» 36 / Yâsîn  13:

Kuran Sırası: 36
İniş Sırası: 41
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83

 » 36 / Yâsîn  Suresi: 13
Arapça Transcript Okunuş Türkçe
1. وَاضْرِبْ (VEŽRB) = veDrib : ve anlat
2. لَهُمْ (LHM) = lehum : onlara
3. مَثَلًا (MS̃LE) = meṧelen : misal olarak
4. أَصْحَابَ (ÊṦḪEB) = eSHābe : halkını
5. الْقَرْيَةِ (ELGRYT) = l-ḳaryeti : şu kent
6. إِذْ (ÎZ̃) = iƶ : zaman
7. جَاءَهَا (CEÙHE) = cā'ehā : geldiği
8. الْمُرْسَلُونَ (ELMRSLVN) = l-murselūne : elçiler
ve anlat | onlara | misal olarak | halkını | şu kent | zaman | geldiği | elçiler |

[ŽRB] [] [MS̃L] [ṦḪB] [GRY] [] [CYE] [RSL]
VEŽRB LHM MS̃LE ÊṦḪEB ELGRYT ÎZ̃ CEÙHE ELMRSLVN

veDrib lehum meṧelen eSHābe l-ḳaryeti iƶ cā'ehā l-murselūne
واضرب لهم مثلا أصحاب القرية إذ جاءها المرسلون

 » 36 / Yâsîn  Suresi: 13
Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce
واضرب ض ر ب | ŽRB VEŽRB veDrib ve anlat And set forth
لهم | LHM lehum onlara to them
مثلا م ث ل | MS̃L MS̃LE meṧelen misal olarak an example
أصحاب ص ح ب | ṦḪB ÊṦḪEB eSHābe halkını (of the) companions
القرية ق ر ي | GRY ELGRYT l-ḳaryeti şu kent (of) the city,
إذ | ÎZ̃ iƶ zaman when
جاءها ج ي ا | CYE CEÙHE cā'ehā geldiği came to it
المرسلون ر س ل | RSL ELMRSLVN l-murselūne elçiler the Messengers,

36:13 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil |
ve anlat | onlara | misal olarak | halkını | şu kent | zaman | geldiği | elçiler |

[ŽRB] [] [MS̃L] [ṦḪB] [GRY] [] [CYE] [RSL]
VEŽRB LHM MS̃LE ÊṦḪEB ELGRYT ÎZ̃ CEÙHE ELMRSLVN

veDrib lehum meṧelen eSHābe l-ḳaryeti iƶ cā'ehā l-murselūne
واضرب لهم مثلا أصحاب القرية إذ جاءها المرسلون

[ض ر ب] [] [م ث ل] [ص ح ب] [ق ر ي] [] [ج ي ا] [ر س ل]

 » 36 / Yâsîn  Suresi: 13
Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce
واضرب ض ر ب | ŽRB VEŽRB veDrib ve anlat And set forth
Vav,Elif,Dad,Re,Be,
6,1,800,200,2, 		CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 2nd person masculine singular imperative verb
الواو عاطفة
فعل أمر
لهم | LHM lehum onlara to them
Lam,He,Mim,
30,5,40, 		P – prefixed preposition lām
PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun
جار ومجرور
مثلا م ث ل | MS̃L MS̃LE meṧelen misal olarak an example
Mim,Se,Lam,Elif,
40,500,30,1, 		N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب
أصحاب ص ح ب | ṦḪB ÊṦḪEB eSHābe halkını (of the) companions
,Sad,Ha,Elif,Be,
,90,8,1,2, 		N – accusative masculine plural noun
اسم منصوب
القرية ق ر ي | GRY ELGRYT l-ḳaryeti şu kent (of) the city,
Elif,Lam,Gaf,Re,Ye,Te merbuta,
1,30,100,200,10,400, 		N – genitive feminine noun
اسم مجرور
إذ | ÎZ̃ iƶ zaman when
,Zel,
,700, 		T – time adverb
ظرف زمان
جاءها ج ي ا | CYE CEÙHE cā'ehā geldiği came to it
Cim,Elif,,He,Elif,
3,1,,5,1, 		V – 3rd person masculine singular perfect verb
PRON – 3rd person feminine singular object pronoun
فعل ماض و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
المرسلون ر س ل | RSL ELMRSLVN l-murselūne elçiler the Messengers,
Elif,Lam,Mim,Re,Sin,Lam,Vav,Nun,
1,30,40,200,60,30,6,50, 		N – nominative masculine plural (form IV) passive participle
اسم مرفوع
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

Konu Başlığı: -

Kırık Meal (Arapça) : |وَاضْرِبْ: ve anlat | لَهُمْ: onlara | مَثَلًا: misal olarak | أَصْحَابَ: halkını | الْقَرْيَةِ: şu kent | إِذْ: zaman | جَاءَهَا: geldiği | الْمُرْسَلُونَ: elçiler |
Kırık Meal (Harekesiz) : |واضرب WEŽRB ve anlat | لهم LHM onlara | مثلا MS̃LE misal olarak | أصحاب ÊṦḪEB halkını | القرية ELGRYT şu kent | إذ ÎZ̃ zaman | جاءها CEÙHE geldiği | المرسلون ELMRSLWN elçiler |
Kırık Meal (Okunuş) : |veDrib: ve anlat | lehum: onlara | meṧelen: misal olarak | eSHābe: halkını | l-ḳaryeti: şu kent | iƶ: zaman | cā'ehā: geldiği | l-murselūne: elçiler |
Kırık Meal (Transcript) : |VEŽRB: ve anlat | LHM: onlara | MS̃LE: misal olarak | ÊṦḪEB: halkını | ELGRYT: şu kent | ÎZ̃: zaman | CEÙHE: geldiği | ELMRSLVN: elçiler |
Abdulbaki Gölpınarlı : Örnek getir onlara o şehir halkını; hani oraya peygamberler gelmişti.
Adem Uğur : Onlara, şu şehir halkını misal getir: Hani onlara elçiler gelmişti.
Ahmed Hulusi : Onlara o şehir halkını örnek ver. . . Hani oraya Rasûller gelmişti.
Ahmet Tekin : Sen onlara, şehirlerine özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere peygamberler geldiği sıradaki şu memleketin halkını örnek ver.
Ahmet Varol : Onlara elçilerin geldiği o kasabanın halkını örnek ver.
Ali Bulaç : Sen onlara, o şehir halkının örneğini ver; hani oraya elçiler gelmişti.
Ali Fikri Yavuz : (Ey Rasûlüm), Mekke halkına, o şehir halkının (Antakya’lıların) halini misal göster. Hani oraya (İsa’nın gönderdiği) elçiler gelmişti.
Bekir Sadak : Insanlara, halkina elciler gelen kasabalari anlat:
Celal Yıldırım : Onlara, o kasaba halkından misal getir; hani onlara peygamberler gelmişti.
Diyanet İşleri : (Ey Muhammed!) Onlara, o memleket halkını örnek ver. Hani oraya elçiler gelmişti.
Diyanet İşleri (eski) : İnsanlara, halkına elçiler gelen şehri mesel olarak anlat:
Diyanet Vakfi : Onlara, şu şehir halkını misal getir: Hani onlara elçiler gelmişti.
Edip Yüksel : Onlara, bir kent halkının kendilerine gelen elçilere gösterdiği tavrın örneğini ver.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Sen onlara, o şehir halkını örnek ver. Hani oraya peygamberler gelmişti.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ve onlara o şehir halkını örnek ver. Hani oraya o gönderilen elçiler varmıştı.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve onlara, o karye sahiblerini temsil getir, o dem ki ona o gönderilen Resuller varmıştı
Fizilal-il Kuran : İnsanlara, elçilerin geldiği şu kent halkını misal olarak anlat.
Gültekin Onan : Sen onlara, o şehir halkının örneğini ver, hani oraya elçiler gelmişti.
Hakkı Yılmaz : Sen duyarsız topluma, o kentin ashâbını örnek ver. Hani oraya elçiler gelmişti.
Hasan Basri Çantay : Onlara o şehir yaranını misâl getir. Hani oraya elçiler gelmişdi.
Hayrat Neşriyat : Onlara şu şehir (Antakya) halkını misâl getir! Hani oraya (Îsâ’nın gönderdiği) elçiler gelmişti.
İbni Kesir : Onlara misal olarak şu kasaba halkını anlat: Hani oraya elçiler gelmişlerdi.
İskender Evrenosoğlu : Ve onlara, o şehrin halkını misal ver. Onlara resûller gelmişti.
Muhammed Esed : Onlara, elçilerimizi gönderdiğimiz o şehir halkı(nın hikayesin)i örnek olarak anlat.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve onlara (o münkirlere) o şehir ahalisini bir mesel olarak irâd et. O vakit ki, onlara o gönderilmiş olan elçiler gelmişti.
Ömer Öngüt : Onlara o memleket halkını (Antakyalıları) misal getir. Hani oraya elçiler gelmişlerdi.
Şaban Piriş : Kendilerine elçiler gelmiş olan belde halkının misalini anlat onlara.
Suat Yıldırım : Sen şimdi onlara bir misâl getir: Mâlum şehir halkını, hani onlara da elçiler gelmişti.
Süleyman Ateş : Onlara elçilerin geldiği şu kent halkını misâl olarak anlat:
Tefhim-ul Kuran : Sen onlara, o şehir halkının örneğini ver; hani oraya elçiler gelmişti.
Ümit Şimşek : Onlara o şehir halkını misal ver ki, kendilerine elçiler gelmişti.
Yaşar Nuri Öztürk : Onlara o kent halkını örnek ver. Hani, elçiler gelmişti oraya.

Kuran Mealleri Veritabanı ve Site Dosyalarını indirmek için TIKLAYINIZ.
[Sitemiz kurulum ve geliştirme aşamasındadır. Hatalar, eksikler bulunmaktadır! Lütfen dikkatli olunuz.]
{ayet_meali.php}