Rûm Suresi 22. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 30 / Rûm Suresi: 22

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. وَمِنْ (VMN) = ve min : -nden (biri de)

2. ايَاتِهِ ( ËYETH) = āyātihi : O'nun ayetleri-

3. خَلْقُ (ḢLG) = ḣalḳu : yaratılmasıdır

4. السَّمَاوَاتِ (ELSMEVET) = s-semāvāti : göklerin

5. وَالْأَرْضِ (VELÊRŽ) = vel'erDi : ve yerin

6. وَاخْتِلَافُ (VEḢTLEF) = veḣtilāfu : ve değişik olmasıdır

7. أَلْسِنَتِكُمْ (ÊLSNTKM) = elsinetikum : dillerinizin

8. وَأَلْوَانِكُمْ (VÊLVENKM) = ve elvānikum : ve renklerinizin

9. إِنَّ (ÎN) = inne : şüphesiz

10. فِي (FY) = fī : vardır

11. ذَٰلِكَ (Z̃LK) = ƶālike : bunda

12. لَايَاتٍ (L ËYET) = lāyātin : ibretler

13. لِلْعَالِمِينَ (LLAELMYN) = lil'ǎālimīne : bilenler için

VMN ËYETH ḢLG ELSMEVET VELÊRŽ VEḢTLEF ÊLSNTKM VÊLVENKM ÎN FY Z̃LK L ËYET LLAELMYN

ve min āyātihi ḣalḳu s-semāvāti vel'erDi veḣtilāfu elsinetikum ve elvānikum inne fī ƶālike lāyātin lil'ǎālimīne

ومن آياته خلق السماوات والأرض واختلاف ألسنتكم وألوانكم إن في ذلك لآيات للعالمين

» 30 / Rûm Suresi: 22

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ومن | VMN ve min -nden (biri de) And among

آياته ا ي ي | EYY ËYETH āyātihi O'nun ayetleri- His Signs

خلق خ ل ق | ḢLG ḢLG ḣalḳu yaratılmasıdır (is the) creation

السماوات س م و | SMV ELSMEVET s-semāvāti göklerin (of) the heavens

والأرض ا ر ض | ERŽ VELÊRŽ vel'erDi ve yerin and the earth,

واختلاف خ ل ف | ḢLF VEḢTLEF veḣtilāfu ve değişik olmasıdır and the diversity

ألسنتكم ل س ن | LSN ÊLSNTKM elsinetikum dillerinizin (of) your languages

وألوانكم ل و ن | LVN VÊLVENKM ve elvānikum ve renklerinizin and your colors.

إن | ÎN inne şüphesiz Indeed,

في | FY fī vardır in

ذلك | Z̃LK ƶālike bunda that

لآيات ا ي ي | EYY L ËYET lāyātin ibretler surely (are) Signs

للعالمين ع ل م | ALM LLAELMYN lil'ǎālimīne bilenler için for those of knowledge.

ومن آياته خلق السماوات والأرض واختلاف ألسنتكم وألوانكم إن في ذلك لآيات للعالمين

[] [ا ي ي] [خ ل ق] [س م و] [ا ر ض] [خ ل ف] [ل س ن] [ل و ن] [] [] [] [ا ي ي] [ع ل م]

» 30 / Rûm Suresi: 22

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ومن | VMN ve min -nden (biri de) And among

Vav,Mim,Nun,
6,40,50, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
P – preposition
الواو عاطفة
حرف جر

آياته ا ي ي | EYY ËYETH āyātihi O'nun ayetleri- His Signs

,Ye,Elif,Te,He,
,10,1,400,5, N – genitive feminine plural noun
PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun
اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة

خلق خ ل ق | ḢLG ḢLG ḣalḳu yaratılmasıdır (is the) creation

Hı,Lam,Gaf,
600,30,100, N – nominative masculine noun
اسم مرفوع

السماوات س م و | SMV ELSMEVET s-semāvāti göklerin (of) the heavens

Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,Vav,Elif,Te,
1,30,60,40,1,6,1,400, N – genitive feminine plural noun
اسم مجرور

والأرض ا ر ض | ERŽ VELÊRŽ vel'erDi ve yerin and the earth,

Vav,Elif,Lam,,Re,Dad,
6,1,30,,200,800, "CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – genitive feminine noun → Earth"
الواو عاطفة
اسم مجرور

واختلاف خ ل ف | ḢLF VEḢTLEF veḣtilāfu ve değişik olmasıdır and the diversity

Vav,Elif,Hı,Te,Lam,Elif,Fe,
6,1,600,400,30,1,80, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – nominative masculine (form VIII) verbal noun
الواو عاطفة
اسم مرفوع

ألسنتكم ل س ن | LSN ÊLSNTKM elsinetikum dillerinizin (of) your languages

,Lam,Sin,Nun,Te,Kef,Mim,
,30,60,50,400,20,40, "N – genitive masculine plural noun → Language
PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun"
اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة

وألوانكم ل و ن | LVN VÊLVENKM ve elvānikum ve renklerinizin and your colors.

Vav,,Lam,Vav,Elif,Nun,Kef,Mim,
6,,30,6,1,50,20,40, "CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – genitive masculine plural noun → Color
PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun"
الواو عاطفة
اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة

إن | ÎN inne şüphesiz Indeed,

,Nun,
,50, ACC – accusative particle
حرف نصب

في | FY fī vardır in

Fe,Ye,
80,10, P – preposition
حرف جر

ذلك | Z̃LK ƶālike bunda that

Zel,Lam,Kef,
700,30,20, DEM – masculine singular demonstrative pronoun
اسم اشارة

لآيات ا ي ي | EYY L ËYET lāyātin ibretler surely (are) Signs

Lam,,Ye,Elif,Te,
30,,10,1,400, EMPH – emphatic prefix lām
N – genitive feminine plural indefinite noun
اللام لام التوكيد
اسم مجرور

للعالمين ع ل م | ALM LLAELMYN lil'ǎālimīne bilenler için for those of knowledge.

Lam,Lam,Ayn,Elif,Lam,Mim,Ye,Nun,
30,30,70,1,30,40,10,50, P – prefixed preposition lām
N – genitive masculine plural active participle
جار ومجرور

Kırık Meal (Arapça) : \|وَمِنْ: -nden (biri de) \| ايَاتِهِ: O'nun ayetleri- \| خَلْقُ: yaratılmasıdır \| السَّمَاوَاتِ: göklerin \| وَالْأَرْضِ: ve yerin \| وَاخْتِلَافُ: ve değişik olmasıdır \| أَلْسِنَتِكُمْ: dillerinizin \| وَأَلْوَانِكُمْ: ve renklerinizin \| إِنَّ: şüphesiz \| فِي: vardır \| ذَٰلِكَ: bunda \| لَايَاتٍ: ibretler \| لِلْعَالِمِينَ: bilenler için \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ومن WMN -nden (biri de) \| آياته ËYETH O'nun ayetleri- \| خلق ḢLG yaratılmasıdır \| السماوات ELSMEWET göklerin \| والأرض WELÊRŽ ve yerin \| واختلاف WEḢTLEF ve değişik olmasıdır \| ألسنتكم ÊLSNTKM dillerinizin \| وألوانكم WÊLWENKM ve renklerinizin \| إن ÎN şüphesiz \| في FY vardır \| ذلك Z̃LK bunda \| لآيات L ËYET ibretler \| للعالمين LLAELMYN bilenler için \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve min: -nden (biri de) \| āyātihi: O'nun ayetleri- \| ḣalḳu: yaratılmasıdır \| s-semāvāti: göklerin \| vel'erDi: ve yerin \| veḣtilāfu: ve değişik olmasıdır \| elsinetikum: dillerinizin \| ve elvānikum: ve renklerinizin \| inne: şüphesiz \| fī: vardır \| ƶālike: bunda \| lāyātin: ibretler \| lil'ǎālimīne: bilenler için \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VMN: -nden (biri de) \| ËYETH: O'nun ayetleri- \| ḢLG: yaratılmasıdır \| ELSMEVET: göklerin \| VELÊRŽ: ve yerin \| VEḢTLEF: ve değişik olmasıdır \| ÊLSNTKM: dillerinizin \| VÊLVENKM: ve renklerinizin \| ÎN: şüphesiz \| FY: vardır \| Z̃LK: bunda \| L ËYET: ibretler \| LLAELMYN: bilenler için \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve delillerindendir göklerin ve yeryüzünün yaratılışı ve dillerinizin ve renklerinizin ayrılığı; şüphe yok ki bunda, bilenlere deliller var.
Adem Uğur : O'nun delillerinden biri de, gökleri ve yeri yaratması, lisanlarınızın ve renklerinizin değişik olmasıdır. Şüphesiz bunda bilenler için (alınacak) dersler vardır.
Ahmed Hulusi : O'nun işaretlerindendir, semâlar (bilinç mertebeleri) ile arzın (beyinin - bedenin) yaratılması ve lisanlarınız ile renklerinizin farklı olması. . . Muhakkak ki bu olayda âlemler (insanlık) için elbette işaretler vardır.
Ahmet Tekin : Gökleri ve yeri yaratması, dillerinizin ve renklerinizin farklı olması da O’nun varlığının, kudretinin delillerindendir. Bilenler, âlimler için bunda Allah’ın kudretini gösteren deliller vardır.
Ahmet Varol : Göklerin ve yerin yaratılışı, dillerinizin ve renklerinizin farklılığı da O'nun ayetlerindendir. Şüphesiz bunda bilenler için ibretler vardır.
Ali Bulaç : Göklerin ve yerin yaratılması ile dillerinizin ve renklerinizin ayrı olması, O'nun ayetlerindendir. Şüphesiz bunda, alimler için gerçekten ayetler vardır.
Ali Fikri Yavuz : Gökleri ve yeri yaratması, lisanlarınızın ve renklerinizin birbirinden ayrı olması da O’nun (azamet ve kudretine delâlet eden) alâmetlerindendir. Şüphesiz ki bunlarda, bilenler için ibretler var...
Bekir Sadak : Gokleri ve yeri yaratmasi, dillerinizin ve renklerinizin degisik olmasi, O'nun varliginin belgelerindendir. Dogrusu bunlarda, bilenler icin dersler vardir.
Celal Yıldırım : O'nun açık belgelerinden biri de, gökleri ve yeri yaratması, dillerinizin ve renklerinizin farklı olmasıdır. Şüphesiz ki bunda ilim adamları için deliller, ibretler vardır.
Diyanet İşleri : Göklerin ve yerin yaratılması, dillerinizin ve renklerinizin farklı olması da O’nun (varlığının ve kudretinin) delillerindendir. Şüphesiz bunda bilenler için elbette ibretler vardır.
Diyanet İşleri (eski) : Gökleri ve yeri yaratması, dillerinizin ve renklerinizin değişik olması, O'nun varlığının belgelerindendir. Doğrusu bunlarda, bilenler için dersler vardır.
Diyanet Vakfi : O'nun delillerinden biri de, gökleri ve yeri yaratması, lisanlarınızın ve renklerinizin değişik olmasıdır. Şüphesiz bunda bilenler için (alınacak) dersler vardır.
Edip Yüksel : Göklerin ve yerin yaratılışı, dillerinizin ve renklerinizin farklılığı da O'nun ayetlerindendir. Bilenler için bunda işaretler vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Yine göklerin ve yerin yaratılışı ile dillerinizin ve renklerinizin farklı oluşu da O'nun âyetlerindendir. Şüphesiz ki bunda bilenler için nice ibretler vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Yine göklerin ve yerin yaratılışı ile dillerinizin ve benizlerinizin farklı oluşu da O'nun ayetlerindendir. Şüphe yok ki, bunda ilim sahipleri için ayetler vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Yine onun âyetlerindendir; Göklerin ve Yerin yaradılışı ile dillerinizin ve benizlerinizin muhtelif oluşu, şübhesiz ki bunda âlimler için âyetler var
Fizilal-il Kuran : O'nun delillerinden biri de, göklerin ve yerin yaratılması, dillerinizin ve renklerinizin ayrı ayrı olmasıdır. Şüphesiz bunda, bilenler için ibretler vardır.
Gültekin Onan : Göklerin ve yerin yaratılması ile dillerinizin ve renklerinizin ayrı olması, O'nun ayetlerindendir. Şüphesiz bunda alimler için gerçekten ayetler vardır.
Hakkı Yılmaz : Yine göklerin ve yerin oluşturuluşu, dillerinizin ve renklerinizin değişikliği O'nun alâmetlerinden/ göstergelerindendir. Şüphesiz bunda bilginler için nice alâmetler/ göstergeler vardır.
Hasan Basri Çantay : O gökleri, o yeri yaratması, dillerinizin ve renklerinizin birbirine uymaması da Onun âyetlerindendir. Hakıykat, bunlarda aalimler için elbette ibretler vardır.
Hayrat Neşriyat : O’nun delillerinden biri de, gökleri ve yeri yaratması ve lisanlarınızın ve renklerinizin muhtelif olmasıdır. Muhakkak ki bunda, âlimler için kat'î deliller vardır.
İbni Kesir : Gökleri ve yeri yaratması, dillerinizin ve renklerinizin birbirine uymaması da O'nun ayetlerindendir. Şüphesiz ki bunda, bilenler için ayetler vardır.
İskender Evrenosoğlu : Ve O'nun âyetlerindendir ki, gökleri ve yeri yaratmıştır ve lisanlarınız ve renkleriniz (birbirinden) farklıdır. Muhakkak ki bunda, âlimler için mutlaka âyetler (deliller) vardır.
Muhammed Esed : Göklerin ve yerin yaratılması, renklerinizin ve dillerinizin farklılaştırılması (da) O'nun alametlerindendir: bunda, kuşkusuz, (fıtri) bilgiye (anlama ve kavrama yeteneğine) sahip insanlar için dersler vardır!
Mustafa İslamoğlu : Yine gökleri ve yeri yaratması, dillerinizin ve renklerinizin farklılığı da O'nun mucizevi işaretlerinden biridir: Şüphesiz bunda (farklılığın değerini) bilenler için mutlaka alınacak dersler vardır.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve O'nun âyetlerindendir semâların ve yerin yaradılışı ve dillerinizin ve renklerinizin ihtilâfı. Muhakkak ki, bunda bilginler için elbette âyetler vardır.
Ömer Öngüt : O'nun âyetlerinden (varlığının delillerinden) birisi de gökleri ve yeri yaratması, dillerinizi ve renklerinizi değişik yapmasıdır. Şüphesiz ki bunda âlimler için ibretler vardır.
Şaban Piriş : Göklerin ve yerin yaratılması, dillerinizin ve renklerinizin farklılığı da onun ayetlerindendir. Bunda da bilenler için işaretler vardır.
Suat Yıldırım : O’nun (varlığının ve kudretinin) delillerinden biri de: Gökleri ve yeri yaratması, lisanlarınızın ve renklerinizin farklı olmasıdır. Elbette bunda bilen ve anlayan kimseler için ibretler vardır.
Süleyman Ateş : O'nun âyetlerinden biri de göklerin ve yerin yaratılması, dillerinizin ve renklerinizin değişik olmasıdır. Şüphesiz bunda, bilenler için ibretler vardır.
Tefhim-ul Kuran : Göklerin ve yerin yaratılması ile dillerinizin ve renklerinizin ayrı (farklı ve değişik) olması da, O'nun ayetlerindendir. Hiç şüphe yok bunda, alimler için gerçekten ayetler vardır.
Ümit Şimşek : Göklerin ve yerin yaratılışı ile dillerinizin ve renklerinizin farklılığı da Onun âyetlerindendir. Bilgi sahibi olanlar için bunda ibretler vardır.
Yaşar Nuri Öztürk : Göklerin ve yerin yaratılmasıyla dillerinizin ve renklerinizin farklı olması da O'nun ayetlerindendir. Bunda, ilim sahipleri için elbette ibretler vardır.

» 30 / Rûm 22: