Sâd Suresi 3. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 38 / Sâd Suresi: 3

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. كَمْ (KM) = kem : nicesini

2. أَهْلَكْنَا (ÊHLKNE) = ehleknā : helak ettik

3. مِنْ (MN) = min :

4. قَبْلِهِمْ (GBLHM) = ḳablihim : onlardan önceki

5. مِنْ (MN) = min : -den

6. قَرْنٍ (GRN) = ḳarnin : nesiller-

7. فَنَادَوْا (FNED̃VE) = fenādev : feryad ettiler

8. وَلَاتَ (VLET) = velāte : fakat geçmişti

9. حِينَ (ḪYN) = Hīne : zamanı

10. مَنَاصٍ (MNEṦ) = menāSin : kurtuluş

KM ÊHLKNE MN GBLHM MN GRN FNED̃VE VLET ḪYN MNEṦ

kem ehleknā min ḳablihim min ḳarnin fenādev velāte Hīne menāSin

كم أهلكنا من قبلهم من قرن فنادوا ولات حين مناص

» 38 / Sâd Suresi: 3

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

كم | KM kem nicesini How many

أهلكنا ه ل ك | HLK ÊHLKNE ehleknā helak ettik We destroyed

من | MN min before them

قبلهم ق ب ل | GBL GBLHM ḳablihim onlardan önceki before them

من | MN min -den of

قرن ق ر ن | GRN GRN ḳarnin nesiller- a generation,

فنادوا ن د و | ND̃V FNED̃VE fenādev feryad ettiler then they called out

ولات ل و ت | LVT VLET velāte fakat geçmişti when there (was) no longer

حين ح ي ن | ḪYN ḪYN Hīne zamanı time

مناص ن و ص | NVṦ MNEṦ menāSin kurtuluş (for) escape.

KM ÊHLKNE MN GBLHM MN GRN FNED̃VE VLET ḪYN MNEṦ

kem ehleknā min ḳablihim min ḳarnin fenādev velāte Hīne menāSin

كم أهلكنا من قبلهم من قرن فنادوا ولات حين مناص

[] [ه ل ك] [] [ق ب ل] [] [ق ر ن] [ن د و] [ل و ت] [ح ي ن] [ن و ص]

» 38 / Sâd Suresi: 3

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

كم | KM kem nicesini How many

Kef,Mim,
20,40, INTG – interrogative noun
اسم استفهام

أهلكنا ه ل ك | HLK ÊHLKNE ehleknā helak ettik We destroyed

,He,Lam,Kef,Nun,Elif,
,5,30,20,50,1, V – 1st person plural (form IV) perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل

من | MN min before them

Mim,Nun,
40,50, P – preposition
حرف جر

قبلهم ق ب ل | GBL GBLHM ḳablihim onlardan önceki before them

Gaf,Be,Lam,He,Mim,
100,2,30,5,40, N – genitive noun
PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun
اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة

من | MN min -den of

Mim,Nun,
40,50, P – preposition
حرف جر

قرن ق ر ن | GRN GRN ḳarnin nesiller- a generation,

Gaf,Re,Nun,
100,200,50, N – genitive masculine indefinite noun
اسم مجرور

فنادوا ن د و | ND̃V FNED̃VE fenādev feryad ettiler then they called out

Fe,Nun,Elif,Dal,Vav,Elif,
80,50,1,4,6,1, REM – prefixed resumption particle
V – 3rd person masculine plural (form III) perfect verb
PRON – subject pronoun
الفاء استئنافية
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

ولات ل و ت | LVT VLET velāte fakat geçmişti when there (was) no longer

Vav,Lam,Elif,Te,
6,30,1,400, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine singular perfect verb
الواو عاطفة
فعل ماض

حين ح ي ن | ḪYN ḪYN Hīne zamanı time

Ha,Ye,Nun,
8,10,50, N – accusative masculine noun
اسم منصوب

مناص ن و ص | NVṦ MNEṦ menāSin kurtuluş (for) escape.

Mim,Nun,Elif,Sad,
40,50,1,90, N – genitive masculine indefinite noun
اسم مجرور

Kırık Meal (Arapça) : \|كَمْ: nicesini \| أَهْلَكْنَا: helak ettik \| مِنْ: \| قَبْلِهِمْ: onlardan önceki \| مِنْ: -den \| قَرْنٍ: nesiller- \| فَنَادَوْا: feryad ettiler \| وَلَاتَ: fakat geçmişti \| حِينَ: zamanı \| مَنَاصٍ: kurtuluş \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|كم KM nicesini \| أهلكنا ÊHLKNE helak ettik \| من MN \| قبلهم GBLHM onlardan önceki \| من MN -den \| قرن GRN nesiller- \| فنادوا FNED̃WE feryad ettiler \| ولات WLET fakat geçmişti \| حين ḪYN zamanı \| مناص MNEṦ kurtuluş \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|kem: nicesini \| ehleknā: helak ettik \| min: \| ḳablihim: onlardan önceki \| min: -den \| ḳarnin: nesiller- \| fenādev: feryad ettiler \| velāte: fakat geçmişti \| Hīne: zamanı \| menāSin: kurtuluş \|
Kırık Meal (Transcript) : \|KM: nicesini \| ÊHLKNE: helak ettik \| MN: \| GBLHM: onlardan önceki \| MN: -den \| GRN: nesiller- \| FNED̃VE: feryad ettiler \| VLET: fakat geçmişti \| ḪYN: zamanı \| MNEṦ: kurtuluş \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Onlardan önce nice ümmetleri helâk ettik de bağrışıp çığrıştılar ama kurtuluş vakti çoktan geçmişti.
Adem Uğur : Onlardan önce nice nesilleri helâk ettik. O zaman feryat ettiler. Halbuki artık kurtulma zamanı değildi.
Ahmed Hulusi : Onlardan önce, nice nesilleri feryat figan içinde helâk ettik! Artık kurtulmaları mümkün değildi!
Ahmet Tekin : Kendilerinden önce nice nesilleri helâk ettik. O zaman feryat etmişlerdi. Artık kurtulma zamanı geçmişti.
Ahmet Varol : Onlardan önce nice nesilleri helâk ettik. Feryat ettiler ama kurtuluş vakti değildi.
Ali Bulaç : Biz kendilerinden önce, nice kuşakları yıkıma uğrattık da onlar feryad ettiler; ancak (artık) kurtulma zamanı değildi.
Ali Fikri Yavuz : Kendilerinden evvel nice ümmetleri helâk ettik! Çığrıştılar, fakat kurtulmak vakti değildi.
Bekir Sadak : Onlardan once nice nesilleri yok ettik. Feryat ediyorlardi; oysa artik kurtulma zamani degildi.
Celal Yıldırım : Onlardan önce nice nesilleri yok ettik ki çığlık atıp yardım istiyorlardı. Ama artık kurtulma vakti değildi.
Diyanet İşleri : Biz onlardan önce nice nesilleri helâk ettik. Onlar da feryat ettiler, ama artık kurtuluş zamanı değildi.
Diyanet İşleri (eski) : Onlardan önce nice nesilleri yok ettik. Feryat ediyorlardı; oysa artık kurtulma zamanı değildi.
Diyanet Vakfi : Onlardan önce nice nesilleri helâk ettik. O zaman feryat ettiler. Halbuki artık kurtulma zamanı değildi.
Edip Yüksel : Onlardan önce nice nesilleri yok ettik. Feryat ettiler, ancak artık kurtuluş zamanı değildi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Kendilerinden önce nicelerini helak ettik. Onlar çağrıştılar. Ama artık kurtuluş vakti değildi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Kendilerinden önce nicelerini helak ettik. Çığrıştılar; fakat kurtulma zamanı değildi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Kendilerinden evvel nicelerini helâk ettik! Çığırıştılar: Değildi fakat vaktı halâs
Fizilal-il Kuran : Onlardan önce nice nesilleri helak ettik de feryad ettiler. Oysa artık kurtuluş zamanı değildi.
Gültekin Onan : Biz kendilerinden önce, nice kuşakları yıkıma uğrattık da onlar feryad ettiler; ancak (artık) kurtulma zamanı değildi.
Hakkı Yılmaz : onlardan önce nice kuşakları değişime, yıkıma uğrattık Biz. Onlar da çağrıştılar. Ama artık kurtuluş vakti değildi.
Hasan Basri Çantay : Biz kendilerinden evvel nice ümmet (ler) i helâk etdik. O zaman (ne) çığlıklar kopardılar. Halbuki (o vakit, azâbdan kaçıb) kurtulma vakti değildi...
Hayrat Neşriyat : Onlardan önce nice nesilleri (böyle zulümleri sebebiyle) helâk ettik; o zaman feryâd ettiler; (ama) artık kurtuluş zamânı değildir!
İbni Kesir : Kendilerinden önce nice nesilleri helak ettik de onlar, çığlıklar kopardılar. Halbuki kurtulmak vakti değildi.
İskender Evrenosoğlu : Onlardan önce nice nesilleri helâk ettik. O zaman feryat ettiler, fakat kurtuluş vakti geçmişti.
Muhammed Esed : Onlardan önce kaç nesli (bu günahlarından dolayı) yok ettik! Ve artık kaçmalarının mümkün olmadığını anladıklarında (nasıl) yalvarıyorlardı (Bize)!
Ömer Nasuhi Bilmen : Onlardan evvel nice kavimleri helâk ettik, çağırışmaya başladılar. Artık kurtuluş vakti değildi.
Ömer Öngüt : Onlardan önce nice nesiller helâk ettik. Feryat ettiler ve fakat artık kurtulma zamanı değildi.
Şaban Piriş : Onlardan önceki nesillerden nicelerini helak ettik. Feryat ettiler ama kurtuluş/kaçış vakti geçmişti.
Suat Yıldırım : Biz onlardan önce nice nesilleri silip süpürdük. O zaman ne çığlıklar, ne feryatlar kopardılar! Ama kurtuluş zamanı çoktan geçmişti!
Süleyman Ateş : Onlardan önce nice nesilleri helâk ettik de feryâd ettiler; fakat artık kurtuluş zamanı geçmişti.
Tefhim-ul Kuran : Biz kendilerinden önce, nice kuşakları yıkıma uğrattık da onlar feryad ettiler; ancak (artık) kurtulma zamanı değildi.
Ümit Şimşek : Biz onlardan önce nice nesilleri helâk ettik. O zaman feryad edip durdularsa da kurtuluş vakti geçmişti.
Yaşar Nuri Öztürk : Onlardan önce nice nesilleri helâk ettik biz, bağrıştılar onlar, fakat kurtuluş yoktu; geçmişti zaman.

» 38 / Sâd 3: