Rûm Suresi 18. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 30 / Rûm Suresi: 18

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. وَلَهُ (VLH) = velehu : O'na mahsustur

2. الْحَمْدُ (ELḪMD̃) = l-Hamdu : hamd

3. فِي (FY) = fī :

4. السَّمَاوَاتِ (ELSMEVET) = s-semāvāti : göklerde

5. وَالْأَرْضِ (VELÊRŽ) = vel'erDi : ve yerde

6. وَعَشِيًّا (VAŞYE) = ve ǎşiyyen : ve günün sonunda

7. وَحِينَ (VḪYN) = ve Hīne : ve zaman

8. تُظْهِرُونَ (TƵHRVN) = tuZhirūne : öğleye erdiğiniz

VLH ELḪMD̃ FY ELSMEVET VELÊRŽ VAŞYE VḪYN TƵHRVN

velehu l-Hamdu fī s-semāvāti vel'erDi ve ǎşiyyen ve Hīne tuZhirūne

وله الحمد في السماوات والأرض وعشيا وحين تظهرون

» 30 / Rûm Suresi: 18

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

وله | VLH velehu O'na mahsustur And for Him

الحمد ح م د | ḪMD̃ ELḪMD̃ l-Hamdu hamd (are) all praises

في | FY fī in

السماوات س م و | SMV ELSMEVET s-semāvāti göklerde the heavens

والأرض ا ر ض | ERŽ VELÊRŽ vel'erDi ve yerde and the earth

وعشيا ع ش و | AŞV VAŞYE ve ǎşiyyen ve günün sonunda and (at) night

وحين ح ي ن | ḪYN VḪYN ve Hīne ve zaman and when

تظهرون ظ ه ر | ƵHR TƵHRVN tuZhirūne öğleye erdiğiniz you are at noon.

VLH ELḪMD̃ FY ELSMEVET VELÊRŽ VAŞYE VḪYN TƵHRVN

velehu l-Hamdu fī s-semāvāti vel'erDi ve ǎşiyyen ve Hīne tuZhirūne

وله الحمد في السماوات والأرض وعشيا وحين تظهرون

[] [ح م د] [] [س م و] [ا ر ض] [ع ش و] [ح ي ن] [ظ ه ر]

» 30 / Rûm Suresi: 18

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

وله | VLH velehu O'na mahsustur And for Him

Vav,Lam,He,
6,30,5, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
P – prefixed preposition lām
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun
الواو عاطفة
جار ومجرور

الحمد ح م د | ḪMD̃ ELḪMD̃ l-Hamdu hamd (are) all praises

Elif,Lam,Ha,Mim,Dal,
1,30,8,40,4, N – nominative masculine noun
اسم مرفوع

في | FY fī in

Fe,Ye,
80,10, P – preposition
حرف جر

السماوات س م و | SMV ELSMEVET s-semāvāti göklerde the heavens

Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,Vav,Elif,Te,
1,30,60,40,1,6,1,400, N – genitive feminine plural noun
اسم مجرور

والأرض ا ر ض | ERŽ VELÊRŽ vel'erDi ve yerde and the earth

Vav,Elif,Lam,,Re,Dad,
6,1,30,,200,800, "CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – genitive feminine noun → Earth"
الواو عاطفة
اسم مجرور

وعشيا ع ش و | AŞV VAŞYE ve ǎşiyyen ve günün sonunda and (at) night

Vav,Ayn,Şın,Ye,Elif,
6,70,300,10,1, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – accusative masculine indefinite noun
الواو عاطفة
اسم منصوب

وحين ح ي ن | ḪYN VḪYN ve Hīne ve zaman and when

Vav,Ha,Ye,Nun,
6,8,10,50, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – accusative masculine noun
الواو عاطفة
اسم منصوب

تظهرون ظ ه ر | ƵHR TƵHRVN tuZhirūne öğleye erdiğiniz you are at noon.

Te,Zı,He,Re,Vav,Nun,
400,900,5,200,6,50, V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Kırık Meal (Arapça) : \|وَلَهُ: O'na mahsustur \| الْحَمْدُ: hamd \| فِي: \| السَّمَاوَاتِ: göklerde \| وَالْأَرْضِ: ve yerde \| وَعَشِيًّا: ve günün sonunda \| وَحِينَ: ve zaman \| تُظْهِرُونَ: öğleye erdiğiniz \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وله WLH O'na mahsustur \| الحمد ELḪMD̃ hamd \| في FY \| السماوات ELSMEWET göklerde \| والأرض WELÊRŽ ve yerde \| وعشيا WAŞYE ve günün sonunda \| وحين WḪYN ve zaman \| تظهرون TƵHRWN öğleye erdiğiniz \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|velehu: O'na mahsustur \| l-Hamdu: hamd \| fī: \| s-semāvāti: göklerde \| vel'erDi: ve yerde \| ve ǎşiyyen: ve günün sonunda \| ve Hīne: ve zaman \| tuZhirūne: öğleye erdiğiniz \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VLH: O'na mahsustur \| ELḪMD̃: hamd \| FY: \| ELSMEVET: göklerde \| VELÊRŽ: ve yerde \| VAŞYE: ve günün sonunda \| VḪYN: ve zaman \| TƵHRVN: öğleye erdiğiniz \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve onadır hamd göklerde ve yeryüzünde; ve tenzîh edin onu gündüzün sonlarında ve öğle vaktinde.
Adem Uğur : (17-18) Haydi siz, akşama ulaştığınızda (akşam ve yatsı vaktinde) sabaha kavuştuğunuzda, gündüzün sonunda ve öğle vaktine eriştiğinizde Allah'ı tesbih edin (namaz kılın), ki göklerde ve yerde hamd O'na mahsustur.
Ahmed Hulusi : Ki, semâlarda ve arzda Hamd O'na aittir. . . Güneşin tam tepede olduğu ya da kaybolmaya yüz tuttuğu süreçte!
Ahmet Tekin : Gündüzün sonuna doğru, ikindi vaktinde, öğle vaktine eriştiğinizde, göklerde ve yerde yalnız ona hamdolsun.
Ahmet Varol : Göklerde ve yerde hamd O'na aittir. Gündüzün sonunda ve öğleye erdiğiniz vakit de (O'nu tesbih edin). [1]
Ali Bulaç : Hamd O'nundur; göklerde ve yerde, günün sonunda ve öğleye erdiğiniz vakit de.
Ali Fikri Yavuz : Göklerde ve yerde hamd O’nundur. İkindi vaktinde de, öğleye girdiğiniz vakitte de (öğle ile ikindi namazını kılın ve Allah’ı tesbih edin).
Bekir Sadak : (17-18) Aksamlarken ve sabahlarken, ogle ve ikindi vaktinde Allah'i (ki goklerde ve yerde hamd O'na mahsustur) tesbih edin, namaz kilin.
Celal Yıldırım : Hamd (her türlü güzel övgü) göklerde de, yerde de O'na mahsustur, (övülmeğe ancak O lâyıktır). İkindi vaktinde de, öğleye girerken de (O'nu tesbîh edin, namaz kılın).
Diyanet İşleri : Göklerde ve yerde hamd O’na mahsustur. Gündüzün sonunda ve öğle vaktine girdiğinizde Allah’ı tespih edin.
Diyanet İşleri (eski) : (17-18) Akşamlarken ve sabahlarken, öğle ve ikindi vaktinde Allah'ı -ki göklerde ve yerde hamd O'na mahsustur- tesbih edin, namaz kılın.
Diyanet Vakfi : (17-18) Haydi siz, akşama ulaştığınızda (akşam ve yatsı vaktinde) sabaha kavuştuğunuzda, gündüzün sonunda ve öğle vaktine eriştiğinizde Allah'ı tesbih edin (namaz kılın), ki göklerde ve yerde hamd O'na mahsustur.
Edip Yüksel : Akşam ve öğle tatilinde göklerde ve yerde tüm övgüler O'nadır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Göklerde ve yerde, ikindileyin de, öğleye erdiğiniz zaman da hamd O'na mahsustur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Göklerde ve yerde, ikindileyin ve öğleye erdiğiniz zaman da hamd O'na mahsustur.
Elmalılı Hamdi Yazır : Hem hamd ona Göklerde ve Yerde ve ikindileyin ve o zaman ki öğle edersiniz
Fizilal-il Kuran : Göklerde ve yerde, günün sonunda, öğleye erdiğiniz zaman da hamd O'nundur.
Gültekin Onan : Hamd O'nundur; göklerde ve yerde, günün sonunda ve öğleye erdiğiniz vakit de.
Hakkı Yılmaz : (17,18) "O hâlde, yapmanız gereken, akşama erdiğinizde, sabaha erdiğinizde, gece sırasında, öğleye erdiğinizde; her zaman Allah'ın tüm noksan sıfatlardan arındırılmasıdır! Göklerde ve yerde de tüm övgüler sadece O'na aittir; başkası övülemez. "
Hasan Basri Çantay : Göklerde ve yerde hamd Onundur. Gündüzün nihâyetinde de, öğle vakfına vardığınız vakıtda da (Allâhı tenzîh ve tesbîh edin, namaz kılın).
Hayrat Neşriyat : Hâlbuki göklerde ve yerde hamd, O’na mahsustur. Akşama doğru ve öğlene girdiğiniz zaman da (Allah’ı tesbîh edin! İkindi ve öğle namazını kılın)!
İbni Kesir : Ve hamd, O'nadır. Göklerde de, yerde de, günün sonunda da, öğleye erdiğiniz vakitte de.
İskender Evrenosoğlu : Ve göklerde ve yerde hamd, O'na mahsustur. İkindide ve öğle vaktinde (O'na hamdedin)!
Muhammed Esed : Göklerde ve yerde her türlü övgünün O'na mahsus olduğunu (görerek) öğle vaktinde de sonrasında da (O'nu yüceltin).
Mustafa İslamoğlu : Göklerde ve yerde her tür sena ve övgüye layık tek varlık O olduğuna göre, öğleyin ve akşama girerken de (O'nu anın).
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve hamd, göklerde ve yerde O'na mahsustur ve gündüzün nihâyetinde de ve öğle vaktine vardığınızda da.
Ömer Öngüt : Göklerde ve yerde hamd O'na mahsustur. Gündüzün sonunda ve öğle vaktine eriştiğinizde de (Allah'ı tesbih edin).
Şaban Piriş : Göklerde ve yerde hamd kendisine ait olanı, yatsılayın ve öğleyin de (tesbih ve hamd edin).
Suat Yıldırım : Göklerde ve yerde hamd, güzel övgü O’na mahsustur. İkindi vaktinde de, öğleye girerken de, O’nu takdis ve tenzih edin, namaz kılın!
Süleyman Ateş : Göklerde ve yerde, günün sonunda da, öğleye erdiğiniz zaman da hamd, O'na mahsustur.
Tefhim-ul Kuran : Hamd O'nundur; göklerde de, yerde de, günün sonunda da ve öğleye erdiğiniz vakit de.
Ümit Şimşek : Göklerde ve yerde hamd Ona aittir. Gündüzün sonuna doğru ve öğleye eriştiğiniz zaman da Onu tesbih edin.
Yaşar Nuri Öztürk : Göklerde ve yerde hamt da O'na; gün sonunda da öğleye erdiğinizde de.

» 30 / Rûm 18: