Hac Suresi 3. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 22 / Hac Suresi: 3

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. وَمِنَ (VMN) = ve mine : ve

2. النَّاسِ (ELNES) = n-nāsi : insanlardan

3. مَنْ (MN) = men : kimi

4. يُجَادِلُ (YCED̃L) = yucādilu : tartışır

5. فِي (FY) = fī : hakkında

6. اللَّهِ (ELLH) = llahi : Allah

7. بِغَيْرِ (BĞYR) = biğayri : olmaksızın

8. عِلْمٍ (ALM) = ǐlmin : bilgisi

9. وَيَتَّبِعُ (VYTBA) = ve yettebiǔ : ve uyar

10. كُلَّ (KL) = kulle : her

11. شَيْطَانٍ (ŞYŦEN) = şeyTānin : şeytana

12. مَرِيدٍ (MRYD̃) = merīdin : kaba (şarlatan)

VMN ELNES MN YCED̃L FY ELLH BĞYR ALM VYTBA KL ŞYŦEN MRYD̃

ve mine n-nāsi men yucādilu fī llahi biğayri ǐlmin ve yettebiǔ kulle şeyTānin merīdin

ومن الناس من يجادل في الله بغير علم ويتبع كل شيطان مريد

» 22 / Hac Suresi: 3

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ومن | VMN ve mine ve And among

الناس ن و س | NVS ELNES n-nāsi insanlardan the mankind

من | MN men kimi (is he) who

يجادل ج د ل | CD̃L YCED̃L yucādilu tartışır disputes

في | FY fī hakkında concerning

الله | ELLH llahi Allah Allah

بغير غ ي ر | ĞYR BĞYR biğayri olmaksızın without

علم ع ل م | ALM ALM ǐlmin bilgisi knowledge

ويتبع ت ب ع | TBA VYTBA ve yettebiǔ ve uyar and follows

كل ك ل ل | KLL KL kulle her every

شيطان ش ط ن | ŞŦN ŞYŦEN şeyTānin şeytana devil

مريد م ر د | MRD̃ MRYD̃ merīdin kaba (şarlatan) rebellious.

VMN ELNES MN YCED̃L FY ELLH BĞYR ALM VYTBA KL ŞYŦEN MRYD̃

ve mine n-nāsi men yucādilu fī llahi biğayri ǐlmin ve yettebiǔ kulle şeyTānin merīdin

ومن الناس من يجادل في الله بغير علم ويتبع كل شيطان مريد

[] [ن و س] [] [ج د ل] [] [] [غ ي ر] [ع ل م] [ت ب ع] [ك ل ل] [ش ط ن] [م ر د]

» 22 / Hac Suresi: 3

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ومن | VMN ve mine ve And among

Vav,Mim,Nun,
6,40,50, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
P – preposition
الواو عاطفة
حرف جر

الناس ن و س | NVS ELNES n-nāsi insanlardan the mankind

Elif,Lam,Nun,Elif,Sin,
1,30,50,1,60, N – genitive masculine plural noun
اسم مجرور

من | MN men kimi (is he) who

Mim,Nun,
40,50, REL – relative pronoun
اسم موصول

يجادل ج د ل | CD̃L YCED̃L yucādilu tartışır disputes

Ye,Cim,Elif,Dal,Lam,
10,3,1,4,30, V – 3rd person masculine singular (form III) imperfect verb
فعل مضارع

في | FY fī hakkında concerning

Fe,Ye,
80,10, P – preposition
حرف جر

الله | ELLH llahi Allah Allah

Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5, "PN – genitive proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مجرور

بغير غ ي ر | ĞYR BĞYR biğayri olmaksızın without

Be,Ğayn,Ye,Re,
2,1000,10,200, P – prefixed preposition bi
N – genitive masculine noun
جار ومجرور

علم ع ل م | ALM ALM ǐlmin bilgisi knowledge

Ayn,Lam,Mim,
70,30,40, N – genitive masculine indefinite noun
اسم مجرور

ويتبع ت ب ع | TBA VYTBA ve yettebiǔ ve uyar and follows

Vav,Ye,Te,Be,Ayn,
6,10,400,2,70, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine singular (form VIII) imperfect verb
الواو عاطفة
فعل مضارع

كل ك ل ل | KLL KL kulle her every

Kef,Lam,
20,30, N – accusative masculine noun
اسم منصوب

شيطان ش ط ن | ŞŦN ŞYŦEN şeyTānin şeytana devil

Şın,Ye,Tı,Elif,Nun,
300,10,9,1,50, "N – genitive masculine indefinite noun → Satan"
اسم مجرور

مريد م ر د | MRD̃ MRYD̃ merīdin kaba (şarlatan) rebellious.

Mim,Re,Ye,Dal,
40,200,10,4, ADJ – genitive masculine singular indefinite adjective
صفة مجرورة

Kırık Meal (Arapça) : \|وَمِنَ: ve \| النَّاسِ: insanlardan \| مَنْ: kimi \| يُجَادِلُ: tartışır \| فِي: hakkında \| اللَّهِ: Allah \| بِغَيْرِ: olmaksızın \| عِلْمٍ: bilgisi \| وَيَتَّبِعُ: ve uyar \| كُلَّ: her \| شَيْطَانٍ: şeytana \| مَرِيدٍ: kaba (şarlatan) \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ومن WMN ve \| الناس ELNES insanlardan \| من MN kimi \| يجادل YCED̃L tartışır \| في FY hakkında \| الله ELLH Allah \| بغير BĞYR olmaksızın \| علم ALM bilgisi \| ويتبع WYTBA ve uyar \| كل KL her \| شيطان ŞYŦEN şeytana \| مريد MRYD̃ kaba (şarlatan) \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve mine: ve \| n-nāsi: insanlardan \| men: kimi \| yucādilu: tartışır \| fī: hakkında \| llahi: Allah \| biğayri: olmaksızın \| ǐlmin: bilgisi \| ve yettebiǔ: ve uyar \| kulle: her \| şeyTānin: şeytana \| merīdin: kaba (şarlatan) \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VMN: ve \| ELNES: insanlardan \| MN: kimi \| YCED̃L: tartışır \| FY: hakkında \| ELLH: Allah \| BĞYR: olmaksızın \| ALM: bilgisi \| VYTBA: ve uyar \| KL: her \| ŞYŦEN: şeytana \| MRYD̃: kaba (şarlatan) \|
Abdulbaki Gölpınarlı : İnsanlardan öylesi de var ki bilgisi olmadığı halde Allah hakkında münâkaşaya girişir ve her azgın Şeytanın peşine düşer.
Adem Uğur : İnsanlardan, bilgisi olmaksızın Allah hakkında tartışmaya giren ve her inatçı şeytana uyan birtakım kimseler vardır.
Ahmed Hulusi : İnsanlardan kimi de Allâh (adıyla işaret edilen) hakkında ilim sahibi olmadan tartışır; her azgın şeytana (saptırıcı fikir sahibine) tâbi olur.
Ahmet Tekin : Allah hakkında, hiçbir bilgileri, ilmî delilleri olmadığı halde, tartışan insanlar var. Bunlar, mütemadiyen bozgunculuk ve kötülük yapan şeytanın, şeytan tıynetli ahlâksız azgınların, şeytanî güçlerin peşine takılıyorlar.
Ahmet Varol : İnsanlardan kimi de Allah hakkında bilgisizce tartışır ve her azgın şeytana uyar.
Ali Bulaç : İnsanlardan kimi, Allah hakkında bilgisi olmaksızın tartışır durur ve her azgın, kaypak şeytanının peşine düşer.
Ali Fikri Yavuz : İnsanlardan kimi de vardır, Allah’ın dini hakkında bir bilgisi olmadığı halde, mücadele eder de, her inatçı şeytana tâbi olur.
Bekir Sadak : Allah hakkinda bilmeden tasiyan ve her azili seytana uyan insanlar vardir.
Celal Yıldırım : İnsanlardan öylesi de var ki,bilgisi olmaksızın Allah hakkında tartışıp durur ve hayırdan sıyrılmış, fesada hazır her azılı şeytana uyar.
Diyanet İşleri : İnsanlardan kimi vardır ki, hiçbir bilgisi olmadığı hâlde, Allah hakkında tartışmaya girer ve her azgın şeytanın ardına düşer.
Diyanet İşleri (eski) : Allah hakkında bilmeden taşıyan ve her azılı şeytana uyan insanlar vardır.
Diyanet Vakfi : İnsanlardan, bilgisi olmaksızın Allah hakkında tartışmaya giren ve her inatçı şeytana uyan birtakım kimseler vardır.
Edip Yüksel : İnsanlardan öyleleri var ki ALLAH hakkında bilgisizce tartışır ve her azılı şeytana uyar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İnsanlardan bazıları Allah hakkında bir bilgisi olmadığı halde tartışır da her azılı şeytanın ardına düşer.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : İnsanlardan kimileri de Allah hakkında bilgisizce tartışır da her kaypak şeytanın ardına düşer
Elmalılı Hamdi Yazır : Nâstan kimi de vardır, Allah hakkında bigayri ılim mücadele eder de her kaypak Şeytanın ardına düşer
Fizilal-il Kuran : Kimi insanlar doğru bir bilgiye dayanmaksızın Allah hakkında tartışırlar ve her şarlatan şeytana uyarlar.
Gültekin Onan : İnsanlardan kimi, Tanrı hakkında bilgisi olmaksızın tartışır durur ve her azgın kaypak şeytanının peşine düşer.
Hakkı Yılmaz : (3,4) İnsanlardan bazıları da Allah hakkında bilgisizce tartışıyor ve her azılı şeytanı izliyor. –Azılı şeytan hakkında: “Şüphesiz kim şeytanı yol gösterici, gözetici bir yakın yaparsa artık o, kesinlikle şeytanı kendine velîleştireni saptırır ve onu cehennemin azabına kılavuzlar” diye yazıldı.–
Hasan Basri Çantay : İnsanlardan kimi Allah (ın dîni) hakkında bir bilgisi olmaksızın münâkaşa eder durur ve (bu hususda) her azgın şeytanın ardına düşer.
Hayrat Neşriyat : İnsanlardan bazısı, Allah hakkında bilgisizce mücâdele eder ve her inadcı şeytana uyar.
İbni Kesir : İnsanlardan kimi; Allah hakkında bilmeden tartışır ve azgın şeytanın ardına düşer.
İskender Evrenosoğlu : Ve insanlardan öyle kimseler vardır ki; ilmi olmaksızın, Allah hakkında mücâdele eder ve bütün azgın şeytanlara tâbî olur(lar).
Muhammed Esed : Hal böyleyken, yine de, nice insan, herhangi bir bilgiye sahip olmaksızın Allah hakkında tartışmakta ve (bu yolda,) baş kaldıran her türlü şeytani gücün peşine takılmaktadır;
Ömer Nasuhi Bilmen : İnsanlardan öylesi de vardır ki, Allah hakkında bilmeksizin mücadelede bulunur ve herbir inatçı şeytana uyar.
Ömer Öngüt : İnsanlardan kimi de var ki Allah hakkında, bir bilgisi olmadığı halde tartışır da her azgın şeytanın ardına düşer.
Şaban Piriş : Bazı insanlar bir ilme dayanmadan, Allah hakkında tartışıp durur ve her azgın şeytana tabi olurlar.
Suat Yıldırım : Öyle insanlar vardır ki, hiçbir bilgiye dayanmaksızın Allah hakkında tartışıp durur, her azgın ve hayasız şeytanın peşine takılır.
Süleyman Ateş : İnsanlardan kimi, Allâh hakkında bilmeden tartışır ve her kaba (şarlatan) şeytâna uyar.
Tefhim-ul Kuran : İnsanların kimi, Allah hakkında bilgisi olmaksızın tartışır durur ve her azgın kaypak şeytanının peşine düşer.
Ümit Şimşek : Fakat insanlardan öylesi vardır ki, hiçbir şey bilmeden Allah hakkında tartışmaya girer ve nerede bir inatçı şeytan bulsa peşine takılır.
Yaşar Nuri Öztürk : İnsanlardan bazıları vardır, hiçbir ilme sahip olmadan Allah konusunda mücadele eder ve her inatçı kaypak şeytanın ardı sıra gider.

» 22 / Hac 3: