Kök | Arapça | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce | Pos |
أوقدوا | ÊVGD̃VE | evḳadū | yakmışlarsa | they kindled | ||
و ق د|VGD̃ | أوقدوا | ÊVGD̃VE | evḳadū | yakmışlarsa | they kindled | |
استوقد | ESTVGD̃ | stevḳade | yakan | kindled | ||
و ق د|VGD̃ | استوقد | ESTVGD̃ | stevḳade | yakan | kindled | |
الموقدة | ELMVGD̃T | l-mūḳadetu | tutuşturulmuş | kindled, | ||
و ق د|VGD̃ | الموقدة | ELMVGD̃T | l-mūḳadetu | tutuşturulmuş | kindled, | |
توقدون | TVGD̃VN | tūḳidūne | yakıyorsunuz | ignite. | ||
و ق د|VGD̃ | توقدون | TVGD̃VN | tūḳidūne | yakıyorsunuz | ignite. | |
فأوقد | FÊVGD̃ | feevḳid | ateş yak | So kindle | ||
و ق د|VGD̃ | فأوقد | FÊVGD̃ | feevḳid | ateş yak | So kindle | |
وقد | VGD̃ | veḳad | andolsun | And certainly | ||
| | وقد | VGD̃ | veḳad | oysa | while indeed | |
| | وقد | VGD̃ | veḳad | takdirde | while already | |
| | وقد | VGD̃ | veḳad | oysa | while surely | |
| | وقد | VGD̃ | ve ḳad | halbuki | and verily | |
| | وقد | VGD̃ | veḳad | andolsun | when surely | |
| | وقد | VGD̃ | ve ḳad | oysa | and surely | |
| | وقد | VGD̃ | ve ḳad | muhakkak | And surely | |
| | وقد | VGD̃ | veḳad | rağmen | while certainly | |
| | وقد | VGD̃ | veḳad | oysa muhakkak | But certainly | |
| | وقد | VGD̃ | veḳad | muhakkak | while certainly | |
| | وقد | VGD̃ | veḳad | ve muhakkak | when indeed, | |
| | وقد | VGD̃ | ve ḳad | elbette | And certainly | |
| | وقد | VGD̃ | ve ḳad | oysa | And verily, | |
| | وقد | VGD̃ | ve ḳad | ve gerçekten | And indeed, | |
| | وقد | VGD̃ | ve ḳad | ve oysa | and verily | |
| | وقد | VGD̃ | ve ḳad | ve kuşkusuz | And certainly | |
| | وقد | VGD̃ | veḳad | elbette | while certainly | |
| | وقد | VGD̃ | ve ḳad | ve kuşkusuz | And indeed | |
| | وقد | VGD̃ | ve ḳad | elbette | and verily | |
| | وقد | VGD̃ | veḳad | çünkü | while verily | |
| | وقد | VGD̃ | ve ḳad | ve muhakkak | And verily, | |
| | وقد | VGD̃ | ve ḳad | ve gerçekten | and indeed, | |
| | وقد | VGD̃ | ve ḳad | ve gerçekten | and certainly | |
| | وقد | VGD̃ | ve ḳad | ve doğrusu | And verily, | |
| | وقد | VGD̃ | ve ḳad | ve muhakkak | And verily, | |
| | وقد | VGD̃ | ve ḳad | gerçekten | And certainly | |
| | وقد | VGD̃ | ve ḳad | ve muhakkak | And verily | |
| | وقد | VGD̃ | veḳad | andolsun | while [verily] | |
| | وقد | VGD̃ | ve ḳad | ve gerçekten | and verily, | |
| | وقد | VGD̃ | ve ḳad | oysa andolsun | And certainly, | |
| | وقد | VGD̃ | ve ḳad | oysa gerçekten | and indeed | |
| | وقد | VGD̃ | veḳad | oysa elbette | when verily, | |
| | وقد | VGD̃ | ve ḳad | gelip geçmiş iken | and have already passed away | |
| | وقد | VGD̃ | ve ḳad | gelip geçti | and had already passed away | |
| | وقد | VGD̃ | ve ḳad | ve andolsun | and indeed, | |
| | وقد | VGD̃ | ve ḳad | ve muhakkak | and indeed, | |
| | وقد | VGD̃ | ve ḳad | ve andolsun | And certainly | |
| | وقد | VGD̃ | veḳad | halbuki | while | |
| | وقد | VGD̃ | veḳad | halde | while certainly | |
| | وقد | VGD̃ | ve ḳad | halbuki | And indeed, | |
| | وقد | VGD̃ | ve ḳad | oysa | And indeed, | |
| | وقد | VGD̃ | ve ḳad | ve andolsun | And indeed, | |
| | وقد | VGD̃ | ve ḳad | ve elbette | And indeed, | |
وقدت | VGD̃T | ve ḳaddet | ve kadın yırttı | and she tore | ||
ق د د|GD̃D̃ | وقدت | VGD̃T | ve ḳaddet | ve kadın yırttı | and she tore | |
وقدر | VGD̃R | ve ḳaddir | ölçtü biçti | and determined | ||
ق د ر|GD̃R | وقدر | VGD̃R | ve ḳaddir | ölçülü yap | and measure precisely | |
ق د ر|GD̃R | وقدر | VGD̃R | ve ḳaddera | ve takdir etti | and determined | |
ق د ر|GD̃R | وقدر | VGD̃R | ve ḳaddera | ölçtü biçti | and plotted. | |
وقدرنا | VGD̃RNE | ve ḳaddernā | ve takdir ettik | And We determined | ||
ق د ر|GD̃R | وقدرنا | VGD̃RNE | ve ḳaddernā | ve takdir ettik | And We determined | |
وقدره | VGD̃RH | ve ḳadderahu | ve düzenleyen | and determined for it | ||
ق د ر|GD̃R | وقدره | VGD̃RH | ve ḳadderahu | ve düzenleyen | and determined for it | |
وقدمنا | VGD̃MNE | ve ḳadimnā | önüne geçiririz | And We will proceed | ||
ق د م|GD̃M | وقدمنا | VGD̃MNE | ve ḳadimnā | önüne geçiririz | And We will proceed | |
وقدموا | VGD̃MVE | ve ḳaddimū | ve hazırlık yapın | and send forth (good deeds) | ||
ق د م|GD̃M | وقدموا | VGD̃MVE | ve ḳaddimū | ve hazırlık yapın | and send forth (good deeds) | |
وقدور | VGD̃VR | ve ḳudūrin | ve kazanlar(dan) | and cooking-pots | ||
ق د ر|GD̃R | وقدور | VGD̃VR | ve ḳudūrin | ve kazanlar(dan) | and cooking-pots | |
يوقد | YVGD̃ | yūḳadu | yakılır | (which) is lit | ||
و ق د|VGD̃ | يوقد | YVGD̃ | yūḳadu | yakılır | (which) is lit | |
يوقدون | YVGD̃VN | yūḳidūne | yak(ıp erit)tikleri madenlerden de | they heat | ||
و ق د|VGD̃ | يوقدون | YVGD̃VN | yūḳidūne | yak(ıp erit)tikleri madenlerden de | they heat | |