Yâsîn Suresi 30. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 36 / Yâsîn Suresi: 30

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. يَا (YE) = yā : EY/HEY/AH

2. حَسْرَةً (ḪSRT) = Hasraten : dert

3. عَلَى (AL) = ǎlā :

4. الْعِبَادِ (ELABED̃) = l-ǐbādi : şu kullara

5. مَا (ME) = mā :

6. يَأْتِيهِمْ (YÊTYHM) = ye'tīhim : onlara gelmez ki

7. مِنْ (MN) = min : hiçbir

8. رَسُولٍ (RSVL) = rasūlin : elçi

9. إِلَّا (ÎLE) = illā : mutlaka

10. كَانُوا (KENVE) = kānū : onlar

11. بِهِ (BH) = bihi : onunla

12. يَسْتَهْزِئُونَ (YSTHZÙVN) = yestehziūne : alay ederlerdi

YE ḪSRT AL ELABED̃ ME YÊTYHM MN RSVL ÎLE KENVE BH YSTHZÙVN

yā Hasraten ǎlā l-ǐbādi mā ye'tīhim min rasūlin illā kānū bihi yestehziūne

يا حسرة على العباد ما يأتيهم من رسول إلا كانوا به يستهزئون

» 36 / Yâsîn Suresi: 30

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

يا ي | Y YE yā EY/HEY/AH """O!"

حسرة ح س ر | ḪSR ḪSRT Hasraten dert a regret,

على | AL ǎlā for

العباد ع ب د | ABD̃ ELABED̃ l-ǐbādi şu kullara the servants!

ما | ME mā Not

يأتيهم ا ت ي | ETY YÊTYHM ye'tīhim onlara gelmez ki came to them

من | MN min hiçbir any

رسول ر س ل | RSL RSVL rasūlin elçi Messenger

إلا | ÎLE illā mutlaka but

كانوا ك و ن | KVN KENVE kānū onlar they did

به | BH bihi onunla mock at him.

يستهزئون ه ز ا | HZE YSTHZÙVN yestehziūne alay ederlerdi mock at him.

YE ḪSRT AL ELABED̃ ME YÊTYHM MN RSVL ÎLE KENVE BH YSTHZÙVN

yā Hasraten ǎlā l-ǐbādi mā ye'tīhim min rasūlin illā kānū bihi yestehziūne

يا حسرة على العباد ما يأتيهم من رسول إلا كانوا به يستهزئون

[ي] [ح س ر] [] [ع ب د] [] [ا ت ي] [] [ر س ل] [] [ك و ن] [] [ه ز ا]

» 36 / Yâsîn Suresi: 30

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

يا ي | Y YE yā EY/HEY/AH """O!"

Ye,Elif,
10,1,

حسرة ح س ر | ḪSR ḪSRT Hasraten dert a regret,

Ha,Sin,Re,Te merbuta,
8,60,200,400, VOC – prefixed vocative particle ya
N – accusative feminine indefinite noun
أداة نداء
اسم منصوب

على | AL ǎlā for

Ayn,Lam,,
70,30,, P – preposition
حرف جر

العباد ع ب د | ABD̃ ELABED̃ l-ǐbādi şu kullara the servants!

Elif,Lam,Ayn,Be,Elif,Dal,
1,30,70,2,1,4, N – genitive masculine plural noun
اسم مجرور

ما | ME mā Not

Mim,Elif,
40,1, NEG – negative particle
حرف نفي

يأتيهم ا ت ي | ETY YÊTYHM ye'tīhim onlara gelmez ki came to them

Ye,,Te,Ye,He,Mim,
10,,400,10,5,40, V – 3rd person masculine singular imperfect verb
PRON – 3rd person masculine plural object pronoun
فعل مضارع و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به

من | MN min hiçbir any

Mim,Nun,
40,50, P – preposition
حرف جر

رسول ر س ل | RSL RSVL rasūlin elçi Messenger

Re,Sin,Vav,Lam,
200,60,6,30, N – genitive masculine indefinite noun
اسم مجرور

إلا | ÎLE illā mutlaka but

,Lam,Elif,
,30,1, RES – restriction particle
أداة حصر

كانوا ك و ن | KVN KENVE kānū onlar they did

Kef,Elif,Nun,Vav,Elif,
20,1,50,6,1, V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»

به | BH bihi onunla mock at him.

Be,He,
2,5, P – prefixed preposition bi
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun
جار ومجرور

يستهزئون ه ز ا | HZE YSTHZÙVN yestehziūne alay ederlerdi mock at him.

Ye,Sin,Te,He,Ze,,Vav,Nun,
10,60,400,5,7,,6,50, V – 3rd person masculine plural (form X) imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Kırık Meal (Arapça) : \|يَا: EY/HEY/AH \| حَسْرَةً: dert \| عَلَى: \| الْعِبَادِ: şu kullara \| مَا: \| يَأْتِيهِمْ: onlara gelmez ki \| مِنْ: hiçbir \| رَسُولٍ: elçi \| إِلَّا: mutlaka \| كَانُوا: onlar \| بِهِ: onunla \| يَسْتَهْزِئُونَ: alay ederlerdi \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|يا YE EY/HEY/AH \| حسرة ḪSRT dert \| على AL \| العباد ELABED̃ şu kullara \| ما ME \| يأتيهم YÊTYHM onlara gelmez ki \| من MN hiçbir \| رسول RSWL elçi \| إلا ÎLE mutlaka \| كانوا KENWE onlar \| به BH onunla \| يستهزئون YSTHZÙWN alay ederlerdi \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|yā: EY/HEY/AH \| Hasraten: dert \| ǎlā: \| l-ǐbādi: şu kullara \| mā: \| ye'tīhim: onlara gelmez ki \| min: hiçbir \| rasūlin: elçi \| illā: mutlaka \| kānū: onlar \| bihi: onunla \| yestehziūne: alay ederlerdi \|
Kırık Meal (Transcript) : \|YE: EY/HEY/AH \| ḪSRT: dert \| AL: \| ELABED̃: şu kullara \| ME: \| YÊTYHM: onlara gelmez ki \| MN: hiçbir \| RSVL: elçi \| ÎLE: mutlaka \| KENVE: onlar \| BH: onunla \| YSTHZÙVN: alay ederlerdi \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Yazıklar olsun kullara, onlara hiçbir peygamber gelmedi ki onunla alay etmesinler.
Adem Uğur : Ne yazık şu kullara! Onlara bir peygamber gelmeyegörsün, ille de onunla alay etmeye kalkışırlar.
Ahmed Hulusi : Hüsran şu kullara! Kendilerine bir Rasûl gelmeye görsün, hep Onun bildirdiğiyle alay ederlerdi.
Ahmet Tekin : Kendilerine gelen bir Rasul ile, ille de alay etmeye kalkışan kullara yazıklar olsun!
Ahmet Varol : Yazıklar olsun kullara! Onlara hiç bir peygamber gelmiyordu ki onunla alay etmesinler.
Ali Bulaç : Yazıklar olsun kullara; ki onlara bir elçi gelmeyegörsün, mutlaka onunla alay ederlerdi.
Ali Fikri Yavuz : Yazıklar olsun o kullara ki, ne zaman kendilerine bir peygamber gelse, muhakkak onu alaya alırlardı.
Bekir Sadak : Kullara yaziklar olsun! Kendilerine hangi elci gelse, onu alaya aliyorlardi.
Celal Yıldırım : Yazık çok yazık o kullara ki, kendilerine ne kadar bir peygamber geldiyse, mutlaka onunla alay ederlerdi.
Diyanet İşleri : Yazık o kullara! Kendilerine bir peygamber gelmezdi ki, onunla alay ediyor olmasınlar.
Diyanet İşleri (eski) : Kullara yazıklar olsun! Kendilerine hangi elçi gelse, onu alaya alıyorlardı.
Diyanet Vakfi : Ne yazık şu kullara! Onlara bir peygamber gelmeyegörsün, ille de onunla alay etmeye kalkışırlar.
Edip Yüksel : Halkın durumu pek yazık. Kendilerine her ne zaman bir elçi gelse onunla alay ederlerdi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Yazıklar olsun o kullara ki, kendilerine gelen her bir peygamberle mutlaka alay ediyorlardı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Yazıklar olsun o kullara ki kendilerine gelen her peygamberle mutlaka alay ediyorlardı.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ey!.. ne hasret o kullara ki kendilerine her gelen Resul ile mutlaka istihzâ ediyorlardı
Fizilal-il Kuran : Yazık şu kullara! Kendilerine hangi elçi gelse, onu alaya alıyorlardı.
Gültekin Onan : Yazıklar olsun kullara; ki onlara bir elçi gelmeyegörsün, mutlaka onunla alay ederlerdi.
Hakkı Yılmaz : Yazıklar olsun o kullara ki, kendilerine gelen her bir elçi ile kesinlikle alay ederlerdi.
Hasan Basri Çantay : Ey kulların üzerine (çöken büyük) hasret (ve nedamet, hazır ol! Çünkü) onlar kendilerine herhangi bir peygamber (ve elçi) gelmeye dursun, ille onunla istihza ederlerdi.
Hayrat Neşriyat : Yazıklar olsun o kullara! Kendilerine ne zaman bir peygamber gelse, mutlaka onunla alay ederlerdi.
İbni Kesir : Yazıklar olsun o kullara ki; kendilerine bir peygamber gelmeyedursun onu hemen alaya alırlardı.
İskender Evrenosoğlu : O kullara yazıklar olsun! Onlara hiçbir resûl gelmedi ki, onunla alay etmiş olmasınlar (hepsiyle alay ettiler).
Muhammed Esed : Ah! Yazık şu insanlar(ın çoğun)a! Kendilerine hangi elçi geldiyse onu alaya aldılar!
Ömer Nasuhi Bilmen : Ey o kullar üzerine (teveccüh edecek) hasret! (Tam zamanın). Onlara bir resûl gelmezdi ki illâ istihzâda bulunurlar olmuşlardı.
Ömer Öngüt : Ne yazık şu kullara! Kendilerine hangi peygamber gelse, onu hemen alaya alırlardı.
Şaban Piriş : Yazıklar olsun o kullara! Ki, kendilerine bir peygamber gelmeyegörsün, onunla sadece alay ederlerdi.
Suat Yıldırım : Yazıklar olsun o kullara ki, kendilerine gelen her resul ile, mutlaka alay ederlerdi.
Süleyman Ateş : Yazık şu kullara! Kendilerine gelen her elçi ile mutlaka alay ederlerdi.
Tefhim-ul Kuran : Yazıklar olsun kullara; ki onlara bir peygamber gelmeyegörsün, mutlaka onunla alay ederlerdi.
Ümit Şimşek : Yazıklar olsun o kullara! Ne zaman kendilerine bir peygamber gelecek olsa onu alaya alırlardı.
Yaşar Nuri Öztürk : Yazık şu kullara! Kendilerine gelen her resulle mutlaka alay ederlerdi.

» 36 / Yâsîn 30: