Hac Suresi 57. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 22 / Hac Suresi: 57

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. وَالَّذِينَ (VELZ̃YN) = velleƶīne : ve

2. كَفَرُوا (KFRVE) = keferū : inkar edenler

3. وَكَذَّبُوا (VKZ̃BVE) = ve keƶƶebū : ve yalanlayanlar

4. بِايَاتِنَا (B ËYETNE) = biāyātinā : ayetlerimizi

5. فَأُولَٰئِكَ (FÊVLÙK) = feulāike : işte onlar

6. لَهُمْ (LHM) = lehum : onlara vardır

7. عَذَابٌ (AZ̃EB) = ǎƶābun : bir azab

8. مُهِينٌ (MHYN) = muhīnun : alçaltan

VELZ̃YN KFRVE VKZ̃BVE B ËYETNE FÊVLÙK LHM AZ̃EB MHYN

velleƶīne keferū ve keƶƶebū biāyātinā feulāike lehum ǎƶābun muhīnun

والذين كفروا وكذبوا بآياتنا فأولئك لهم عذاب مهين

» 22 / Hac Suresi: 57

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

والذين | VELZ̃YN velleƶīne ve And those who

كفروا ك ف ر | KFR KFRVE keferū inkar edenler disbelieved

وكذبوا ك ذ ب | KZ̃B VKZ̃BVE ve keƶƶebū ve yalanlayanlar and denied

بآياتنا ا ي ي | EYY B ËYETNE biāyātinā ayetlerimizi Our Verses,

فأولئك | FÊVLÙK feulāike işte onlar then those

لهم | LHM lehum onlara vardır for them

عذاب ع ذ ب | AZ̃B AZ̃EB ǎƶābun bir azab (will be) a punishment

مهين ه و ن | HVN MHYN muhīnun alçaltan humiliating.

VELZ̃YN KFRVE VKZ̃BVE B ËYETNE FÊVLÙK LHM AZ̃EB MHYN

velleƶīne keferū ve keƶƶebū biāyātinā feulāike lehum ǎƶābun muhīnun

والذين كفروا وكذبوا بآياتنا فأولئك لهم عذاب مهين

[] [ك ف ر] [ك ذ ب] [ا ي ي] [] [] [ع ذ ب] [ه و ن]

» 22 / Hac Suresi: 57

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

والذين | VELZ̃YN velleƶīne ve And those who

Vav,Elif,Lam,Zel,Ye,Nun,
6,1,30,700,10,50, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
REL – masculine plural relative pronoun
الواو عاطفة
اسم موصول

كفروا ك ف ر | KFR KFRVE keferū inkar edenler disbelieved

Kef,Fe,Re,Vav,Elif,
20,80,200,6,1, V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

وكذبوا ك ذ ب | KZ̃B VKZ̃BVE ve keƶƶebū ve yalanlayanlar and denied

Vav,Kef,Zel,Be,Vav,Elif,
6,20,700,2,6,1, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine plural (form II) perfect verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

بآياتنا ا ي ي | EYY B ËYETNE biāyātinā ayetlerimizi Our Verses,

Be,,Ye,Elif,Te,Nun,Elif,
2,,10,1,400,50,1, P – prefixed preposition bi
N – genitive feminine plural noun
PRON – 1st person plural possessive pronoun
جار ومجرور و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة

فأولئك | FÊVLÙK feulāike işte onlar then those

Fe,,Vav,Lam,,Kef,
80,,6,30,,20, REM – prefixed resumption particle
DEM – plural demonstrative pronoun
الفاء استئنافية
اسم اشارة

لهم | LHM lehum onlara vardır for them

Lam,He,Mim,
30,5,40, P – prefixed preposition lām
PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun
جار ومجرور

عذاب ع ذ ب | AZ̃B AZ̃EB ǎƶābun bir azab (will be) a punishment

Ayn,Zel,Elif,Be,
70,700,1,2, N – nominative masculine indefinite noun
اسم مرفوع

مهين ه و ن | HVN MHYN muhīnun alçaltan humiliating.

Mim,He,Ye,Nun,
40,5,10,50, N – nominative masculine indefinite (form IV) active participle
اسم مرفوع

Kırık Meal (Arapça) : \|وَالَّذِينَ: ve \| كَفَرُوا: inkar edenler \| وَكَذَّبُوا: ve yalanlayanlar \| بِايَاتِنَا: ayetlerimizi \| فَأُولَٰئِكَ: işte onlar \| لَهُمْ: onlara vardır \| عَذَابٌ: bir azab \| مُهِينٌ: alçaltan \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|والذين WELZ̃YN ve \| كفروا KFRWE inkar edenler \| وكذبوا WKZ̃BWE ve yalanlayanlar \| بآياتنا B ËYETNE ayetlerimizi \| فأولئك FÊWLÙK işte onlar \| لهم LHM onlara vardır \| عذاب AZ̃EB bir azab \| مهين MHYN alçaltan \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|velleƶīne: ve \| keferū: inkar edenler \| ve keƶƶebū: ve yalanlayanlar \| biāyātinā: ayetlerimizi \| feulāike: işte onlar \| lehum: onlara vardır \| ǎƶābun: bir azab \| muhīnun: alçaltan \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VELZ̃YN: ve \| KFRVE: inkar edenler \| VKZ̃BVE: ve yalanlayanlar \| B ËYETNE: ayetlerimizi \| FÊVLÙK: işte onlar \| LHM: onlara vardır \| AZ̃EB: bir azab \| MHYN: alçaltan \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Kâfir olup delillerimizi yalanlayanlarsa, onlar içindir horlayan, aşağılatan azâp.
Adem Uğur : İnkâr edip âyetlerimizi yalanlayanlara gelince, işte onlar için alçaltıcı bir azap vardır.
Ahmed Hulusi : Hakikat bilgisini inkâr edenler ve delillerimizi yalanlayanlara gelince, işte onlar için aşağılayıp, zilleti yaşatan azap vardır.
Ahmet Tekin : Allah ve peygamberlerini inkârda ısrar edenlere, küfre saplananlara, âyetlerimizi Kur’ân’ımızı yalanlayanlara, işte onlara alçaltıcı zillete düşürücü bir azap vardır.
Ahmet Varol : İnkar edip ayetlerimizi yalanlayanlara ise aşağılayıcı bir azap vardır.
Ali Bulaç : İnkâr edip ayetlerimizi yalanlayanlar; artık onlar için aşağılatıcı bir azab vardır.
Ali Fikri Yavuz : Küfre varıp da âyetlerimizi inkâr edenler, işte bunlara horluk içinde bırakılacakları bir azab vardır.
Bekir Sadak : inkar edenler, ayetlerimizi yalan sayan kimseler, iste onlar icin hakir dusuren azap vardir. *
Celal Yıldırım : İnkâr edip âyetlerimizi yalanlayanlar ise, işte onlar için alçaltıcı, aşağılayıcı, horlayıcı azâb vardır.
Diyanet İşleri : İnkâr edip âyetlerimizi yalanlamış olanlara gelince, onlar için de alçaltıcı bir azap vardır.
Diyanet İşleri (eski) : İnkar edenler, ayetlerimizi yalan sayan kimseler, işte onlar için hakir düşüren azap vardır.
Diyanet Vakfi : İnkâr edip âyetlerimizi yalanlayanlara gelince, işte onlar için alçaltıcı bir azap vardır.
Edip Yüksel : Ayetlerimizi yalanlayıp inkar edenler ise küçük düşürücü bir cezayı hakkederler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İnkâr edip âyetlerimizi yalan sayanlar ise, işte bunlar için hakîr düşüren bir azab vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : İnkar edip ayetlerimize yalan diyenlere gelince, işte bunlara hakir düşüren bir azap vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Kâfirlik edip âyetlerimize yalan demiş olanlar ise, işte bunlara mühîn bir azâb vardır
Fizilal-il Kuran : Kâfir olup ayetlerimizi yalanlayanları ise onur kırıcı bir azap bekliyor.
Gültekin Onan : Küfredip ayetlerimizi yalanlayanlar; artık onlar için aşağılatıcı bir azab vardır.
Hakkı Yılmaz : "Ve Küfreden; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddeden ve âyetlerimizi yalanlayan kimseler; artık işte bunlar, alçaltıcı azap kendileri için olanlardır. "
Hasan Basri Çantay : Kâfir olub da bizim âyetlerimizi yalan sayanlar, işte onlar, onlar için de hor (ve zelîl) edici bir azâb vardır.
Hayrat Neşriyat : İnkâr edenler ve âyetlerimizi yalanlayanlar ise, işte onlar için (pek) aşağılayıcı bir azab vardır.
İbni Kesir : Küfredip ayetlerimizi yalan sayanlar ise; işte onlar için horlayıcı bir azab vardır.
İskender Evrenosoğlu : Ve âyetlerimizi inkâr edenler ve yalanlayanlar, işte onlar; onlar için alçaltıcı azap vardır.
Muhammed Esed : ama hakkı inkara, mesajlarımızı yalanlamaya kalkışanlara gelince, işte böylelerini alçaltıcı bir azap bekliyor olacaktır.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve o kimseler ki, kâfir oldular ve Bizim âyetlerimizi tekzîp eylediler, artık onlar için şedît bir azap vardır.
Ömer Öngüt : Kâfir olup âyetlerimizi yalanlayanlara gelince, işte onlar için alçaltıcı bir azap vardır.
Şaban Piriş : Kafir olup, ayetlerimizi yalanlayanlar ise işte onlara, onlara alçaltıcı bir azap vardır.
Suat Yıldırım : Dini inkâr edip âyetlerimizi yalan sayanlara ise zelil eden bir azap vardır.
Süleyman Ateş : İnkâr edip âyetlerimizi yalanlayanlara da alçaltan bir azâb vardır.
Tefhim-ul Kuran : Küfre sapıp ayetlerimizi yalanlayanlar; artık onlar için de aşağılatıcı bir azab vardır.
Ümit Şimşek : İnkâr eden ve âyetlerimizi yalanlayanlara gelince, onlar için de aşağılayıcı bir azap vardır.
Yaşar Nuri Öztürk : İnkâr edip ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, onlar için aşağılayıcı bir azap öngörülmüştür.

» 22 / Hac 57: