Kök | Arapça | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce | Pos |
أمانته | ÊMENTH | emānetehu | emanetini | his trust. | ||
ا م ن|EMN | أمانته | ÊMENTH | emānetehu | emanetini | his trust. | ![]() |
الأمانة | ELÊMENT | l-emānete | emaneti | the Trust | ||
ا م ن|EMN | الأمانة | ELÊMENT | l-emānete | emaneti | the Trust | ![]() |
القانتين | ELGENTYN | l-ḳānitīne | gönülden ita'at edenler- | the devoutly obedient. | ||
ق ن ت|GNT | القانتين | ELGENTYN | l-ḳānitīne | gönülden ita'at edenler- | the devoutly obedient. | ![]() |
انتبذت | ENTBZ̃T | ntebeƶet | o ayrılıp çekilmişti | she withdrew | ||
ن ب ذ |NBZ̃ | انتبذت | ENTBZ̃T | ntebeƶet | o ayrılıp çekilmişti | she withdrew | ![]() |
انتثرت | ENTS̃RT | nteṧerat | saçıldığı | scatter, | ||
ن ث ر|NS̃R | انتثرت | ENTS̃RT | nteṧerat | saçıldığı | scatter, | ![]() |
انتصر | ENTṦR | nteSara | kendini savunursa | defends himself | ||
ن ص ر|NṦR | انتصر | ENTṦR | nteSara | kendini savunursa | defends himself | ![]() |
انتظروا | ENTƵRVE | nteZirū | bekleyin | """Wait." | ||
ن ظ ر|NƵR | انتظروا | ENTƵRVE | nteZirū | bekleyin | """Wait." | ![]() |
انتقام | ENTGEM | ntiḳāmin | intikam | (of) retribution. | ||
ن ق م|NGM | انتقام | ENTGEM | ntiḳāmin | öc alandır | (of) retribution. | ![]() |
ن ق م|NGM | انتقام | ENTGEM | ntiḳāmin | intikam | (of) Retribution. | ![]() |
ن ق م|NGM | انتقام | ENTGEM | ntiḳāmin | intikam | Owner (of) Retribution. | ![]() |
ن ق م|NGM | انتقام | ENTGEM | ntiḳāmin | intikam | All-Able of retribution? | ![]() |
انتقمنا | ENTGMNE | nteḳamnā | biz de öc aldık | We took retribution | ||
ن ق م|NGM | انتقمنا | ENTGMNE | nteḳamnā | biz de öc aldık | We took retribution | ![]() |
انتهوا | ENTHVE | ntehev | (saldırılarına) son verirlerse | desist | ||
ن ه ي|NHY | انتهوا | ENTHVE | ntehev | (saldırılarına) son verirlerse | they cease, | ![]() |
ن ه ي|NHY | انتهوا | ENTHVE | ntehev | (saldırılarına) son verirlerse | they cease | ![]() |
ن ه ي|NHY | انتهوا | ENTHVE | ntehū | buna son verin | desist | ![]() |
ن ه ي|NHY | انتهوا | ENTHVE | ntehev | son verirlerse | they cease, | ![]() |
بطانة | BŦENT | biTāneten | kendinize dost | (as) intimates | ||
ب ط ن|BŦN | بطانة | BŦENT | biTāneten | kendinize dost | (as) intimates | ![]() |
خيانة | ḢYENT | ḣiyāneten | hiyanet etmesinden | betrayal | ||
خ و ن|ḢVN | خيانة | ḢYENT | ḣiyāneten | hiyanet etmesinden | betrayal | ![]() |
خيانتك | ḢYENTK | ḣiyāneteke | sana hainlik yapmak | (to) betray you | ||
خ و ن|ḢVN | خيانتك | ḢYENTK | ḣiyāneteke | sana hainlik yapmak | (to) betray you | ![]() |
فانتبذت | FENTBZ̃T | fentebeƶet | ve çekildi | and she withdrew | ||
ن ب ذ |NBZ̃ | فانتبذت | FENTBZ̃T | fentebeƶet | ve çekildi | and she withdrew | ![]() |
فانتشروا | FENTŞRVE | fenteşirū | dağılın | then disperse | ||
ن ش ر|NŞR | فانتشروا | FENTŞRVE | fenteşirū | dağılın | then disperse | ![]() |
ن ش ر|NŞR | فانتشروا | FENTŞRVE | fenteşirū | dağılın | then disperse | ![]() |
فانتصر | FENTṦR | fenteSir | yardım et | "so help.""" | ||
ن ص ر|NṦR | فانتصر | FENTṦR | fenteSir | yardım et | "so help.""" | ![]() |
فانتظروا | FENTƵRVE | fenteZirū | bekleyin | """Then wait" | ||
ن ظ ر|NƵR | فانتظروا | FENTƵRVE | fenteZirū | bekleyin öyle ise | Then wait, | ![]() |
ن ظ ر|NƵR | فانتظروا | FENTƵRVE | fenteZirū | bekleyin | "so wait;" | ![]() |
