| Muhammed Esed Meali |
|
 Vay haline ölçüyü eksik tutanların!(83:1) | |
| Onlar, (öteki) insanlardan haklarını eksiksiz isterler;(83:2) | |
| ama borçlarını ölçüp tartmaya gelince, onu azaltmaya çalışırlar.(83:3) | |
| Onlar bilmez mi ki tekrar diriltilecekler(83:4) | |
| (ve) korkunç bir Gün'de (hesaba çekilecekler);(83:5) | |
| bütün insanların alemlerin Rabbi huzuruna varacakları Gün'de?(83:6) | |
| Gerçek şu ki, kötü ruhluların kaydı, kayıpsız kaçaksız bir şekilde (tutulmuş)tur!(83:7) | |
| Bilir misin nedir o kayıpsız kaçaksız olan?(83:8) | |
| O, (silinmez şekilde) tutulan bir kayıttır!(83:9) | |
| Vay haline o Gün hakikati yalanlayanların,(83:10) | |
| Hesap Günü'nü(n geleceğini) yalanlayanların:(83:11) | |
| oysa, hak ve adalet sınırlarını ihlal edenler (ve) günaha batmış (olan)lar dışında kimse onu yalanlamaz:(83:12) | |
| (işte böyle,) ne zaman mesajlarımız onlara iletilse, hep "Geçmişin masalları!" derler.(83:13) | |
| Hayır, onların kalpleri, yaptıkları (kötülükler) ile pas tutmuştur!(83:14) | |
| Elbette onlar, o Gün Rablerin(in rahmetin)den yoksun bırakılacaklar:(83:15) | |
| ve sonra kesinlikle yakıcı ateşe girecekler(83:16) | |
| ve kendilerine, "Bu, işte sizin yalanlamaya düşkün olduğunuz (şey)dir!" denilecek.(83:17) | |
| Ama, gerçek erdem sahiplerinin kaydı en yüce şekilde (tutulur)!(83:18) | |
| Bilir misin nedir o yüce şekil?(83:19) | |
| O, (silinmez şekilde) tutulan bir kayıttır,(83:20) | |
| Allah'a yakınlaşmış herkes tarafından gözlenen.(83:21) | |
| Bakın, gerçek erdem sahipleri (öteki dünyada) mutlaka kutsananlardan olacaklar;(83:22) | |
| sedirler üzerinde (uzanarak) bakacaklar (Allah'a):(83:23) | |
| ve yüzlerinde kutsanmışlığın parıltısını göreceksin.(83:24) | |
| Onlara (Allah'ın) mührü ile damgalanmış halis bir içki verilecek,(83:25) | |
| misk kokusu saçarak akan. Öyleyse, değerli şeylere ulaşmak için (can atanlar) bu (cennet içkisi)ni hedeflesinler;(83:26) | |
| çünkü o en yüce (madde)lerden oluşmuştur;(83:27) | |
| Allah'a yakınlaşanların içecekleri bir (nimetin) kaynağı.(83:28) | |
| Bakın, kendilerini günaha kaptıranlar, imana erenlere gülerler(83:29) | |
| ve ne zaman yanlarından geçseler birbirlerine (istihza ile) göz kırparlar;(83:30) | |
| ve kendileriyle aynı görüşteki insanlara geri döndüklerinde de keyif ve neşeyle dönerler;(83:31) | |
| ve ne zaman (inananları) görseler, onlara: "Yazık, bu (insa)nlar doğru yoldan sapmış!" derler.(83:32) | |
| Oysa onlara, başkaları(nın inançları) üzerinde gözetleyicilik görevi verilmiş değildir.(83:33) | |
| (Hesap) Günü ise, imana ermiş olanlar (geçmişte) hakikati inkar edenler(in halin)e gülecekler(83:34) | |
| (çünkü, cennette) sedirlerin üstünde (uzanmış şekilde) bakınıp duracaklar ve (kendi kendilerine diyecekler):(83:35) | |
| "Bu hakikat inkarcıları, yapmaya düşkün oldukları şeyler için mi (böyle) cezalandırılıyorlar?"(83:36) | |
