» 83 / Mutaffifîn  9:

Kuran Sırası: 83
İniş Sırası: 86
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

 » 83 / Mutaffifîn  Suresi: 9
Arapça Transcript Okunuş Türkçe
1. كِتَابٌ (KTEB) = kitābun : bir Kitaptır
2. مَرْقُومٌ (MRGVM) = merḳūmun : yazılmış
bir Kitaptır | yazılmış |

[KTB] [RGM]
KTEB MRGVM

kitābun merḳūmun
كتاب مرقوم

 » 83 / Mutaffifîn  Suresi: 9
Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce
كتاب ك ت ب | KTB KTEB kitābun bir Kitaptır A book
مرقوم ر ق م | RGM MRGVM merḳūmun yazılmış written.

83:9 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil |
bir Kitaptır | yazılmış |

[KTB] [RGM]
KTEB MRGVM

kitābun merḳūmun
كتاب مرقوم

[ك ت ب] [ر ق م]

 » 83 / Mutaffifîn  Suresi: 9
Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce
كتاب ك ت ب | KTB KTEB kitābun bir Kitaptır A book
Kef,Te,Elif,Be,
20,400,1,2, 		N – nominative masculine indefinite noun
اسم مرفوع
مرقوم ر ق م | RGM MRGVM merḳūmun yazılmış written.
Mim,Re,Gaf,Vav,Mim,
40,200,100,6,40, 		ADJ – nominative masculine indefinite passive participle
صفة مرفوعة
KTEB MRGVM

كتاب مرقوم

 » 83 / Mutaffifîn  Suresi: 9

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

Konu Başlığı: -

Kırık Meal (Arapça) : |كِتَابٌ: bir Kitaptır | مَرْقُومٌ: yazılmış |
Kırık Meal (Harekesiz) : |كتاب KTEB bir Kitaptır | مرقوم MRGWM yazılmış |
Kırık Meal (Okunuş) : |kitābun: bir Kitaptır | merḳūmun: yazılmış |
Kırık Meal (Transcript) : |KTEB: bir Kitaptır | MRGVM: yazılmış |
Abdulbaki Gölpınarlı : Bir kitaptır ki yazılmış.
Adem Uğur : (O günahkârların yazısı) Amellerin sayılıp yazıldığı bir kitaptır.
Ahmed Hulusi : Merkum (silinmesi {İngilizce'de; erase} sözkonusu olmayan) bir kayıttır!
Ahmet Tekin : Âsilerin amellerinin en ince detayına kadar açıkça yazıldığı defterdir.
Ahmet Varol : Yazılmış bir kitaptır.
Ali Bulaç : Yazılı bir kitaptır.
Ali Fikri Yavuz : O, (insanoğlunun amellerinin içine) yazılı bulunduğu bir kitabdır.
Bekir Sadak : O, yazilmis bir kitaptir.
Celal Yıldırım : (8-9) «Siccîn» nedir bilir misin ? Yazılı bir kitaptır.
Diyanet İşleri : O, yazılmış bir kitaptır.
Diyanet İşleri (eski) : O, yazılmış bir kitaptır.
Diyanet Vakfi : (O günahkârların yazısı) Amellerin sayılıp yazıldığı bir kitaptır.
Edip Yüksel : Rakamlanmış bir kitaptır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Yazılmış bir kitaptır o.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Yazılmış bir kitaptır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Terkıym olunmuş bir kitab
Fizilal-il Kuran : O, mühürlenmiş bir kitabdır.
Gültekin Onan : Yazılı bir kitaptır.
Hakkı Yılmaz : (7-13) "Kesinlikle onların düşündüğü gibi değil! Şüphesiz, “din-iman tanımayıp kötülüğe batanlar”ın kaydı, kesinlikle, Siccin'dedir. –Ve “Siccin”in ne olduğunu sana ne bildirdi? -O, rakamlanmış/ yazılmış bir kayıttır! O gün, yalanlayanların; karşılık gününü yalanlayanların vay haline! Ve karşılık gününü, kendisine âyetlerimiz okunduğu zaman, “Eskilerin masalları” demiş olan tüm sınırları aşan günahkârlardan başkası yalanlamaz.– "
Hasan Basri Çantay : (O) yazılmış bir kitabdır.
Hayrat Neşriyat : (O, içinde isyankârların amelleri) yazılmış (olan) bir kitabdır.
İbni Kesir : Yazılmış bir kitabtır.
İskender Evrenosoğlu : (O), rakamlandırılmış (kazanılan negatif ve pozitif puanların dereceler halinde yazılmış olduğu) bir kitaptır (kayıttır, insanların hayat filmidir).
Muhammed Esed : O, (silinmez şekilde) tutulan bir kayıttır!
Ömer Nasuhi Bilmen : (O) Bir yazılmış kitaptır.
Ömer Öngüt : O, amellerin sayılıp yazıldığı bir kitaptır.
Şaban Piriş : İşaretlenmiş bir kitaptır.
Suat Yıldırım : Siccîn kâfirlerin yaptıkları işlerin kaydedildiği defterdir.
Süleyman Ateş : Yazılmış bir Kitâptır.
Tefhim-ul Kuran : Yazılı bir kitaptır.
Ümit Şimşek : O herşeyin apaçık kaydedildiği bir kitaptır.
Yaşar Nuri Öztürk : Rakamlandırılmış bir kitaptır o.

Kuran Mealleri Veritabanı ve Site Dosyalarını indirmek için TIKLAYINIZ.
[Sitemiz kurulum ve geliştirme aşamasındadır. Hatalar, eksikler bulunmaktadır! Lütfen dikkatli olunuz.]
{ayet_meali.php}