Yâsîn Suresi 81. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 36 / Yâsîn Suresi: 81

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. أَوَلَيْسَ (ÊVLYS) = eveleyse : değil midir?

2. الَّذِي (ELZ̃Y) = lleƶī :

3. خَلَقَ (ḢLG) = ḣaleḳa : yaratan

4. السَّمَاوَاتِ (ELSMEVET) = s-semāvāti : gökleri

5. وَالْأَرْضَ (VELÊRŽ) = vel'erDe : ve yeri

6. بِقَادِرٍ (BGED̃R) = biḳādirin : muktedir

7. عَلَىٰ (AL) = ǎlā :

8. أَنْ (ÊN) = en :

9. يَخْلُقَ (YḢLG) = yeḣluḳa : yaratmaya

10. مِثْلَهُمْ (MS̃LHM) = miṧlehum : onların benzerlerini

11. بَلَىٰ (BL) = belā : elbette (yaratır)

12. وَهُوَ (VHV) = ve huve : O

13. الْخَلَّاقُ (ELḢLEG) = l-ḣallāḳu : yaratıcıdır

14. الْعَلِيمُ (ELALYM) = l-ǎlīmu : çok bilen

ÊVLYS ELZ̃Y ḢLG ELSMEVET VELÊRŽ BGED̃R AL ÊN YḢLG MS̃LHM BL VHV ELḢLEG ELALYM

eveleyse lleƶī ḣaleḳa s-semāvāti vel'erDe biḳādirin ǎlā en yeḣluḳa miṧlehum belā ve huve l-ḣallāḳu l-ǎlīmu

أوليس الذي خلق السماوات والأرض بقادر على أن يخلق مثلهم بلى وهو الخلاق العليم

» 36 / Yâsîn Suresi: 81

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

أوليس ل ي س | LYS ÊVLYS eveleyse değil midir? Is it not

الذي | ELZ̃Y lleƶī (He) Who

خلق خ ل ق | ḢLG ḢLG ḣaleḳa yaratan created

السماوات س م و | SMV ELSMEVET s-semāvāti gökleri the heavens

والأرض ا ر ض | ERŽ VELÊRŽ vel'erDe ve yeri and the earth

بقادر ق د ر | GD̃R BGED̃R biḳādirin muktedir Able

على | AL ǎlā to

أن | ÊN en [that]

يخلق خ ل ق | ḢLG YḢLG yeḣluḳa yaratmaya create

مثلهم م ث ل | MS̃L MS̃LHM miṧlehum onların benzerlerini (the) like of them.

بلى | BL belā elbette (yaratır) Yes, indeed!

وهو | VHV ve huve O and He

الخلاق خ ل ق | ḢLG ELḢLEG l-ḣallāḳu yaratıcıdır (is) the Supreme Creator,

العليم ع ل م | ALM ELALYM l-ǎlīmu çok bilen the All-Knower.

أوليس الذي خلق السماوات والأرض بقادر على أن يخلق مثلهم بلى وهو الخلاق العليم

[ل ي س] [] [خ ل ق] [س م و] [ا ر ض] [ق د ر] [] [] [خ ل ق] [م ث ل] [] [] [خ ل ق] [ع ل م]

» 36 / Yâsîn Suresi: 81

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

أوليس ل ي س | LYS ÊVLYS eveleyse değil midir? Is it not

,Vav,Lam,Ye,Sin,
,6,30,10,60, INTG – prefixed interrogative alif
SUP – prefixed supplemental particle
V – 3rd person masculine singular perfect verb
الهمزة همزة استفهام
الواو زائدة
فعل ماض من اخوات «كان»

الذي | ELZ̃Y lleƶī (He) Who

Elif,Lam,Zel,Ye,
1,30,700,10, REL – masculine singular relative pronoun
اسم موصول

خلق خ ل ق | ḢLG ḢLG ḣaleḳa yaratan created

Hı,Lam,Gaf,
600,30,100, V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض

السماوات س م و | SMV ELSMEVET s-semāvāti gökleri the heavens

Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,Vav,Elif,Te,
1,30,60,40,1,6,1,400, N – genitive feminine plural noun
اسم مجرور

والأرض ا ر ض | ERŽ VELÊRŽ vel'erDe ve yeri and the earth

Vav,Elif,Lam,,Re,Dad,
6,1,30,,200,800, "CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – accusative feminine noun → Earth"
الواو عاطفة
اسم منصوب

بقادر ق د ر | GD̃R BGED̃R biḳādirin muktedir Able

Be,Gaf,Elif,Dal,Re,
2,100,1,4,200, P – prefixed preposition bi
N – genitive masculine indefinite active participle
جار ومجرور

على | AL ǎlā to

Ayn,Lam,,
70,30,, P – preposition
حرف جر

أن | ÊN en [that]

,Nun,
,50, SUB – subordinating conjunction
حرف مصدري

يخلق خ ل ق | ḢLG YḢLG yeḣluḳa yaratmaya create

Ye,Hı,Lam,Gaf,
10,600,30,100, V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood
فعل مضارع منصوب

مثلهم م ث ل | MS̃L MS̃LHM miṧlehum onların benzerlerini (the) like of them.

