» 22 / Hac Suresi: 65
Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
1. أَلَمْ |
(ÊLM) |
= elem : |
|
2. تَرَ |
(TR) |
= tera : |
görmedin mi? |
3. أَنَّ |
(ÊN) |
= enne : |
ki |
4. اللَّهَ |
(ELLH) |
= llahe : |
Allah |
5. سَخَّرَ |
(SḢR) |
= seḣḣara : |
buyruğunuza verdi |
6. لَكُمْ |
(LKM) |
= lekum : |
sizin |
7. مَا |
(ME) |
= mā : |
olanları |
8. فِي |
(FY) |
= fī : |
|
9. الْأَرْضِ |
(ELÊRŽ) |
= l-erDi : |
yerde |
10. وَالْفُلْكَ |
(VELFLK) |
= velfulke : |
ve gemileri |
11. تَجْرِي |
(TCRY) |
= tecrī : |
akıp giden |
12. فِي |
(FY) |
= fī : |
|
13. الْبَحْرِ |
(ELBḪR) |
= l-beHri : |
denizde |
14. بِأَمْرِهِ |
(BÊMRH) |
= biemrihi : |
emriyle |
15. وَيُمْسِكُ |
(VYMSK) |
= ve yumsiku : |
ve tutuyor |
16. السَّمَاءَ |
(ELSMEÙ) |
= s-semāe : |
göğü |
17. أَنْ |
(ÊN) |
= en : |
diye |
18. تَقَعَ |
(TGA) |
= teḳaǎ : |
düşmesin |
19. عَلَى |
(AL) |
= ǎlā : |
üstüne |
20. الْأَرْضِ |
(ELÊRŽ) |
= l-erDi : |
yerin |
21. إِلَّا |
(ÎLE) |
= illā : |
dışında |
22. بِإِذْنِهِ |
(BÎZ̃NH) |
= biiƶnihi : |
O'nun izni |
23. إِنَّ |
(ÎN) |
= inne : |
çünkü |
24. اللَّهَ |
(ELLH) |
= llahe : |
Allah |
25. بِالنَّاسِ |
(BELNES) |
= bin-nāsi : |
insanlara |
26. لَرَءُوفٌ |
(LRÙVF) |
= lera'ūfun : |
çok şefkatlidir |
27. رَحِيمٌ |
(RḪYM) |
= raHīmun : |
çok merhametlidir |
| görmedin mi? | ki | Allah | buyruğunuza verdi | sizin | olanları | | yerde | ve gemileri | akıp giden | | denizde | emriyle | ve tutuyor | göğü | diye | düşmesin | üstüne | yerin | dışında | O'nun izni | çünkü | Allah | insanlara | çok şefkatlidir | çok merhametlidir |
[] [REY] [] [] [SḢR] [] [] [] [ERŽ] [FLK] [CRY] [] [BḪR] [EMR] [MSK] [SMV] [] [VGA] [] [ERŽ] [] [EZ̃N] [] [] [NVS] [REF] [RḪM] ÊLM TR ÊN ELLH SḢR LKM ME FY ELÊRŽ VELFLK TCRY FY ELBḪR BÊMRH VYMSK ELSMEÙ ÊN TGA AL ELÊRŽ ÎLE BÎZ̃NH ÎN ELLH BELNES LRÙVF RḪYM
elem tera enne llahe seḣḣara lekum mā fī l-erDi velfulke tecrī fī l-beHri biemrihi ve yumsiku s-semāe en teḳaǎ ǎlā l-erDi illā biiƶnihi inne llahe bin-nāsi lera'ūfun raHīmun ألم تر أن الله سخر لكم ما في الأرض والفلك تجري في البحر بأمره ويمسك السماء أن تقع على الأرض إلا بإذنه إن الله بالناس لرءوف رحيم
[] [ر ا ي] [] [] [س خ ر] [] [] [] [ا ر ض] [ف ل ك] [ج ر ي] [] [ب ح ر] [ا م ر] [م س ك] [س م و] [] [و ق ع] [] [ا ر ض] [] [ا ذ ن] [] [] [ن و س] [ر ا ف] [ر ح م]
» 22 / Hac Suresi: 65
Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
ألم |
| |
ÊLM |
elem |
|
Do not |
|
,Lam,Mim, ,30,40,
|
INTG – prefixed interrogative alif NEG – negative particle الهمزة همزة استفهام حرف نفي
|
تر |
ر ا ي | REY |
TR |
tera |
görmedin mi? |
you see |
|
Te,Re, 400,200,
|
V – 2nd person masculine singular imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
|
أن |
| |
ÊN |
enne |
ki |
that |
|
,Nun, ,50,
|
ACC – accusative particle حرف نصب من اخوات «ان»
|
الله |
| |
ELLH |
llahe |
Allah |
Allah |
|
Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,
|
"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
|
سخر |
س خ ر | SḢR |
SḢR |
seḣḣara |
buyruğunuza verdi |
(has) subjected |
|
Sin,Hı,Re, 60,600,200,
|
V – 3rd person masculine singular (form II) perfect verb فعل ماض
|
لكم |
| |
LKM |
lekum |
sizin |
to you |
|
Lam,Kef,Mim, 30,20,40,
|
P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
|
ما |
| |
ME |
mā |
olanları |
what |
|
Mim,Elif, 40,1,
|
REL – relative pronoun اسم موصول
|
في |
| |
FY |
fī |
|
(is) in |
|
Fe,Ye, 80,10,
|
P – preposition حرف جر
|
الأرض |
ا ر ض | ERŽ |
ELÊRŽ |
l-erDi |
yerde |
the earth, |
|
Elif,Lam,,Re,Dad, 1,30,,200,800,
|
"N – genitive feminine noun → Earth" اسم مجرور
|
والفلك |
ف ل ك | FLK |
VELFLK |
velfulke |
ve gemileri |
and the ships |
|
Vav,Elif,Lam,Fe,Lam,Kef, 6,1,30,80,30,20,
|
"CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine noun → Ship" الواو عاطفة اسم منصوب
|
تجري |
ج ر ي | CRY |
TCRY |
tecrī |
akıp giden |
that sail |
|
Te,Cim,Re,Ye, 400,3,200,10,
|
V – 3rd person feminine singular imperfect verb فعل مضارع
|
في |
| |
FY |
fī |
|
through |
|
Fe,Ye, 80,10,
|
P – preposition حرف جر
|
البحر |
ب ح ر | BḪR |
ELBḪR |
l-beHri |
denizde |
the sea |
|
Elif,Lam,Be,Ha,Re, 1,30,2,8,200,
|
N – genitive masculine noun اسم مجرور
|
بأمره |
ا م ر | EMR |
BÊMRH |
biemrihi |
emriyle |
by His Command? |
|
Be,,Mim,Re,He, 2,,40,200,5,
|
P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun جار ومجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
ويمسك |
م س ك | MSK |
VYMSK |
ve yumsiku |
ve tutuyor |
And He withholds |
|
Vav,Ye,Mim,Sin,Kef, 6,10,40,60,20,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb الواو عاطفة فعل مضارع
|
السماء |
س م و | SMV |
ELSMEÙ |
s-semāe |
göğü |
the sky |
|
Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,, 1,30,60,40,1,,
|
N – accusative feminine noun اسم منصوب
|
أن |
| |
ÊN |
en |
diye |
lest |
|
,Nun, ,50,
|
SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
|
تقع |
و ق ع | VGA |
TGA |
teḳaǎ |
düşmesin |
it falls |
|
Te,Gaf,Ayn, 400,100,70,
|
V – 3rd person feminine singular imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع منصوب
|
على |
| |
AL |
ǎlā |
üstüne |
on |
|
Ayn,Lam,, 70,30,,
|
P – preposition حرف جر
|
الأرض |
ا ر ض | ERŽ |
ELÊRŽ |
l-erDi |
yerin |
the earth |
|
Elif,Lam,,Re,Dad, 1,30,,200,800,
|
"N – genitive feminine noun → Earth" اسم مجرور
|
إلا |
| |
ÎLE |
illā |
dışında |
except |
|
,Lam,Elif, ,30,1,
|
RES – restriction particle أداة حصر
|
بإذنه |
ا ذ ن | EZ̃N |
BÎZ̃NH |
biiƶnihi |
O'nun izni |
by His permission. |
|
Be,,Zel,Nun,He, 2,,700,50,5,
|
P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun جار ومجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
إن |
| |
ÎN |
inne |
çünkü |
Indeed, |
|
,Nun, ,50,
|
ACC – accusative particle حرف نصب
|
الله |
| |
ELLH |
llahe |
Allah |
Allah |
|
Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,
|
"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
|
بالناس |
ن و س | NVS |
BELNES |
bin-nāsi |
insanlara |
to mankind |
|
Be,Elif,Lam,Nun,Elif,Sin, 2,1,30,50,1,60,
|
P – prefixed preposition bi N – genitive masculine plural noun جار ومجرور
|
لرءوف |
ر ا ف | REF |
LRÙVF |
lera'ūfun |
çok şefkatlidir |
(is) Full of Kindness, |
|
Lam,Re,,Vav,Fe, 30,200,,6,80,
|
EMPH – emphatic prefix lām N – nominative masculine singular indefinite noun اللام لام التوكيد اسم مرفوع
|
رحيم |
ر ح م | RḪM |
RḪYM |
raHīmun |
çok merhametlidir |
Most Merciful. |
|
Re,Ha,Ye,Mim, 200,8,10,40,
|
ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة
|
|