ن ظ ر|NƵR | فانتظروا | FENTƵRVE | fenteZirū | bekleyin bakalım | """Then wait" | ![]() |
فانتقمنا | FENTGMNE | fenteḳamnā | biz de öc aldık | So We took retribution | ||
ن ق م|NGM | فانتقمنا | FENTGMNE | fenteḳamnā | biz de öc aldık | So We took retribution | ![]() |
ن ق م|NGM | فانتقمنا | FENTGMNE | fenteḳamnā | öcümüzü aldık | So We took retribution | ![]() |
ن ق م|NGM | فانتقمنا | FENTGMNE | fenteḳamnā | ve biz öc aldık | then We took retribution | ![]() |
ن ق م|NGM | فانتقمنا | FENTGMNE | fenteḳamnā | biz de öc aldık | So We took retribution | ![]() |
فانتهوا | FENTHVE | fentehū | sakının | refrain. | ||
ن ه ي|NHY | فانتهوا | FENTHVE | fentehū | sakının | refrain. | ![]() |
فانتهى | FENTH | fentehā | (ribadan) vazgeçerse | and he refrained, | ||
ن ه ي|NHY | فانتهى | FENTH | fentehā | (ribadan) vazgeçerse | and he refrained, | ![]() |
فخانتاهما | FḢENTEHME | feḣānetāhumā | fakat ihanet ettiler | but they both betrayed them, | ||
خ و ن|ḢVN | فخانتاهما | FḢENTEHME | feḣānetāhumā | fakat ihanet ettiler | but they both betrayed them, | ![]() |
فكانت | FKENT | fekānet | haline geldiği (zaman) | and become | ||
ك و ن|KVN | فكانت | FKENT | fekānet | idi | it was | ![]() |
ك و ن|KVN | فكانت | FKENT | fe kānet | ve olduğunda | and it becomes | ![]() |
ك و ن|KVN | فكانت | FKENT | fekānet | haline geldiği (zaman) | So they become | ![]() |
ك و ن|KVN | فكانت | FKENT | fe kānet | ve olmuştur | and becomes | ![]() |
ك و ن|KVN | فكانت | FKENT | fe kānet | olmuştur | and become | ![]() |
قانت | GENT | ḳānitun | ibadet eden | (is) devoutly obedient - | ||
ق ن ت|GNT | قانت | GENT | ḳānitun | ibadet eden | (is) devoutly obedient - | ![]() |
قانتا | GENTE | ḳāniten | O'na ita'at eden | obedient | ||
ق ن ت|GNT | قانتا | GENTE | ḳāniten | O'na ita'at eden | obedient | ![]() |
قانتات | GENTET | ḳānitātun | gönülden ita'at eden | (are) obedient, | ||
ق ن ت|GNT | قانتات | GENTET | ḳānitātun | ita'atkar olup | (are) obedient, | ![]() |
ق ن ت|GNT | قانتات | GENTET | ḳānitātin | gönülden ita'at eden | obedient, | ![]() |
قانتون | GENTVN | ḳānitūne | boyun eğmiştir | (are) humbly obedient. | ||
ق ن ت|GNT | قانتون | GENTVN | ḳānitūne | boyun eğmiştir | (are) humbly obedient. | ![]() |
ق ن ت|GNT | قانتون | GENTVN | ḳānitūne | ita'at etmektedirler | (are) obedient. | ![]() |
قانتين | GENTYN | ḳānitīne | kanaate | devoutly obedient. | ||
ق ن ت|GNT | قانتين | GENTYN | ḳānitīne | kanaate | devoutly obedient. | ![]() |
كانت | KENT | kānet | (that) are | |||
ك و ن|KVN | كانت | KENT | kānet | ise | is | ![]() |
ك و ن|KVN | كانت | KENT | kānet | it was | ![]() |
|
ك و ن|KVN | كانت | KENT | kānet | ise | (there) is | ![]() |
ك و ن|KVN | كانت | KENT | kānet | --idi/oldu | is | ![]() |
ك و ن|KVN | كانت | KENT | kānet | oldu | she was | ![]() |
ك و ن|KVN | كانت | KENT | kānet | idiler | were | ![]() |
ك و ن|KVN | كانت | KENT | kānet | bulunan | was | ![]() |
ك و ن|KVN | كانت | KENT | kānet | was | ![]() |
|
ك و ن|KVN | كانت | KENT | kānet | idi | (that) was | ![]() |
ك و ن|KVN | كانت | KENT | kānet | idi | had been | ![]() |
ك و ن|KVN | كانت | KENT | kānet | for them will be | ![]() |
|
ك و ن|KVN | كانت | KENT | kānet | değildi | was | ![]() |
ك و ن|KVN | كانت | KENT | kānet | olan | (that) was | ![]() |
ك و ن|KVN | كانت | KENT | kānet | idiler | was | ![]() |
ك و ن|KVN | كانت | KENT | kānet | idi | were | ![]() |
ك و ن|KVN | كانت | KENT | kānet | olan | It will be | ![]() |
ك و ن|KVN | كانت | KENT | kānet | olduğu | she used (to) | ![]() |
ك و ن|KVN | كانت | KENT | kānet | idi | was | ![]() |
ك و ن|KVN | كانت | KENT | kānet | olmuştur | She | ![]() |
ك و ن|KVN | كانت | KENT | kānet | olmuştur | She | ![]() |
ك و ن|KVN | كانت | KENT | kānet | oldu | it was | ![]() |
ك و ن|KVN | كانت | KENT | kānet | olur | it will be | ![]() |
ك و ن|KVN | كانت | KENT | kānet | olmaları | used to come to them | ![]() |
ك و ن|KVN | كانت | KENT | kānet | vardır | (there) is | ![]() |
ك و ن|KVN | كانت | KENT | kānet | had | ![]() |
|
ك و ن|KVN | كانت | KENT | kāneti | olsaydı | had been | ![]() |
ك و ن|KVN | كانت | KENT | kānet | olan | (that) are | ![]() |
ك و ن|KVN | كانت | KENT | kānet | olmuştur | is | ![]() |
كانتا | KENTE | kānetā | bu ikisi idiler | there were | ||
ك و ن|KVN | كانتا | KENTE | kānetā | varsa | there were | ![]() |
ك و ن|KVN | كانتا | KENTE | kānetā | idi | were | ![]() |
ك و ن|KVN | كانتا | KENTE | kānetā | bu ikisi idiler | They were | ![]() |
لانتصر | LENTṦR | lānteSara | öc alırdı | surely, He could have taken retribution | ||
ن ص ر|NṦR | لانتصر | LENTṦR | lānteSara | öc alırdı | surely, He could have taken retribution | ![]() |
مكانتكم | MKENTKM | mekānetikum | durumunuza | "your position;" | ||
ك و ن|KVN | مكانتكم | MKENTKM | mekānetikum | imkanınıza göre | your position. | ![]() |
ك و ن|KVN | مكانتكم | MKENTKM | mekānetikum | imkanınızın elverdiğini | your position, | ![]() |
ك و ن|KVN | مكانتكم | MKENTKM | mekānetikum | imkanınızın elverdiğini | "your position;" | ![]() |
ك و ن|KVN | مكانتكم | MKENTKM | mekānetikum | durumunuza | your position, | ![]() |
مكانتهم | MKENTHM | mekānetihim | onları oldukları yerde | their places | ||
ك و ن|KVN | مكانتهم | MKENTHM | mekānetihim | onları oldukları yerde | their places | ![]() |
والقانتات | VELGENTET | velḳānitāti | ve ta'ate devam eden kadınlar | and the obedient women, | ||
ق ن ت|GNT | والقانتات | VELGENTET | velḳānitāti | ve ta'ate devam eden kadınlar | and the obedient women, | ![]() |
والقانتين | VELGENTYN | velḳānitīne | ta'ate devam eden erkekler | and the obedient | ||
ق ن ت|GNT | والقانتين | VELGENTYN | velḳānitīne | ve gönülden itaat edenler | and the obedient | ![]() |
ق ن ت|GNT | والقانتين | VELGENTYN | velḳānitīne | ta'ate devam eden erkekler | and the obedient men | ![]() |
وانتصروا | VENTṦRVE | venteSarū | ve üstün gelmeğe çalışanlar | and defend themselves | ||
ن ص ر|NṦR | وانتصروا | VENTṦRVE | venteSarū | ve üstün gelmeğe çalışanlar | and defend themselves | ![]() |
وانتظر | VENTƵR | venteZir | ve bekle | and wait. | ||
ن ظ ر|NƵR | وانتظر | VENTƵR | venteZir | ve bekle | and wait. | ![]() |
وانتظروا | VENTƵRVE | venteZirū | ve bekleyin | "And wait;" | ||
ن ظ ر|NƵR | وانتظروا | VENTƵRVE | venteZirū | ve bekleyin | "And wait;" | ![]() |
وكانت | VKENT | ve kāneti | ve | and is | ||
ك و ن|KVN | وكانت | VKENT | ve kāneti | ve | and is | ![]() |
ك و ن|KVN | وكانت | VKENT | vekāneti | ve | while is | ![]() |
ك و ن|KVN | وكانت | VKENT | ve kānet | ve olmuştu | and she was | ![]() |
ك و ن|KVN | وكانت | VKENT | ve kāneti | ve olur | and will become | ![]() |