» 14 / Ibrahim 11:

Kuran Sırası: 14
İniş Sırası: 72

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

» 14 / Ibrahim Suresi: 11

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. قَالَتْ (GELT) = ḳālet : dediler ki

2. لَهُمْ (LHM) = lehum : onlara

3. رُسُلُهُمْ (RSLHM) = rusuluhum : elçileri

4. إِنْ (ÎN) = in : değiliz

5. نَحْنُ (NḪN) = neHnu : biz (de)

6. إِلَّا (ÎLE) = illā : başka bir şey

7. بَشَرٌ (BŞR) = beşerun : insandan

8. مِثْلُكُمْ (MS̃LKM) = miṧlukum : sizin gibi

9. وَلَٰكِنَّ (VLKN) = velākinne : fakat

10. اللَّهَ (ELLH) = llahe : Allah

11. يَمُنُّ (YMN) = yemunnu : lutfeder

12. عَلَىٰ (AL) = ǎlā :

13. مَنْ (MN) = men : kimseye

14. يَشَاءُ (YŞEÙ) = yeşā'u : dilediği

15. مِنْ (MN) = min : -ndan

16. عِبَادِهِ (ABED̃H) = ǐbādihi : kulları-

17. وَمَا (VME) = ve mā : yoktur

18. كَانَ (KEN) = kāne : imkanımız

19. لَنَا (LNE) = lenā : bizim

20. أَنْ (ÊN) = en :

21. نَأْتِيَكُمْ (NÊTYKM) = ne'tiyekum : size getiremeye

22. بِسُلْطَانٍ (BSLŦEN) = bisulTānin : bir delil

23. إِلَّا (ÎLE) = illā : olmadan

24. بِإِذْنِ (BÎZ̃N) = biiƶni : izni

25. اللَّهِ (ELLH) = llahi : Allah'ın

26. وَعَلَى (VAL) = ve ǎlā : ve

27. اللَّهِ (ELLH) = llahi : Allah'a

28. فَلْيَتَوَكَّلِ (FLYTVKL) = felyetevekkeli : dayansınlar

29. الْمُؤْمِنُونَ (ELMÙMNVN) = l-mu'minūne : inananlar

dediler ki | onlara | elçileri | değiliz | biz (de) | başka bir şey | insandan | sizin gibi | fakat | Allah | lutfeder | | kimseye | dilediği | -ndan | kulları- | yoktur | imkanımız | bizim | | size getiremeye | bir delil | olmadan | izni | Allah'ın | ve | Allah'a | dayansınlar | inananlar |

[GVL] [] [RSL] [] [] [] [BŞR] [MS̃L] [] [] [MNN] [] [] [ŞYE] [] [ABD̃] [] [KVN] [] [] [ETY] [SLŦ] [] [EZ̃N] [] [] [] [VKL] [EMN]
GELT LHM RSLHM ÎN NḪN ÎLE BŞR MS̃LKM VLKN ELLH YMN AL MN YŞEÙ MN ABED̃H VME KEN LNE ÊN NÊTYKM BSLŦEN ÎLE BÎZ̃N ELLH VAL ELLH FLYTVKL ELMÙMNVN

ḳālet lehum rusuluhum in neHnu illā beşerun miṧlukum velākinne llahe yemunnu ǎlā men yeşā'u min ǐbādihi ve mā kāne lenā en ne'tiyekum bisulTānin illā biiƶni llahi ve ǎlā llahi felyetevekkeli l-mu'minūne
قالت لهم رسلهم إن نحن إلا بشر مثلكم ولكن الله يمن على من يشاء من عباده وما كان لنا أن نأتيكم بسلطان إلا بإذن الله وعلى الله فليتوكل المؤمنون

» 14 / Ibrahim Suresi: 11

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

قالت ق و ل | GVL GELT ḳālet dediler ki Said

لهم | LHM lehum onlara to them

رسلهم ر س ل | RSL RSLHM rusuluhum elçileri their Messengers,

إن | ÎN in değiliz """Not"

نحن | NḪN neHnu biz (de) we (are)

إلا | ÎLE illā başka bir şey but

بشر ب ش ر | BŞR BŞR beşerun insandan a human

مثلكم م ث ل | MS̃L MS̃LKM miṧlukum sizin gibi like you,

ولكن | VLKN velākinne fakat but

الله | ELLH llahe Allah Allah

يمن م ن ن | MNN YMN yemunnu lutfeder bestows His Grace

على | AL ǎlā on

من | MN men kimseye whom

يشاء ش ي ا | ŞYE YŞEÙ yeşā'u dilediği He wills

من | MN min -ndan of

عباده ع ب د | ABD̃ ABED̃H ǐbādihi kulları- His slaves.

وما | VME ve mā yoktur And not

كان ك و ن | KVN KEN kāne imkanımız is

لنا | LNE lenā bizim for us

أن | ÊN en that

نأتيكم ا ت ي | ETY NÊTYKM ne'tiyekum size getiremeye we bring you

بسلطان س ل ط | SLŦ BSLŦEN bisulTānin bir delil an authority

إلا | ÎLE illā olmadan except

بإذن ا ذ ن | EZ̃N BÎZ̃N biiƶni izni by the permission of Allah.

الله | ELLH llahi Allah'ın by the permission of Allah.

وعلى | VAL ve ǎlā ve And upon

الله | ELLH llahi Allah'a Allah

فليتوكل و ك ل | VKL FLYTVKL felyetevekkeli dayansınlar so let put (their) trust

المؤمنون ا م ن | EMN ELMÙMNVN l-mu'minūne inananlar the believers.

14:11 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil |

dediler ki | onlara | elçileri | değiliz | biz (de) | başka bir şey | insandan | sizin gibi | fakat | Allah | lutfeder | | kimseye | dilediği | -ndan | kulları- | yoktur | imkanımız | bizim | | size getiremeye | bir delil | olmadan | izni | Allah'ın | ve | Allah'a | dayansınlar | inananlar |

[GVL] [] [RSL] [] [] [] [BŞR] [MS̃L] [] [] [MNN] [] [] [ŞYE] [] [ABD̃] [] [KVN] [] [] [ETY] [SLŦ] [] [EZ̃N] [] [] [] [VKL] [EMN]
GELT LHM RSLHM ÎN NḪN ÎLE BŞR MS̃LKM VLKN ELLH YMN AL MN YŞEÙ MN ABED̃H VME KEN LNE ÊN NÊTYKM BSLŦEN ÎLE BÎZ̃N ELLH VAL ELLH FLYTVKL ELMÙMNVN

ḳālet lehum rusuluhum in neHnu illā beşerun miṧlukum velākinne llahe yemunnu ǎlā men yeşā'u min ǐbādihi ve mā kāne lenā en ne'tiyekum bisulTānin illā biiƶni llahi ve ǎlā llahi felyetevekkeli l-mu'minūne
قالت لهم رسلهم إن نحن إلا بشر مثلكم ولكن الله يمن على من يشاء من عباده وما كان لنا أن نأتيكم بسلطان إلا بإذن الله وعلى الله فليتوكل المؤمنون

[ق و ل] [] [ر س ل] [] [] [] [ب ش ر] [م ث ل] [] [] [م ن ن] [] [] [ش ي ا] [] [ع ب د] [] [ك و ن] [] [] [ا ت ي] [س ل ط] [] [ا ذ ن] [] [] [] [و ك ل] [ا م ن]

» 14 / Ibrahim Suresi: 11

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

قالت ق و ل | GVL GELT ḳālet dediler ki Said

Gaf,Elif,Lam,Te,
100,1,30,400, V – 3rd person feminine singular perfect verb
فعل ماض

لهم | LHM lehum onlara to them

Lam,He,Mim,
30,5,40, P – prefixed preposition lām
PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun
جار ومجرور

رسلهم ر س ل | RSL RSLHM rusuluhum elçileri their Messengers,

Re,Sin,Lam,He,Mim,
200,60,30,5,40, N – nominative masculine plural noun
PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun
اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة

إن | ÎN in değiliz """Not"

,Nun,
,50, NEG – negative particle
حرف نفي

نحن | NḪN neHnu biz (de) we (are)

Nun,Ha,Nun,
50,8,50, PRON – 1st person plural personal pronoun
ضمير منفصل

إلا | ÎLE illā başka bir şey but

,Lam,Elif,
,30,1, RES – restriction particle
أداة حصر

بشر ب ش ر | BŞR BŞR beşerun insandan a human

Be,Şın,Re,
2,300,200, N – nominative masculine indefinite noun
اسم مرفوع

مثلكم م ث ل | MS̃L MS̃LKM miṧlukum sizin gibi like you,

Mim,Se,Lam,Kef,Mim,
40,500,30,20,40, N – nominative masculine noun
PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun
اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة

ولكن | VLKN velākinne fakat but

Vav,Lam,Kef,Nun,
6,30,20,50, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
ACC – accusative particle
الواو عاطفة
حرف نصب من اخوات «ان»

الله | ELLH llahe Allah Allah

Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5, "PN – accusative proper noun → Allah"
لفظ الجلالة منصوب

يمن م ن ن | MNN YMN yemunnu lutfeder bestows His Grace

Ye,Mim,Nun,
10,40,50, V – 3rd person masculine singular imperfect verb
فعل مضارع

على | AL ǎlā on

Ayn,Lam,,
70,30,, P – preposition
حرف جر

من | MN men kimseye whom

Mim,Nun,
40,50, REL – relative pronoun
اسم موصول

يشاء ش ي ا | ŞYE YŞEÙ yeşā'u dilediği He wills

Ye,Şın,Elif,,
10,300,1,, V – 3rd person masculine singular imperfect verb
فعل مضارع

من | MN min -ndan of

Mim,Nun,
40,50, P – preposition
حرف جر

عباده ع ب د | ABD̃ ABED̃H ǐbādihi kulları- His slaves.

Ayn,Be,Elif,Dal,He,
70,2,1,4,5, N – genitive masculine plural noun
PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun
اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة

وما | VME ve mā yoktur And not

Vav,Mim,Elif,
6,40,1, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
NEG – negative particle
الواو عاطفة
حرف نفي

كان ك و ن | KVN KEN kāne imkanımız is

Kef,Elif,Nun,
20,1,50, V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض

لنا | LNE lenā bizim for us

Lam,Nun,Elif,
30,50,1, P – prefixed preposition lām
PRON – 1st person plural personal pronoun
جار ومجرور

أن | ÊN en that

,Nun,
,50, SUB – subordinating conjunction
حرف مصدري

نأتيكم ا ت ي | ETY NÊTYKM ne'tiyekum size getiremeye we bring you

Nun,,Te,Ye,Kef,Mim,
50,,400,10,20,40, V – 1st person plural imperfect verb, subjunctive mood
PRON – 2nd person masculine plural object pronoun
فعل مضارع منصوب والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به

بسلطان س ل ط | SLŦ BSLŦEN bisulTānin bir delil an authority

Be,Sin,Lam,Tı,Elif,Nun,
2,60,30,9,1,50, P – prefixed preposition bi
N – genitive masculine indefinite noun
جار ومجرور

إلا | ÎLE illā olmadan except

,Lam,Elif,
,30,1, RES – restriction particle
أداة حصر

بإذن ا ذ ن | EZ̃N BÎZ̃N biiƶni izni by the permission of Allah.

Be,,Zel,Nun,
2,,700,50, P – prefixed preposition bi
N – genitive masculine noun
جار ومجرور

الله | ELLH llahi Allah'ın by the permission of Allah.

Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5, "PN – genitive proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مجرور

وعلى | VAL ve ǎlā ve And upon

Vav,Ayn,Lam,,
6,70,30,, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
P – preposition
الواو عاطفة
حرف جر

الله | ELLH llahi Allah'a Allah

Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5, "PN – genitive proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مجرور

فليتوكل و ك ل | VKL FLYTVKL felyetevekkeli dayansınlar so let put (their) trust

Fe,Lam,Ye,Te,Vav,Kef,Lam,
80,30,10,400,6,20,30, REM – prefixed resumption particle
IMPV – prefixed imperative particle lām
V – 3rd person masculine singular (form V) imperfect verb, jussive mood
الفاء استئنافية
اللام لام الامر
فعل مضارع مجزوم

المؤمنون ا م ن | EMN ELMÙMNVN l-mu'minūne inananlar the believers.

Elif,Lam,Mim,,Mim,Nun,Vav,Nun,
1,30,40,,40,50,6,50, N – nominative masculine plural (form IV) active participle
اسم مرفوع

GELT LHM RSLHM ÎN NḪN ÎLE BŞR MS̃LKM VLKN ELLH YMN AL MN YŞEÙ MN ABED̃H VME KEN LNE ÊN NÊTYKM BSLŦEN ÎLE BÎZ̃N ELLH VAL ELLH FLYTVKL ELMÙMNVN

قالت لهم رسلهم إن نحن إلا بشر مثلكم ولكن الله يمن على من يشاء من عباده وما كان لنا أن نأتيكم بسلطان إلا بإذن الله وعلى الله فليتوكل المؤمنون

» 14 / Ibrahim Suresi: 11

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

Konu Başlığı: -

Kırık Meal (Arapça) : \|قَالَتْ: dediler ki \| لَهُمْ: onlara \| رُسُلُهُمْ: elçileri \| إِنْ: değiliz \| نَحْنُ: biz (de) \| إِلَّا: başka bir şey \| بَشَرٌ: insandan \| مِثْلُكُمْ: sizin gibi \| وَلَٰكِنَّ: fakat \| اللَّهَ: Allah \| يَمُنُّ: lutfeder \| عَلَىٰ: \| مَنْ: kimseye \| يَشَاءُ: dilediği \| مِنْ: -ndan \| عِبَادِهِ: kulları- \| وَمَا: yoktur \| كَانَ: imkanımız \| لَنَا: bizim \| أَنْ: \| نَأْتِيَكُمْ: size getiremeye \| بِسُلْطَانٍ: bir delil \| إِلَّا: olmadan \| بِإِذْنِ: izni \| اللَّهِ: Allah'ın \| وَعَلَى: ve \| اللَّهِ: Allah'a \| فَلْيَتَوَكَّلِ: dayansınlar \| الْمُؤْمِنُونَ: inananlar \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قالت GELT dediler ki \| لهم LHM onlara \| رسلهم RSLHM elçileri \| إن ÎN değiliz \| نحن NḪN biz (de) \| إلا ÎLE başka bir şey \| بشر BŞR insandan \| مثلكم MS̃LKM sizin gibi \| ولكن WLKN fakat \| الله ELLH Allah \| يمن YMN lutfeder \| على AL \| من MN kimseye \| يشاء YŞEÙ dilediği \| من MN -ndan \| عباده ABED̃H kulları- \| وما WME yoktur \| كان KEN imkanımız \| لنا LNE bizim \| أن ÊN \| نأتيكم NÊTYKM size getiremeye \| بسلطان BSLŦEN bir delil \| إلا ÎLE olmadan \| بإذن BÎZ̃N izni \| الله ELLH Allah'ın \| وعلى WAL ve \| الله ELLH Allah'a \| فليتوكل FLYTWKL dayansınlar \| المؤمنون ELMÙMNWN inananlar \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳālet: dediler ki \| lehum: onlara \| rusuluhum: elçileri \| in: değiliz \| neHnu: biz (de) \| illā: başka bir şey \| beşerun: insandan \| miṧlukum: sizin gibi \| velākinne: fakat \| llahe: Allah \| yemunnu: lutfeder \| ǎlā: \| men: kimseye \| yeşā'u: dilediği \| min: -ndan \| ǐbādihi: kulları- \| ve mā: yoktur \| kāne: imkanımız \| lenā: bizim \| en: \| ne'tiyekum: size getiremeye \| bisulTānin: bir delil \| illā: olmadan \| biiƶni: izni \| llahi: Allah'ın \| ve ǎlā: ve \| llahi: Allah'a \| felyetevekkeli: dayansınlar \| l-mu'minūne: inananlar \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GELT: dediler ki \| LHM: onlara \| RSLHM: elçileri \| ÎN: değiliz \| NḪN: biz (de) \| ÎLE: başka bir şey \| BŞR: insandan \| MS̃LKM: sizin gibi \| VLKN: fakat \| ELLH: Allah \| YMN: lutfeder \| AL: \| MN: kimseye \| YŞEÙ: dilediği \| MN: -ndan \| ABED̃H: kulları- \| VME: yoktur \| KEN: imkanımız \| LNE: bizim \| ÊN: \| NÊTYKM: size getiremeye \| BSLŦEN: bir delil \| ÎLE: olmadan \| BÎZ̃N: izni \| ELLH: Allah'ın \| VAL: ve \| ELLH: Allah'a \| FLYTVKL: dayansınlar \| ELMÙMNVN: inananlar \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Peygamberleri, biz de dediler, sizin gibi insanız, fakat Allah, kullarından dilediğine lûtfeder, ihsânda bulunur ve biz, Allah'ın izni olmadıkça size bir delil ve mûcize gösteremeyiz ve inananlar, artık Allah'a dayanmalı.
Adem Uğur : Peygamberleri onlara dediler ki: "(Evet) biz sizin gibi bir insandan başkası değiliz. Fakat Allah nimetini kullarından dilediğine lütfeder. Allah'ın izni olmadan bizim size bir delil getirmemize imkân yoktur. Müminler ancak Allah'a dayansınlar."
Ahmed Hulusi : Rasûlleri onlara dediler ki: "Biz sizin misliniz bir beşeriz. . . Fakat Allâh, kullarından dilediğine (risâlet) nimetini ihsan eder. . . Allâh'ın izniyle açığa çıkması dışında (Bi-iznillah), size sultan (mucizevî güç, kanıt) getirmemiz mümkün değildir. . . (O hâlde) iman edenler Allâh'a tevekkül etsinler (hakikatlerindeki El Vekiyl isminin gereğini yerine getireceğine iman etsinler). "
Ahmet Tekin : Rasulleri onlara: 'Biz, kesinlikle sizin gibi beşer soyundanız. Fakat Allah nimetini, peygamberlik görevini, sünnetine, düzeninin yasalarına uygun olarak, iradesinin tecellisine tâbi, akıllı ve sorumlu kullarından bazılarına lütfeder. Allah’ın izni olmadan bizim size bir delil getirmemize imkân yok. Mü’minler Allah’a, yalnız Allah’a dayanıp güvenirler, işlerini O’na havale ederler.' dedi.
Ahmet Varol : Peygamberleri onlara dediler ki: 'Biz de sizin gibi birer insandan başka bir şey değiliz. Ancak Allah kullarından dilediğine lütufta bulunur. Allah'ın izni olmadan bizim size bir delil getirmemiz sözkonusu olamaz. Mü'minler yalnız Allah'a güvensinler.
Ali Bulaç : Resulleri onlara dediler ki: "Doğrusu biz, sizin gibi yalnızca bir beşeriz, ancak Allah kullarından dilediğine lütufta bulunur. Allah'ın izni olmaksızın size bir delil getirmemiz bizim için olacak şey değil. Mü'minler, ancak Allah'a tevekkül etmelidirler."
Ali Fikri Yavuz : Peygamberleri, onlara dediler ki: “- Evet, biz de sizin gibi ancak bir insanız; fakat Allah, Peygamberlik nimetini kullarından dilediği kimseye ihsan eder. Allah’ın izni olmadıkça da (isteğiniz üzere) size bir mûcize getirmemize imkânımız yoktur; ve müminler ancak Allah’a tevekkül etmelidirler.
Bekir Sadak : Peygamberleri onlara soyle dedi: «Biz ancak sizin gibi birer insaniz ama, Allah, kullarindan diledigine iyilikte bulunur. Allah'in izni olmadikca biz size delil getiremeyiz. Inananlar sadece Allah'a guvensin.»
Celal Yıldırım : Peygamberleri onlara dediler ki: «Doğrusu biz de sizin gibi insandan başkası değiliz, ama Allah, kullarından dilediğine minnet buyurup nîmetini verir. Allah'ın izni olmadıkça size belge ve delil (açık mu'cize) getirmek ne haddimize. Ve artık mü'minler ancak Allah'a güvenip dayansınlar!
Diyanet İşleri : Peygamberleri, onlara dedi ki: “Biz ancak sizin gibi birer insanız. Fakat Allah, kullarından dilediğine (peygamberlik) nimetini bahşeder. Allah’ın izni olmadıkça, bizim size bir delil getirmemiz haddimize değil. Mü’minler ancak Allah’a tevekkül etsinler.”
Diyanet İşleri (eski) : Peygamberleri onlara şöyle dedi: 'Biz ancak sizin gibi birer insanız ama, Allah, kullarından dilediğine iyilikte bulunur. Allah'ın izni olmadıkça biz size delil getiremeyiz. İnananlar sadece Allah'a güvensin.'
Diyanet Vakfi : Peygamberleri onlara dediler ki: «(Evet) biz sizin gibi bir insandan başkası değiliz. Fakat Allah nimetini kullarından dilediğine lütfeder. Allah'ın izni olmadan bizim size bir delil getirmemize imkân yoktur. Müminler ancak Allah'a dayansınlar.»
Edip Yüksel : Elçileri ise kendilerine şöyle dediler: 'Biz, elbette sizin gibi birer insanız. Ancak, ALLAH, kullarından dilediğini seçerek ona lütufta bulunur. ALLAH'ın izni olmadan size bir yetki belgesi getirmemiz olanaksızdır. İnananlar ALLAH'a güvenmeli.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Peygamberleri onlara dediler ki: «(Evet) biz ancak sizin gibi bir insanız, ama Allah kullarından dilediğine nimetini lütfeder. Ve Allah'ın izni olmadıkça bizim size bir delil getirmemize imkan yoktur. Müminler ancak Allah'a dayansınlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Peygamberleri onlara: «Evet biz de ancak sizin gibi bir beşeriz, fakat Allah kullarından dilediğine nimetini lütfeder ve Allah'ın izni olmadıkça size bir mucize ve delil getirmek bizim haddimiz değildir. Ve müminler artık Allah'a dayanıp güvenmelidir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Resulleri onlara: evet, dediler: biz, sizin gibi bir beşerden başka bir şey değiliz ve lâkin Allah kullarından dilediğine nı'metini ihsan buyurur ve Allâhın izni olmadıkça size bir sülta ve bürhan getirmek bizim haddimiz değildir, ve hep Allaha tevekkül etmelidir onun için mü'minler
Fizilal-il Kuran : Peygamberleri onlara dediler ki, «Evet biz de sizin gibi birer insanız, fakat Allah dilediği kuluna bağışta bulunur. Allah'ın izni olmadıkça biz size mucize gösteremeyiz. Mü'minler sırf Allah'a dayanmalıdır.
Gültekin Onan : Resulleri onlara dediler ki: "Doğrusu biz sizin gibi yalnızca bir beşeriz, ancak Tanrı kullarından dilediğine lütufta bulunur. Tanrı'nın izni olmaksızın size bir delil getirmemiz bizim için olacak şey değil. İnançlılar ancak Tanrı'ya tevekkül etsinler."
Hakkı Yılmaz : (11,12) Elçileri onlara dediler ki: “Biz, ancak sizin gibi bir beşeriz. Velâkin Allah, kullarından dilediğini nimetlendirir. Ve Allah'ın izni/ bilgisi olmadıkça bizim için size bir delil getirmemiz olacak şey değildir. Onun için de inananlar sadece Allah'a işin sonucunu havale etsinler. Ve bize yollarımızı göstermişken, neden biz Allah'a sonucu bırakmayalım! Ve elbette biz, bize yaptığınız eziyetlere sabredeceğiz. Sonucu bırakanlar da yalnız Allah'a sonucu bıraksınlar.”
Hasan Basri Çantay : Peygamberleri onlara: «Biz de, demişdi, sizin gibi insandan başka (bir şey) değiliz. Fakat Allah, ni'metini kullarından kimi dilerse ona ihsan eder. Allahın izni olmaksızın bizim size (kaahir) bir hüccet getirmemize imkân yokdur. Mü'minler ancak Allaha güvenib dayanmalıdır».
Hayrat Neşriyat : Peygamberleri onlara dediler ki: '(Evet) biz de ancak sizin gibi bir insanız; fakat Allah, kullarından dilediğine lütufta bulunur. Hâlbuki Allah’ın izni olmadıkça, size bir mu'cize getirmemiz, bizim için mümkün değildir. O hâlde mü’minler, ancak Allah’a tevekkül etsin!'
İbni Kesir : Peygamberleri onlara: Biz de sizin gibi birer insanız, ama Allah kullarından dilediğine ihsanda bulunur. Allah'ın izni olmadıkça biz; size delil getiremeyiz. Mü'minler; Allah'a tevekkül etsinler, demişlerdi.
İskender Evrenosoğlu : Onlara resûlleri şöyle dedi: “Biz de ancak sizin gibi beşeriz (insanız). Fakat Allah, kullarından dilediğini ni'metlendirir. Bizim, Allah'ın izni olmaksızın, bir sultan (mucize, delil) getirmemiz olamaz. Artık mü'minler Allah'a tevekkül etsinler.”
Muhammed Esed : Elçileri onlara: "Doğru, biz de sizler gibi sadece ölümlü kimseleriz" diye cevap verdiler, "ama işte Allah nimetini kullarından dilediğine bahşeder. Ayrıca, Allah'ın izni olmadıkça, (görevimiz hakkında) bir delil getirmek bizim harcımız değildir. Bu hususta inananlar yalnızca Allah'a güvenmelidirler.
Ömer Nasuhi Bilmen : Peygamberleri onlara dedi ki: «Biz sizin gibi bir beşer olmaktan başka değiliz. Velâkin Allah Teâlâ kullarından dilediği kimseye ihsan eder ve Allah Teâlâ'nın izni olmadıkça bizim size bir hüccet getirmeğe kudretimiz yoktur ve mü'minler artık Allah Teâlâ'ya tevekkül etsinler.»
Ömer Öngüt : Peygamberleri onlara dediler ki: “Biz de sizin gibi birer insanız. Fakat Allah kullarından dilediğine nimetini lütfeder. Allah'ın izni olmadıkça bizim size delil getirmemize imkân yoktur. Müminler ancak Allah'a tevekkül etsinler. ”
Şaban Piriş : Peygamberleri onlara dedi ki: -Biz ancak sizin gibi birer insanız ama, Allah, kullarından dilediğine iyilikte bulunur. Allah’ın izni olmadıkça biz size delil getiremeyiz. Müminler sadece Allah’a dayansınlar.
Suat Yıldırım : Resulleri onlara: "Evet," dediler. "Biz sizin gibi beşerden başka bir şey değiliz. Fakat Allah peygamberlik nimetini kullarından dilediğine ihsan eder. Allah’ın izni olmadıkça size mûcize göstermemiz mümkün değildir. O halde müminler yalnız Allah’a dayanıp güvenmelidirler."
Süleyman Ateş : Elçileri onlara dediler ki: "Evet biz de sizin gibi insandan başka bir şey değiliz. Fakat Allâh, kullarından dilediğine lutfeder. Allâh'ın izni olmadan biz size delil getiremeyiz. İnananlar, Allah'a dayansınlar."
Tefhim-ul Kuran : Peygamberleri onlara dedi ki: «Doğrusu biz, sizin gibi yalnızca bir beşeriz, ancak Allah kullarından dilediğine lütufta bulunur. Allah'ın izni olmaksızın size bir delil getirmemiz bizim için olacak şey değil. Mü'minler, ancak Allah'a tevekkül etmelidirler.»
Ümit Şimşek : Peygamberleri onlara dedi ki: 'Biz de sizin gibi birer beşeriz; fakat Allah dilediği kuluna lütufta bulunur. Allah'ın izni olmadan biz size bir delil getiremeyiz. Mü'min olanlar ancak Allah'a tevekkül etsinler.
Yaşar Nuri Öztürk : Resulleri onlara dediler ki: "Biz de sadece sizin gibi birer insanız, fakat Allah, kullarından dilediğine lütufta bulunur. Allah'ın izni olmadan bizim size bir kanıt getirmemiz haddimize değil. İnananlar yalnız Allah'a dayanıp güvensinler."