Ibrahim Suresi 30. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 14 / Ibrahim Suresi: 30

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. وَجَعَلُوا (VCALVE) = ve ceǎlū : ve koştular

2. لِلَّهِ (LLH) = lillahi : Allah'a

3. أَنْدَادًا (ÊND̃ED̃E) = endāden : eşler

4. لِيُضِلُّوا (LYŽLVE) = liyuDillū : saptırmak için

5. عَنْ (AN) = ǎn : -ndan

6. سَبِيلِهِ (SBYLH) = sebīlihi : O'nun yolu-

7. قُلْ (GL) = ḳul : de ki

8. تَمَتَّعُوا (TMTAVE) = temetteǔ : eğlenin

9. فَإِنَّ (FÎN) = feinne : şüphesiz

10. مَصِيرَكُمْ (MṦYRKM) = meSīrakum : gideceğiniz yer

11. إِلَى (ÎL) = ilā :

12. النَّارِ (ELNER) = n-nāri : ateştir

VCALVE LLH ÊND̃ED̃E LYŽLVE AN SBYLH GL TMTAVE FÎN MṦYRKM ÎL ELNER

ve ceǎlū lillahi endāden liyuDillū ǎn sebīlihi ḳul temetteǔ feinne meSīrakum ilā n-nāri

وجعلوا لله أندادا ليضلوا عن سبيله قل تمتعوا فإن مصيركم إلى النار

» 14 / Ibrahim Suresi: 30

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

وجعلوا ج ع ل | CAL VCALVE ve ceǎlū ve koştular And they set up

لله | LLH lillahi Allah'a to Allah

أندادا ن د د | ND̃D̃ ÊND̃ED̃E endāden eşler equals

ليضلوا ض ل ل | ŽLL LYŽLVE liyuDillū saptırmak için so that they mislead

عن | AN ǎn -ndan from

سبيله س ب ل | SBL SBYLH sebīlihi O'nun yolu- His Path.

قل ق و ل | GVL GL ḳul de ki Say,

تمتعوا م ت ع | MTA TMTAVE temetteǔ eğlenin """Enjoy,"

فإن | FÎN feinne şüphesiz but indeed,

مصيركم ص ي ر | ṦYR MṦYRKM meSīrakum gideceğiniz yer your destination

إلى | ÎL ilā (is) to

النار ن و ر | NVR ELNER n-nāri ateştir "the Fire."""

VCALVE LLH ÊND̃ED̃E LYŽLVE AN SBYLH GL TMTAVE FÎN MṦYRKM ÎL ELNER

ve ceǎlū lillahi endāden liyuDillū ǎn sebīlihi ḳul temetteǔ feinne meSīrakum ilā n-nāri

وجعلوا لله أندادا ليضلوا عن سبيله قل تمتعوا فإن مصيركم إلى النار

[ج ع ل] [] [ن د د] [ض ل ل] [] [س ب ل] [ق و ل] [م ت ع] [] [ص ي ر] [] [ن و ر]

» 14 / Ibrahim Suresi: 30

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

وجعلوا ج ع ل | CAL VCALVE ve ceǎlū ve koştular And they set up

Vav,Cim,Ayn,Lam,Vav,Elif,
6,3,70,30,6,1, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

لله | LLH lillahi Allah'a to Allah

Lam,Lam,He,
30,30,5, "P – prefixed preposition lām
PN – genitive proper noun → Allah"
جار ومجرور

أندادا ن د د | ND̃D̃ ÊND̃ED̃E endāden eşler equals

,Nun,Dal,Elif,Dal,Elif,
,50,4,1,4,1, N – accusative masculine plural indefinite noun
اسم منصوب

ليضلوا ض ل ل | ŽLL LYŽLVE liyuDillū saptırmak için so that they mislead

Lam,Ye,Dad,Lam,Vav,Elif,
30,10,800,30,6,1, PRP – prefixed particle of purpose lām
V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb, subjunctive mood
PRON – subject pronoun
اللام لام التعليل
فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

عن | AN ǎn -ndan from

Ayn,Nun,
70,50, P – preposition
حرف جر

سبيله س ب ل | SBL SBYLH sebīlihi O'nun yolu- His Path.