Mim,Se,Lam,He,Mim,
40,500,30,5,40, N – accusative masculine noun
PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun
اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة

بلى | BL belā elbette (yaratır) Yes, indeed!

Be,Lam,,
2,30,, ANS – answer particle
حرف جواب

وهو | VHV ve huve O and He

Vav,He,Vav,
6,5,6, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun
الواو عاطفة
ضمير منفصل

الخلاق خ ل ق | ḢLG ELḢLEG l-ḣallāḳu yaratıcıdır (is) the Supreme Creator,

Elif,Lam,Hı,Lam,Elif,Gaf,
1,30,600,30,1,100, N – nominative masculine singular noun
اسم مرفوع

العليم ع ل م | ALM ELALYM l-ǎlīmu çok bilen the All-Knower.

Elif,Lam,Ayn,Lam,Ye,Mim,
1,30,70,30,10,40, ADJ – nominative masculine singular adjective
صفة مرفوعة

Kırık Meal (Arapça) : \|أَوَلَيْسَ: değil midir? \| الَّذِي: \| خَلَقَ: yaratan \| السَّمَاوَاتِ: gökleri \| وَالْأَرْضَ: ve yeri \| بِقَادِرٍ: muktedir \| عَلَىٰ: \| أَنْ: \| يَخْلُقَ: yaratmaya \| مِثْلَهُمْ: onların benzerlerini \| بَلَىٰ: elbette (yaratır) \| وَهُوَ: O \| الْخَلَّاقُ: yaratıcıdır \| الْعَلِيمُ: çok bilen \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|أوليس ÊWLYS değil midir? \| الذي ELZ̃Y \| خلق ḢLG yaratan \| السماوات ELSMEWET gökleri \| والأرض WELÊRŽ ve yeri \| بقادر BGED̃R muktedir \| على AL \| أن ÊN \| يخلق YḢLG yaratmaya \| مثلهم MS̃LHM onların benzerlerini \| بلى BL elbette (yaratır) \| وهو WHW O \| الخلاق ELḢLEG yaratıcıdır \| العليم ELALYM çok bilen \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|eveleyse: değil midir? \| lleƶī: \| ḣaleḳa: yaratan \| s-semāvāti: gökleri \| vel'erDe: ve yeri \| biḳādirin: muktedir \| ǎlā: \| en: \| yeḣluḳa: yaratmaya \| miṧlehum: onların benzerlerini \| belā: elbette (yaratır) \| ve huve: O \| l-ḣallāḳu: yaratıcıdır \| l-ǎlīmu: çok bilen \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÊVLYS: değil midir? \| ELZ̃Y: \| ḢLG: yaratan \| ELSMEVET: gökleri \| VELÊRŽ: ve yeri \| BGED̃R: muktedir \| AL: \| ÊN: \| YḢLG: yaratmaya \| MS̃LHM: onların benzerlerini \| BL: elbette (yaratır) \| VHV: O \| ELḢLEG: yaratıcıdır \| ELALYM: çok bilen \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Gökleri ve yeryüzünü yaratanın, onların benzerini yaratmaya gücü yetmez mi? Evet ve o, her şeyi yaratan mâbuttur, her şeyi bilir.
Adem Uğur : Gökleri ve yeri yaratan, onların benzerlerini yaratmaya kadir değil midir? Evet! Elbette kadirdir. O, her şeyi hakkıyla bilen yaratıcıdır.
Ahmed Hulusi : Semâları ve arzı yaratan, onların benzerini Esmâ'sıyla yaratmaya Kaadir değil midir? Evet! "HÛ"; Hâllak'tır, Aliym'dir.
Ahmet Tekin : Gökleri ve yeri yaratan, onların benzerini yaratmaya kadir değil midir? Evet, elbette kadirdir. O hakkıyla yaratıcıdır ve her şeyi bilir.
Ahmet Varol : Gökleri ve yeri yaratan onların bir benzerini yaratmaya güç yetiremez mi? Elbette. O yaratandır, bilendir.
Ali Bulaç : Gökleri ve yeri yaratan, onların bir benzerini yaratmağa kadir değil mi? Elbette (öyledir); O, yaratandır, bilendir.
Ali Fikri Yavuz : Gökleri ve yeri yaratan (Allah) onlar gibisini yaratmağa gücü yetmez mi? Elbette buna gücü yeter. O, her şeyi yaratandır, her şeyi bilendir.
Bekir Sadak : Gokleri ve yeri yaratan, kendilerinin benzerini yaratmaya Kadir olmaz mi? Elbette olur; cunku O, yaratan ve bilendir.
Celal Yıldırım : Gökleri ve yeri yaratan, onların bir benzerini (veya tıpkısını) yaratmaya kudreti yetmez mi ? Elbette yeter. O her şeyi yaratandır, bilendir.
Diyanet İşleri : Gökleri ve yeri yaratan Allah’ın, onların benzerini yaratmaya gücü yetmez mi? Evet yeter. O, hakkıyla yaratandır, hakkıyla bilendir.
Diyanet İşleri (eski) : Gökleri ve yeri yaratan, kendilerinin benzerini yaratmaya kadir olmaz mı? Elbette olur; çünkü O, yaratan ve bilendir.
Diyanet Vakfi : Gökleri ve yeri yaratan, onların benzerlerini yaratmaya kadir değil midir? Evet! Elbette kadirdir. O, her şeyi hakkıyla bilen yaratıcıdır.
Edip Yüksel : Gökleri ve yeri yaratan onların benzerini yaratmaya güç yetiremez mi? Gerçekten O, Yaratandır, Bilendir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Gökleri ve yeri yaratan, onlar gibisini yaratmaya kâdir değil midir? Elbette kâdirdir. Çünkü o her şeyi yaratandır, her şeyi bilendir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Gökleri ve yeri yaratan onlar gibisini yaratmaya kadir değil midir? Elbette kadirdir. Yaratan O, her şeyi bilen O!
Elmalılı Hamdi Yazır : Ya Gökleri ve Yeri yaratan onlar gibisini yaratmağa kadir değil midir? Elbette kadir, hallâk o, alîm o
Fizilal-il Kuran : Gökleri ve yeri yaratan, onların benzerlerini yaratamaz mı? Elbette yaratır. O, çok bilen yaratıcıdır.
Gültekin Onan : Gökleri ve yeri yaratan, onların bir benzerini yaratmağa kadir değil mi? Elbette (öyledir); O, yaratandır, bilendir.
Hakkı Yılmaz : Gökleri ve yeri oluşturan, onlar gibilerini de oluşturmaya güç yetiren değil midir? Evet, elbette güç yetirendir! Ve O, çok çok mükemmel oluşturandır, çok iyi bilendir.
Hasan Basri Çantay : Gökleri ve yeri yaratan (Allah), onlar gibisini yaratmıya kaadir değil midir? Elbette (kaadirdir). O, (bütün kâinatı) yaratandır, (her şey'i) hakkıyle, bilendir.
Hayrat Neşriyat : Gökleri ve yeri yaratan, onların (o insanların) benzerini de yaratmaya kadir değil midir? Evet (kadirdir)! Çünki O, Hallâk (herşeyi çokça yaratan)dır, Alîm (hakkıyla bilen)dir.
İbni Kesir : Gökleri ve yeri yaratmış olan, kendileri gibisini yaratmaya kadir olmaz mı? Elbette O; Hallak'tır, Alim'dir.
İskender Evrenosoğlu : Gökleri ve yerleri yaratan, onların bir eşini daha yaratmaya kaadir değil midir? Evet O, (yegâne) Yaratıcı ve En İyi Bilen'dir.
Muhammed Esed : Gökleri ve yeri yaratmış olan Allah, (yok olanların) yerine onlar gibi (yeni)lerini yaratmaya muktedir olamaz mı? Elbette olur! Zaten O her şeyin bilgisine sahip olan Yaratıcı'dır.
Ömer Nasuhi Bilmen : Gökleri ve yeri yaratmış olan, onların mislini yaratmaya kâdir değil midir? Elbette kâdirdir. Ve O bihakkın bilen, yaratandır.
Ömer Öngüt : Gökleri ve yeri yaratan, kendileri gibisini yaratmaya kâdir değil midir? Elbette kâdirdir. Çünkü O her şeyi yaratandır, her şeyi bilendir.
Şaban Piriş : Gökleri ve yeri yaratanın, onların benzerlerini yaratmaya gücü yetmez mi? Elbette yeter. Çünkü O, her şeyi bilen mükemmel yaratıcıdır.
Suat Yıldırım : Gökleri ve yeri yaratan, onlar gibisini yaratmaya olmaz mı kadir! Elbette kadir! Hallâk O’dur, alîm O’dur! (Her şeyi yaratan, her şeyi bilen O’dur).
Süleyman Ateş : Gökleri ve yeri yaratan, onların benzerlerini yaratamaz mı? Elbette yaratır. O, çok bilen yaratıcıdır.
Tefhim-ul Kuran : Gökleri ve yeri yaratan, onların bir benzerini de yaratmağa kadir değil mi? Hiç tartışmasız (öyledir). O, yaratandır, bilendir.
Ümit Şimşek : Gökleri ve yeri yaratan, onların benzerini yaratamaz mı? Elbette yaratır. Çünkü O herşeyi yaratan, herşeyi bilendir.
Yaşar Nuri Öztürk : Gökleri ve yeri yaratan, onların benzerini yaratmaya güç yetiremez mi? Elbette güç yetirir. Her şeyi bilen Alîm, sürekli yaratan Hallâk O'dur.

» 36 / Yâsîn 81: