Necm Suresi 16. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 53 / Necm Suresi: 16

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. إِذْ (ÎZ̃) = iƶ : hani

2. يَغْشَى (YĞŞ) = yeğşā : kaplıyordu

3. السِّدْرَةَ (ELSD̃RT) = s-sidrate : Sidre'yi

4. مَا (ME) = mā :

5. يَغْشَىٰ (YĞŞ) = yeğşā : kaplayan

ÎZ̃ YĞŞ ELSD̃RT ME YĞŞ

iƶ yeğşā s-sidrate mā yeğşā

إذ يغشى السدرة ما يغشى

» 53 / Necm Suresi: 16

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

إذ | ÎZ̃ iƶ hani When

يغشى غ ش و | ĞŞV YĞŞ yeğşā kaplıyordu covered

السدرة س د ر | SD̃R ELSD̃RT s-sidrate Sidre'yi the Lote Tree

ما | ME mā what

يغشى غ ش و | ĞŞV YĞŞ yeğşā kaplayan covers,

ÎZ̃ YĞŞ ELSD̃RT ME YĞŞ

iƶ yeğşā s-sidrate mā yeğşā

إذ يغشى السدرة ما يغشى

[] [غ ش و] [س د ر] [] [غ ش و]

» 53 / Necm Suresi: 16

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

إذ | ÎZ̃ iƶ hani When

,Zel,
,700, T – time adverb
ظرف زمان

يغشى غ ش و | ĞŞV YĞŞ yeğşā kaplıyordu covered

Ye,Ğayn,Şın,,
10,1000,300,, V – 3rd person masculine singular imperfect verb
فعل مضارع

السدرة س د ر | SD̃R ELSD̃RT s-sidrate Sidre'yi the Lote Tree

Elif,Lam,Sin,Dal,Re,Te merbuta,
1,30,60,4,200,400, "N – accusative feminine noun → Lote Tree"
اسم منصوب

ما | ME mā what

Mim,Elif,
40,1, REL – relative pronoun
اسم موصول

يغشى غ ش و | ĞŞV YĞŞ yeğşā kaplayan covers,

Ye,Ğayn,Şın,,
10,1000,300,, V – 3rd person masculine singular imperfect verb
فعل مضارع

Kırık Meal (Arapça) : \|إِذْ: hani \| يَغْشَى: kaplıyordu \| السِّدْرَةَ: Sidre'yi \| مَا: \| يَغْشَىٰ: kaplayan \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|إذ ÎZ̃ hani \| يغشى YĞŞ kaplıyordu \| السدرة ELSD̃RT Sidre'yi \| ما ME \| يغشى YĞŞ kaplayan \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|iƶ: hani \| yeğşā: kaplıyordu \| s-sidrate: Sidre'yi \| mā: \| yeğşā: kaplayan \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÎZ̃: hani \| YĞŞ: kaplıyordu \| ELSD̃RT: Sidre'yi \| ME: \| YĞŞ: kaplayan \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Sidreyi, o sırada neler bürümüş, kaplamıştı, neler.
Adem Uğur : Sidre'yi kaplayan kaplamıştı.
Ahmed Hulusi : O an ki, Sidre'yi (varlığını) bürüyen (hakikat nûru) bürüyordu (beden hissi kaybolmuş bir hâlde)!
Ahmet Tekin : Hani Sidre’yi, Allah’ın nuru ve melekler kaplamıştı.
Ahmet Varol : O zaman (o gördüğünde) Sidre'yi kaplayan kaplıyordu.
Ali Bulaç : Sidreyi örten örtmekte iken,
Ali Fikri Yavuz : O dem ki, Sidre’yi bürüyen bürüyordu, (çepçevre meleklerle kaplanmıştı)...
Bekir Sadak : Sidre'yi buruyen buruyordu.
Celal Yıldırım : Sidre'yi bürüyenler buruyordu o demde.
Diyanet İşleri : O zaman Sidre’yi kaplayan kaplamıştı.
Diyanet İşleri (eski) : Sidre'yi bürüyen bürüyordu.
Diyanet Vakfi : Sidre'yi kaplayan kaplamıştı.
Edip Yüksel : Tüm bölge olağanüstü biçimde kuşatılmıştı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Sidre'yi kaplayan kaplıyordu.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O zaman ki, o Sidre'yi bürüyen bürüyordu.
Elmalılı Hamdi Yazır : O dem ki o Sidreyi bürüyen bürüyordu
Fizilal-il Kuran : O sırada ağacı yaman bir şey bürümüştü.
Gültekin Onan : Sidreyi örten örtmekte iken,
Hasan Basri Çantay : O (gördüğü) zaman Sidreyi bürüyordu onu bürümekde olan.
Hayrat Neşriyat : O zaman Sidre’yi bürümekte olan, bürüyordu.
İbni Kesir : O zaman Sidre'yi bürümekte olan bürüyordu.
İskender Evrenosoğlu : Sidre'yi bürüyen şey bürüyordu.
Muhammed Esed : meçhul bir parlaklığın çevresini sarıp kuşattığı sidre ağacının başında.
Mustafa İslamoğlu : kaplayan o şey sidreyi çepeçevre kuşattığında...
Ömer Nasuhi Bilmen : (16-17) O vakit ki, Sidre'yi bürüyen bürüyordu. Göz ne çevrildi ve ne de tecavüz etti.
Ömer Öngüt : O dem ki, Sidre'yi bürüyen bürüyordu.
Şaban Piriş : Sidre’yi bürüyen bürüyordu.
Suat Yıldırım : O dem ki Sidre’yi bir feyiz sarıyor, sardıkça sarıyordu...
Süleyman Ateş : Sidre'yi kaplayan kaplıyordu.
Tefhim-ul Kuran : Sidreyi örten örtmekte iken,
Ümit Şimşek : O vakit Sidre'yi kaplayan kapladı.
Yaşar Nuri Öztürk : O vakit kuşatıp sarıyordu Sidre'yi kuşatıp saran,

» 53 / Necm 16: