» 30 / Rûm Suresi: 30
Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
1. فَأَقِمْ |
(FÊGM) |
= feeḳim : |
çevir |
2. وَجْهَكَ |
(VCHK) |
= vecheke : |
yüzünü |
3. لِلدِّينِ |
(LLD̃YN) |
= liddīni : |
dine |
4. حَنِيفًا |
(ḪNYFE) |
= Hanīfen : |
Hanif olarak |
5. فِطْرَتَ |
(FŦRT) |
= fiTrate : |
yaratmasına |
6. اللَّهِ |
(ELLH) |
= llahi : |
Allah'ın |
7. الَّتِي |
(ELTY) |
= lletī : |
ki |
8. فَطَرَ |
(FŦR) |
= feTara : |
yaratmıştır |
9. النَّاسَ |
(ELNES) |
= n-nāse : |
insanları |
10. عَلَيْهَا |
(ALYHE) |
= ǎleyhā : |
ona göre |
11. لَا |
(LE) |
= lā : |
|
12. تَبْدِيلَ |
(TBD̃YL) |
= tebdīle : |
değiştirilemez |
13. لِخَلْقِ |
(LḢLG) |
= liḣalḳi : |
yaratması |
14. اللَّهِ |
(ELLH) |
= llahi : |
Allah'ın |
15. ذَٰلِكَ |
(Z̃LK) |
= ƶālike : |
işte odur |
16. الدِّينُ |
(ELD̃YN) |
= d-dīnu : |
din |
17. الْقَيِّمُ |
(ELGYM) |
= l-ḳayyimu : |
doğru |
18. وَلَٰكِنَّ |
(VLKN) |
= velākinne : |
fakat |
19. أَكْثَرَ |
(ÊKS̃R) |
= ekṧera : |
çoğu |
20. النَّاسِ |
(ELNES) |
= n-nāsi : |
insanların |
21. لَا |
(LE) |
= lā : |
|
22. يَعْلَمُونَ |
(YALMVN) |
= yeǎ'lemūne : |
bilmezler |
çevir | yüzünü | dine | Hanif olarak | yaratmasına | Allah'ın | ki | yaratmıştır | insanları | ona göre | | değiştirilemez | yaratması | Allah'ın | işte odur | din | doğru | fakat | çoğu | insanların | | bilmezler |
[GVM] [VCH] [D̃YN] [ḪNF] [FŦR] [] [] [FŦR] [NVS] [] [] [BD̃L] [ḢLG] [] [] [D̃YN] [GVM] [] [KS̃R] [NVS] [] [ALM] FÊGM VCHK LLD̃YN ḪNYFE FŦRT ELLH ELTY FŦR ELNES ALYHE LE TBD̃YL LḢLG ELLH Z̃LK ELD̃YN ELGYM VLKN ÊKS̃R ELNES LE YALMVN
feeḳim vecheke liddīni Hanīfen fiTrate llahi lletī feTara n-nāse ǎleyhā lā tebdīle liḣalḳi llahi ƶālike d-dīnu l-ḳayyimu velākinne ekṧera n-nāsi lā yeǎ'lemūne فأقم وجهك للدين حنيفا فطرت الله التي فطر الناس عليها لا تبديل لخلق الله ذلك الدين القيم ولكن أكثر الناس لا يعلمون
[ق و م] [و ج ه] [د ي ن] [ح ن ف] [ف ط ر] [] [] [ف ط ر] [ن و س] [] [] [ب د ل] [خ ل ق] [] [] [د ي ن] [ق و م] [] [ك ث ر] [ن و س] [] [ع ل م]
» 30 / Rûm Suresi: 30
Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
فأقم |
ق و م | GVM |
FÊGM |
feeḳim |
çevir |
So set |
|
Fe,,Gaf,Mim, 80,,100,40,
|
REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine singular (form IV) imperative verb الفاء استئنافية فعل أمر
|
وجهك |
و ج ه | VCH |
VCHK |
vecheke |
yüzünü |
your face |
|
Vav,Cim,He,Kef, 6,3,5,20,
|
N – accusative masculine noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
للدين |
د ي ن | D̃YN |
LLD̃YN |
liddīni |
dine |
to the religion |
|
Lam,Lam,Dal,Ye,Nun, 30,30,4,10,50,
|
P – prefixed preposition lām N – genitive masculine noun جار ومجرور
|
حنيفا |
ح ن ف | ḪNF |
ḪNYFE |
Hanīfen |
Hanif olarak |
upright. |
|
Ha,Nun,Ye,Fe,Elif, 8,50,10,80,1,
|
N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
|
فطرت |
ف ط ر | FŦR |
FŦRT |
fiTrate |
yaratmasına |
Nature |
|
Fe,Tı,Re,Te, 80,9,200,400,
|
N – accusative feminine noun اسم منصوب
|
الله |
| |
ELLH |
llahi |
Allah'ın |
(made by) Allah |
|
Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,
|
"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
|
التي |
| |
ELTY |
lletī |
ki |
(upon) which |
|
Elif,Lam,Te,Ye, 1,30,400,10,
|
REL – feminine singular relative pronoun اسم موصول
|
فطر |
ف ط ر | FŦR |
FŦR |
feTara |
yaratmıştır |
He has created |
|
Fe,Tı,Re, 80,9,200,
|
V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
|
الناس |
ن و س | NVS |
ELNES |
n-nāse |
insanları |
mankind |
|
Elif,Lam,Nun,Elif,Sin, 1,30,50,1,60,
|
N – accusative masculine plural noun اسم منصوب
|
عليها |
| |
ALYHE |
ǎleyhā |
ona göre |
[on it]. |
|
Ayn,Lam,Ye,He,Elif, 70,30,10,5,1,
|
P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور
|
لا |
| |
LE |
lā |
|
No |
|
Lam,Elif, 30,1,
|
NEG – negative particle حرف نفي
|
تبديل |
ب د ل | BD̃L |
TBD̃YL |
tebdīle |
değiştirilemez |
change |
|
Te,Be,Dal,Ye,Lam, 400,2,4,10,30,
|
N – accusative masculine (form II) verbal noun اسم منصوب
|
لخلق |
خ ل ق | ḢLG |
LḢLG |
liḣalḳi |
yaratması |
(should there be) in the creation |
|
Lam,Hı,Lam,Gaf, 30,600,30,100,
|
P – prefixed preposition lām N – genitive masculine noun جار ومجرور
|
الله |
| |
ELLH |
llahi |
Allah'ın |
(of) Allah. |
|
Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,
|
"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
|
ذلك |
| |
Z̃LK |
ƶālike |
işte odur |
That |
|
Zel,Lam,Kef, 700,30,20,
|
DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
|
الدين |
د ي ن | D̃YN |
ELD̃YN |
d-dīnu |
din |
(is) the religion |
|
Elif,Lam,Dal,Ye,Nun, 1,30,4,10,50,
|
N – nominative masculine noun اسم مرفوع
|
القيم |
ق و م | GVM |
ELGYM |
l-ḳayyimu |
doğru |
the correct, |
|
Elif,Lam,Gaf,Ye,Mim, 1,30,100,10,40,
|
ADJ – nominative masculine singular adjective صفة مرفوعة
|
ولكن |
| |
VLKN |
velākinne |
fakat |
but |
|
Vav,Lam,Kef,Nun, 6,30,20,50,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) ACC – accusative particle الواو عاطفة حرف نصب من اخوات «ان»
|
أكثر |
ك ث ر | KS̃R |
ÊKS̃R |
ekṧera |
çoğu |
most |
|
,Kef,Se,Re, ,20,500,200,
|
N – accusative masculine singular noun اسم منصوب
|
الناس |
ن و س | NVS |
ELNES |
n-nāsi |
insanların |
men |
|
Elif,Lam,Nun,Elif,Sin, 1,30,50,1,60,
|
N – genitive masculine plural noun اسم مجرور
|
لا |
| |
LE |
lā |
|
(do) not |
|
Lam,Elif, 30,1,
|
NEG – negative particle حرف نفي
|
يعلمون |
ع ل م | ALM |
YALMVN |
yeǎ'lemūne |
bilmezler |
know. |
|
Ye,Ayn,Lam,Mim,Vav,Nun, 10,70,30,40,6,50,
|
V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
|