleklerin hepsi toptan secde ettiler.
Bekir Sadak : (73-74) Iblis'ten baska butun melekler secde etmislerdi. O, buyukluk taslamis ve inkarcilardan olmustu.
Celal Yıldırım : Onun üzerine Melâikenin hepsi toptan secde ettiler
Diyanet İşleri : Derken bütün melekler topluca saygı ile eğildiler.
Diyanet İşleri (eski) : (73-74) Bütün melekler secde etmişlerdi, fakat İblis; o, büyüklük taslamış ve inkarcılardan olmuştu.
Diyanet Vakfi : Bütün melekler toptan secde ettiler.
Edip Yüksel : Bunun üzerine meleklerin hepsi toptan secde ettiler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Bunun üzerine bütün melekler topdan secde etmiş,
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Meleklerin hepsi topluca secde etti;
Elmalılı Hamdi Yazır : Onun üzerine Melâikenin hepsi toptan secde ettiler
Fizilal-il Kuran : Bunun üzerine meleklerin hepsi topluca secde ettiler.
Gültekin Onan : Meleklerin hepsi topluca secde etti;
Hakkı Yılmaz : (73,74) Bunun üzerine İblis/ düşünce yetisi hariç evrendeki güçlerin tümü hep birlikte boyun eğip teslimiyet gösterdiler, İblis büyüklük tasladı ve o, görmezden gelenlerden idi.
Hasan Basri Çantay : Bunun üzerine bütün melekler topdan secde etmiş,
Hayrat Neşriyat : Bunun üzerine meleklerin hepsi topluca secde ettiler.
İbni Kesir : Bütün melekler topluca secde ettiler.
İskender Evrenosoğlu : Bunun üzerine meleklerin hepsi birden secde etti.
Muhammed Esed : Bunun üzerine bütün melekler yere kapandılar,
Ömer Nasuhi Bilmen : (73-74) Bunun üzerine melekler hepsi de cümleten secde ediverdiler. İblis müstesna. O böbürlenmek istedi ve kâfirlerden oldu.
Ömer Öngüt : Bunun üzerine bütün melekler hemen secde ettiler.
Şaban Piriş : Meleklerin hepsi topluca secde etmişti.
Suat Yıldırım : Meleklerin hepsi topluca secde etti;
Süleyman Ateş : Meleklerin hepsi tüm olarak secde ettiler.
Tefhim-ul Kuran : Meleklerin hepsi topluca secde etti;
Ümit Şimşek : Meleklerin hepsi secde etti.
Yaşar Nuri Öztürk : Bunun üzerine meleklerin hepsi toptan secde etmişlerdi.

» 38 / Sâd 73: