» 89 / Fecr  5:

Kuran Sırası: 89
İniş Sırası: 10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

 » 89 / Fecr  Suresi: 5
Arapça Transcript Okunuş Türkçe
1. هَلْ (HL) = hel : değil mi?
2. فِي (FY) = fī : var
3. ذَٰلِكَ (Z̃LK) = ƶālike : bunda
4. قَسَمٌ (GSM) = ḳasemun : bir yemin
5. لِذِي (LZ̃Y) = liƶī : sahibi için
6. حِجْرٍ (ḪCR) = Hicrin : akıl
değil mi? | var | bunda | bir yemin | sahibi için | akıl |

[] [] [] [GSM] [] [ḪCR]
HL FY Z̃LK GSM LZ̃Y ḪCR

hel fī ƶālike ḳasemun liƶī Hicrin
هل في ذلك قسم لذي حجر

 » 89 / Fecr  Suresi: 5
Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce
هل | HL hel değil mi? Is
في | FY fī var in
ذلك | Z̃LK ƶālike bunda that
قسم ق س م | GSM GSM ḳasemun bir yemin (not) an oath
لذي | LZ̃Y liƶī sahibi için for those
حجر ح ج ر | ḪCR ḪCR Hicrin akıl who understand?

89:5 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil |
değil mi? | var | bunda | bir yemin | sahibi için | akıl |

[] [] [] [GSM] [] [ḪCR]
HL FY Z̃LK GSM LZ̃Y ḪCR

hel fī ƶālike ḳasemun liƶī Hicrin
هل في ذلك قسم لذي حجر

[] [] [] [ق س م] [] [ح ج ر]

 » 89 / Fecr  Suresi: 5
Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce
هل | HL hel değil mi? Is
He,Lam,
5,30, 		INTG – interrogative particle
حرف استفهام
في | FY fī var in
Fe,Ye,
80,10, 		P – preposition
حرف جر
ذلك | Z̃LK ƶālike bunda that
Zel,Lam,Kef,
700,30,20, 		DEM – masculine singular demonstrative pronoun
اسم اشارة
قسم ق س م | GSM GSM ḳasemun bir yemin (not) an oath
Gaf,Sin,Mim,
100,60,40, 		N – nominative masculine indefinite noun
اسم مرفوع
لذي | LZ̃Y liƶī sahibi için for those
Lam,Zel,Ye,
30,700,10, 		P – prefixed preposition lām
N – genitive masculine singular noun
جار ومجرور
حجر ح ج ر | ḪCR ḪCR Hicrin akıl who understand?
Ha,Cim,Re,
8,3,200, 		N – genitive masculine indefinite noun
اسم مجرور
HL FY Z̃LK GSM LZ̃Y ḪCR

هل في ذلك قسم لذي حجر

 » 89 / Fecr  Suresi: 5

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

Konu Başlığı: -

Kırık Meal (Arapça) : |هَلْ: değil mi? | فِي: var | ذَٰلِكَ: bunda | قَسَمٌ: bir yemin | لِذِي: sahibi için | حِجْرٍ: akıl |
Kırık Meal (Harekesiz) : |هل HL değil mi? | في FY var | ذلك Z̃LK bunda | قسم GSM bir yemin | لذي LZ̃Y sahibi için | حجر ḪCR akıl |
Kırık Meal (Okunuş) : |hel: değil mi? | fī: var | ƶālike: bunda | ḳasemun: bir yemin | liƶī: sahibi için | Hicrin: akıl |
Kırık Meal (Transcript) : |HL: değil mi? | FY: var | Z̃LK: bunda | GSM: bir yemin | LZ̃Y: sahibi için | ḪCR: akıl |
Abdulbaki Gölpınarlı : Bu antta büyük bir şey yok mu aklı başında olana?
Adem Uğur : Bunlarda akıl sahibi için elbette birer yemin (değeri) vardır.
Ahmed Hulusi : (Nasıl) işte bunlarda akıl sahibi için bir yemin yok mu?
Ahmet Tekin : Nasıl, bunlarda, kötülüklere karşı kendisini dizginleyebilecek akıl sahibi biri için yemin var, değil mi?
Ahmet Varol : Bunda akıl sahibi için bir yemin var (değil) mi?
Ali Bulaç : Bunlarda, akıl sahibi olan için bir yemin var, değil mi?
Ali Fikri Yavuz : Muhakkak bunlarda, akıl sahibi bir kimse için, bir ikna kuvveti vardır (ki inkârcılar azaba uğratılacaklardır).
Bekir Sadak : (4-5) Gelip gecen geceye and olsun ki, bunlarin herbiri akil sahibi icin birer yemine degmez mi?
Celal Yıldırım : Şüphesiz ki bunda akıl ve sağduyu sahipleri için (kayda değer) bir and vardır elbette.
Diyanet İşleri : Şüphesiz bunlarda, akıl sahibi bir kimse için üzerine yemin edilmeye değer bir özellik vardır.
Diyanet İşleri (eski) : (4-5) Gelip geçen geceye and olsun ki, bunların her biri akıl sahibi için birer yemine değmez mi?
Diyanet Vakfi : (1-5) Fecre, on geceye (haccın on gecesine), çifte ve teke, (her şeyi karanlığı ile) örttüğü an geceye yemin ederim ki, akıl sahibi için bunlarda elbette bir yemin (değeri) var, değil mi?
Edip Yüksel : Zeka sahipleri için bunlar birer yemin değil midir?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Nasıl, bunlarda bir akıl sahibi için yemin var değil mi?
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Nasıl, bunlarda bir akıl sahibi için bir yemin (edilir şey) var değil mi?
Elmalılı Hamdi Yazır : Nasıl bunlarda bir akıl sahibi için bir kasem var değil mi?
Fizilal-il Kuran : Ki bunlarda akıl sahipleri için birer yemin değeri var.
Gültekin Onan : Bunlarda, akıl sahibi olan için bir yemin var, değil mi?
Hakkı Yılmaz : İşte bunlarda, akıl sahibi için güçlü-ikna edici, inandırıcı bir anlatım vardır.
Hasan Basri Çantay : (— ki) bunlarda akıl saahibi için birer yemîn (değeri) vardır — (size elbette azaba uğratılacaksınız).
Hayrat Neşriyat : Bunda bir akıl sâhibi için (ibret alınacak) bir yemin (bu yemine lâyık hakikatler)vardır, değil mi?
İbni Kesir : Akıl sahipleri için bunların her biri birer yemine değmez mi?
İskender Evrenosoğlu : Bunlarda akıl sahipleri için bir kasem yok mu?
Muhammed Esed : Düşün bütün bunları; bunlarda, akıl sahipleri için hakikatin sağlam bir kanıtı yok mudur?
Ömer Nasuhi Bilmen : Bunda akıl sahibi için bir yemîn yok mudur?
Ömer Öngüt : Bunlarda elbette akıl sahibi için birer yemin değeri vardır, değil mi?
Şaban Piriş : Bunda akıl sahibi için bir yemin var mıdır?
Suat Yıldırım : Nasıl, bunlarda aklı olan için yemin değeri vardır değil mi?
Süleyman Ateş : Bu (anıla)n (şeyler)de akıl sâhibi için bir yemin var, değil mi? (İşte bunlara andolsun ki kâfirler mutlaka azâba uğrayacaklardır!)
Tefhim-ul Kuran : Bunlarda, akıl sahibi olan için bir yemin var, değil mi?
Ümit Şimşek : Aklı başında olanlar için, bunlarda bir yemin değeri var, değil mi?
Yaşar Nuri Öztürk : Nasıl, bunlarda akıl sahibi için bir yemin var mı?

Kuran Mealleri Veritabanı ve Site Dosyalarını indirmek için TIKLAYINIZ.
[Sitemiz kurulum ve geliştirme aşamasındadır. Hatalar, eksikler bulunmaktadır! Lütfen dikkatli olunuz.]
{ayet_meali.php}