Sin,Be,Ye,Lam,He,
60,2,10,30,5, N – genitive masculine noun
PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun
اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة

قل ق و ل | GVL GL ḳul de ki Say,

Gaf,Lam,
100,30, V – 2nd person masculine singular imperative verb
فعل أمر

تمتعوا م ت ع | MTA TMTAVE temetteǔ eğlenin """Enjoy,"

Te,Mim,Te,Ayn,Vav,Elif,
400,40,400,70,6,1, V – 2nd person masculine plural (form V) imperative verb
PRON – subject pronoun
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

فإن | FÎN feinne şüphesiz but indeed,

Fe,,Nun,
80,,50, REM – prefixed resumption particle
ACC – accusative particle
الفاء استئنافية
حرف نصب

مصيركم ص ي ر | ṦYR MṦYRKM meSīrakum gideceğiniz yer your destination

Mim,Sad,Ye,Re,Kef,Mim,
40,90,10,200,20,40, N – accusative noun
PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun
اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة

إلى | ÎL ilā (is) to

,Lam,,
,30,, P – preposition
حرف جر

النار ن و ر | NVR ELNER n-nāri ateştir "the Fire."""

Elif,Lam,Nun,Elif,Re,
1,30,50,1,200, N – genitive feminine noun
اسم مجرور

Kırık Meal (Arapça) : \|وَجَعَلُوا: ve koştular \| لِلَّهِ: Allah'a \| أَنْدَادًا: eşler \| لِيُضِلُّوا: saptırmak için \| عَنْ: -ndan \| سَبِيلِهِ: O'nun yolu- \| قُلْ: de ki \| تَمَتَّعُوا: eğlenin \| فَإِنَّ: şüphesiz \| مَصِيرَكُمْ: gideceğiniz yer \| إِلَى: \| النَّارِ: ateştir \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وجعلوا WCALWE ve koştular \| لله LLH Allah'a \| أندادا ÊND̃ED̃E eşler \| ليضلوا LYŽLWE saptırmak için \| عن AN -ndan \| سبيله SBYLH O'nun yolu- \| قل GL de ki \| تمتعوا TMTAWE eğlenin \| فإن FÎN şüphesiz \| مصيركم MṦYRKM gideceğiniz yer \| إلى ÎL \| النار ELNER ateştir \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve ceǎlū: ve koştular \| lillahi: Allah'a \| endāden: eşler \| liyuDillū: saptırmak için \| ǎn: -ndan \| sebīlihi: O'nun yolu- \| ḳul: de ki \| temetteǔ: eğlenin \| feinne: şüphesiz \| meSīrakum: gideceğiniz yer \| ilā: \| n-nāri: ateştir \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VCALVE: ve koştular \| LLH: Allah'a \| ÊND̃ED̃E: eşler \| LYŽLVE: saptırmak için \| AN: -ndan \| SBYLH: O'nun yolu- \| GL: de ki \| TMTAVE: eğlenin \| FÎN: şüphesiz \| MṦYRKM: gideceğiniz yer \| ÎL: \| ELNER: ateştir \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Onlar, halkı onun yolundan çıkarıp saptırmak için Allah'a benzerler kabûl ettiler. De ki: Geçinin şimdilik, çünkü gerçekten de dönüp varacağınız yurt ateştir.
Adem Uğur : (İnsanları) Allah yolundan saptırmak için O'na ortaklar koştular. De ki: (İstediğiniz gibi) yaşayın! Çünkü dönüşünüz ateşedir.
Ahmed Hulusi : Allâh'a denkler (denk varsandıkları tanrılar) oluşturdular, O'nun yolundan saptırmak için! De ki: "Faydalanmaya çalışın (bakalım); yaşayacağınız yer ateştir!"
Ahmet Tekin : İnsanları Allah yolundan, İslâm’dan uzaklaştırıp dalâleti tercihlerinin önünü açmak için bile bile ona eşler, ortaklar koştular. 'Biraz daha zevkü safa sürün. Cezalandırma ve nihaî dönüş yeriniz ateştir.' de.
Ahmet Varol : O'nun yolundan saptırmak için Allah'a eşler koştular. De ki: '(Şimdilik) geçim sürün. Dönüşünüz şüphe yok ki ateşedir.'
Ali Bulaç : O'nun yolundan saptırmak için Allah'a eşler koştular. De ki: "Yararlanın. Çünkü elbette sizin varışınız ateşedir."
Ali Fikri Yavuz : Onlar, Allah’ın yolundan saptırmak için Allah’a eşler uydurdular. De ki: “-Eğlenip keyfinize bakın, çünkü gidişiniz muhakkak ateştir.”
Bekir Sadak : Allah'in yolundan sapitmak icin O'na esler kosmuslardi. De ki: «Yasayin bakalim, hic suphesiz varacaginiz yer ates olacaktir.»
Celal Yıldırım : (Halkı) Allah'ın yolundan saptırmak için O'na ortaklar, benzerler koştular. De ki: Bir süre keyfinize bakıp yararlanın; elbette varacağınız yer Cehennem'dir.
Diyanet İşleri : Allah’ın yolundan saptırmak için O’na ortaklar koştular. De ki: “Bir süre daha faydalanın. Çünkü varışınız ateşedir.”
Diyanet İşleri (eski) : Allah'ın yolundan sapıtmak için O'na eşler koşmuşlardı. De ki: 'Yaşayın bakalım, hiç şüphesiz varacağınız yer ateş olacaktır.'
Diyanet Vakfi : (İnsanları) Allah yolundan saptırmak için O'na ortaklar koştular. De ki: (İstediğiniz gibi) yaşayın! Çünkü dönüşünüz ateşedir.
Edip Yüksel : ALLAH'ın yolundan saptırmak için O'na eşler koştular. De ki: 'Biraz eğlenin, son yolculuğunuz ateşe olacaktır.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Allah'ın yolundan saptırmak için Allah'a eşler koştular. De ki: «Şimdilik eğleniniz! Çünkü varacağınız yer ateştir.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Allah'ın yolundan saptırmak için Allah'a ortaklar uydurdular. De ki: «Keyfinize bakın, çünkü gidişiniz ateşedir!»
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve Allahın yolundan sapıtmak için Allaha menendler uydurdular, de ki: keyfinize bakın çünkü gidişiniz ateşedir
Fizilal-il Kuran : Onlar insanları Allah'ın yolundan saptırmak için O'na çeşitli ortaklar koştular. Onlara de ki; «Dünya nimetlerinden elinizden geldiği kadar yararlanın bakalım, çünkü sonunda varacağınız yer cehennem ateşidir.
Gültekin Onan : O'nun yolundan saptırmak için Tanrı'ya eşler koştular. De ki: "Yararlanın. Çünkü elbette sizin varışınız ateşedir."
Hakkı Yılmaz : Ve nankörler, O'nun yolundan saptırmak için Allah'a eşler oluşturdular. De ki: “Yararlanınız, artık, şüphesiz dönüşünüz ateşedir.”
Hasan Basri Çantay : Onlar Allaha, (insanları) Onun yolundan sapdırmak için, (eşler), benzerler tutdular. De ki: «(Şimdilik) eğlenin. Çünkü (nasıl olsa) dönüşünüz, hiç şübhesiz ki, ateşedir».
Hayrat Neşriyat : Hem O’nun yolundan saptırmak için Allah’a ortaklar koştular. De ki: 'Keyfinize bakın! Artık şübhesiz ki dönüşünüz, ateşedir!'
İbni Kesir : Onlar; Allah'ın yolundan saptırmak için O'na eşler koşmuşlardı. Yaşayın bakalım, varacağınız yer şüphesiz ateş olacaktır, de.
İskender Evrenosoğlu : Onun yolundan saptırmak için Allah'a eşler koştular. “Metalanın (refah içinde yaşayın)” de. Artık sizin dönüşünüz ateşedir.
Muhammed Esed : Çünkü, onlar Allah'a rekabet edebilecek güçlerin var olduğunu vehmettiler ve sonuç olarak O'nun yolundan saptılar. De ki: "(Bu dünyada) avunup durun bakalım, nasıl olsa yolunuzun sonu ateş olacak!"
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve Allah için şerikler edindiler, O'nun yolundan saptırmak için. De ki: «Faidelenin, sonra muhakkak ki, dönüp gideceğiniz yer, ateştir.»
Ömer Öngüt : Allah'ın yolundan saptırmak için O'na ortaklar koştular. De ki: “Bir süre yararlanın! En son varacağınız yer ateştir. ”
Şaban Piriş : Allah’ın yolundan saptırmak için O’na eşler koşmuşlardı. De ki: -Yaşayın bakalım, hiç şüphesiz varacağınız yer ateş olacaktır.
Suat Yıldırım : İnsanları Allah’ın yolundan saptırmak için birtakım ortaklar uydurdular. De ki: "Azıcık yararlanın bakalım, nasılsa sonunda gideceğiniz yer ateştir!"
Süleyman Ateş : Allâh'ın yolundan saptırmak için O'na eşler koştular. De ki: "(Şimdilik) eğlenin, gideceğiniz yer ateştir!"
Tefhim-ul Kuran : O'nun yolundan saptırmak için Allah'a eşler koştular. De ki: «Yararlanın. Çünkü elbette sizin varışınız ateşedir.»
Ümit Şimşek : Halkı Onun yolundan alıkoymak için, başkalarını Allah'a denk tuttular. De ki: Nasiplenedurun; sonunda varacağınız yer ateştir.
Yaşar Nuri Öztürk : Yolundan saptırmak için Allah'a eşler uydurdular. De ki: "Hadi, nimetlenin! Sonunda varacağınız yer ateştir."

» 14 / Ibrahim 30: