Fâtir Suresi 9. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 35 / Fâtir Suresi: 9

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. وَاللَّهُ (VELLH) = vallahu : Allah'tır ki

2. الَّذِي (ELZ̃Y) = lleƶī :

3. أَرْسَلَ (ÊRSL) = ersele : gönderir

4. الرِّيَاحَ (ELRYEḪ) = r-riyāHa : rüzgarları

5. فَتُثِيرُ (FTS̃YR) = fetuṧīru : ve kaldırır

6. سَحَابًا (SḪEBE) = seHāben : bir bulut

7. فَسُقْنَاهُ (FSGNEH) = fe suḳnāhu : böylece onu süreriz

8. إِلَىٰ (ÎL) = ilā :

9. بَلَدٍ (BLD̃) = beledin : bir ülkeye

10. مَيِّتٍ (MYT) = meyyitin : ölü

11. فَأَحْيَيْنَا (FÊḪYYNE) = fe eHyeynā : ve diriltiriz

12. بِهِ (BH) = bihi : onunla

13. الْأَرْضَ (ELÊRŽ) = l-erDe : yeri

14. بَعْدَ (BAD̃) = beǎ'de : sonra

15. مَوْتِهَا (MVTHE) = mevtihā : öldükten

16. كَذَٰلِكَ (KZ̃LK) = keƶālike : işte böyledir

17. النُّشُورُ (ELNŞVR) = n-nuşūru : diriltme

VELLH ELZ̃Y ÊRSL ELRYEḪ FTS̃YR SḪEBE FSGNEH ÎL BLD̃ MYT FÊḪYYNE BH ELÊRŽ BAD̃ MVTHE KZ̃LK ELNŞVR

vallahu lleƶī ersele r-riyāHa fetuṧīru seHāben fe suḳnāhu ilā beledin meyyitin fe eHyeynā bihi l-erDe beǎ'de mevtihā keƶālike n-nuşūru

والله الذي أرسل الرياح فتثير سحابا فسقناه إلى بلد ميت فأحيينا به الأرض بعد موتها كذلك النشور

» 35 / Fâtir Suresi: 9

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

والله | VELLH vallahu Allah'tır ki And Allah

الذي | ELZ̃Y lleƶī (is) the One Who

أرسل ر س ل | RSL ÊRSL ersele gönderir sends

الرياح ر و ح | RVḪ ELRYEḪ r-riyāHa rüzgarları the winds

فتثير ث و ر | S̃VR FTS̃YR fetuṧīru ve kaldırır so that they raise

سحابا س ح ب | SḪB SḪEBE seHāben bir bulut (the) clouds,

فسقناه س و ق | SVG FSGNEH fe suḳnāhu böylece onu süreriz and We drive them

إلى | ÎL ilā to

بلد ب ل د | BLD̃ BLD̃ beledin bir ülkeye a land

ميت م و ت | MVT MYT meyyitin ölü dead

فأحيينا ح ي ي | ḪYY FÊḪYYNE fe eHyeynā ve diriltiriz and We revive

به | BH bihi onunla therewith

الأرض ا ر ض | ERŽ ELÊRŽ l-erDe yeri the earth

بعد ب ع د | BAD̃ BAD̃ beǎ'de sonra after

موتها م و ت | MVT MVTHE mevtihā öldükten its death.

كذلك | KZ̃LK keƶālike işte böyledir Thus

النشور ن ش ر | NŞR ELNŞVR n-nuşūru diriltme (will be) the Resurrection.

والله الذي أرسل الرياح فتثير سحابا فسقناه إلى بلد ميت فأحيينا به الأرض بعد موتها كذلك النشور

[] [] [ر س ل] [ر و ح] [ث و ر] [س ح ب] [س و ق] [] [ب ل د] [م و ت] [ح ي ي] [] [ا ر ض] [ب ع د] [م و ت] [] [ن ش ر]

» 35 / Fâtir Suresi: 9

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

والله | VELLH vallahu Allah'tır ki And Allah

Vav,Elif,Lam,Lam,He,
6,1,30,30,5, "CONJ – prefixed conjunction wa (and)
PN – nominative proper noun → Allah"
الواو عاطفة
لفظ الجلالة مرفوع

الذي | ELZ̃Y lleƶī (is) the One Who

Elif,Lam,Zel,Ye,
1,30,700,10, REL – masculine singular relative pronoun
اسم موصول

أرسل ر س ل | RSL ÊRSL ersele gönderir sends

,Re,Sin,Lam,
,200,60,30, V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb
فعل ماض

الرياح ر و ح | RVḪ ELRYEḪ r-riyāHa rüzgarları the winds

Elif,Lam,Re,Ye,Elif,Ha,
1,30,200,10,1,8, N – accusative feminine plural noun
اسم منصوب

فتثير ث و ر | S̃VR FTS̃YR fetuṧīru ve kaldırır so that they raise

Fe,Te,Se,Ye,Re,
80,400,500,10,200, REM – prefixed resumption particle
V – 3rd person feminine singular (form IV) imperfect verb
الفاء استئنافية
فعل مضارع

سحابا س ح ب | SḪB SḪEBE seHāben bir bulut (the) clouds,

Sin,Ha,Elif,Be,Elif,
60,8,1,2,1, "N – accusative masculine indefinite noun → Cloud"
اسم منصوب

فسقناه س و ق | SVG FSGNEH fe suḳnāhu böylece onu süreriz and We drive them

Fe,Sin,Gaf,Nun,Elif,He,
80,60,100,50,1,5, CONJ – prefixed conjunction fa (and)
V – 1st person plural perfect verb
PRON – subject pronoun
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
الفاء عاطفة
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به

إلى | ÎL ilā to

,Lam,,
,30,, P – preposition
حرف جر

بلد ب ل د | BLD̃ BLD̃ beledin bir ülkeye a land

Be,Lam,Dal,
2,30,4, N – genitive masculine indefinite noun
اسم مجرور

ميت م و ت | MVT MYT meyyitin ölü dead

Mim,Ye,Te,
40,10,400, ADJ – genitive masculine singular indefinite adjective
صفة مجرورة

فأحيينا ح ي ي | ḪYY FÊḪYYNE fe eHyeynā ve diriltiriz and We revive

Fe,,Ha,Ye,Ye,Nun,Elif,
80,,8,10,10,50,1, CONJ – prefixed conjunction fa (and)
V – 1st person plural (form IV) perfect verb
PRON – subject pronoun
الفاء عاطفة
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل

به | BH bihi onunla therewith

Be,He,
2,5, P – prefixed preposition bi
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun
جار ومجرور

الأرض ا ر ض | ERŽ ELÊRŽ l-erDe yeri the earth

Elif,Lam,,Re,Dad,
1,30,,200,800, "N – accusative feminine noun → Earth"
اسم منصوب

بعد ب ع د | BAD̃ BAD̃ beǎ'de sonra after

Be,Ayn,Dal,
2,70,4, T – accusative time adverb
ظرف زمان منصوب

موتها م و ت | MVT MVTHE mevtihā öldükten its death.

Mim,Vav,Te,He,Elif,
40,6,400,5,1, N – genitive masculine noun
PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun
اسم مجرور و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة

كذلك | KZ̃LK keƶālike işte böyledir Thus

Kef,Zel,Lam,Kef,
20,700,30,20, P – prefixed preposition ka
DEM – masculine singular demonstrative pronoun
جار ومجرور

النشور ن ش ر | NŞR ELNŞVR n-nuşūru diriltme (will be) the Resurrection.

Elif,Lam,Nun,Şın,Vav,Re,
1,30,50,300,6,200, N – nominative masculine noun
اسم مرفوع

Kırık Meal (Arapça) : \|وَاللَّهُ: Allah'tır ki \| الَّذِي: \| أَرْسَلَ: gönderir \| الرِّيَاحَ: rüzgarları \| فَتُثِيرُ: ve kaldırır \| سَحَابًا: bir bulut \| فَسُقْنَاهُ: böylece onu süreriz \| إِلَىٰ: \| بَلَدٍ: bir ülkeye \| مَيِّتٍ: ölü \| فَأَحْيَيْنَا: ve diriltiriz \| بِهِ: onunla \| الْأَرْضَ: yeri \| بَعْدَ: sonra \| مَوْتِهَا: öldükten \| كَذَٰلِكَ: işte böyledir \| النُّشُورُ: diriltme \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|والله WELLH Allah'tır ki \| الذي ELZ̃Y \| أرسل ÊRSL gönderir \| الرياح ELRYEḪ rüzgarları \| فتثير FTS̃YR ve kaldırır \| سحابا SḪEBE bir bulut \| فسقناه FSGNEH böylece onu süreriz \| إلى ÎL \| بلد BLD̃ bir ülkeye \| ميت MYT ölü \| فأحيينا FÊḪYYNE ve diriltiriz \| به BH onunla \| الأرض ELÊRŽ yeri \| بعد BAD̃ sonra \| موتها MWTHE öldükten \| كذلك KZ̃LK işte böyledir \| النشور ELNŞWR diriltme \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|vallahu: Allah'tır ki \| lleƶī: \| ersele: gönderir \| r-riyāHa: rüzgarları \| fetuṧīru: ve kaldırır \| seHāben: bir bulut \| fe suḳnāhu: böylece onu süreriz \| ilā: \| beledin: bir ülkeye \| meyyitin: ölü \| fe eHyeynā: ve diriltiriz \| bihi: onunla \| l-erDe: yeri \| beǎ'de: sonra \| mevtihā: öldükten \| keƶālike: işte böyledir \| n-nuşūru: diriltme \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VELLH: Allah'tır ki \| ELZ̃Y: \| ÊRSL: gönderir \| ELRYEḪ: rüzgarları \| FTS̃YR: ve kaldırır \| SḪEBE: bir bulut \| FSGNEH: böylece onu süreriz \| ÎL: \| BLD̃: bir ülkeye \| MYT: ölü \| FÊḪYYNE: ve diriltiriz \| BH: onunla \| ELÊRŽ: yeri \| BAD̃: sonra \| MVTHE: öldükten \| KZ̃LK: işte böyledir \| ELNŞVR: diriltme \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve Allah, öyle bir mâbuttur ki rüzgârları yollar da bulutu sürer, derken ölü şehri yağmurla suya kandırırız da ölümünden sonra yeryüzünü diriltiriz onunla, işte ölülerin diriltilmesi de böyledir.
Adem Uğur : Rüzgârları gönderip de bulutu harekete geçiren Allah'tır. Biz onu ölü bir bölgeye göndeririz de ölümünden sonra toprağa onunla hayat veririz. Ölülerin yeniden dirilmesi de böyle olacaktır.
Ahmed Hulusi : Allâh ki, rüzgârları (rahmanî ilmi) irsâl etti de bulutları (beşerî duygu ve kabullerin şuurda oluşturduğu kara bulutları) sürüyor. . . Sonra onu (rahmanî ilmi) ölü bir beldeye (bilince) sevk ettik de onunla o arzı (bedeni) ölüyken dirilttik! Nüşur (aslına dönüş) böylecedir!
Ahmet Tekin : Allah, rüzgârları gönderen, bulutları harekete geçirendir. Biz bulutları, ölü, kurak bir beldeye sevkederiz. Ölümünün ardından, o topraklara hayat veririz. Ölülerin ölümden önceki vasıflarla diriltilmesi de genetik şifreleri harekete geçirilen toprakların canlandırılması gibidir.
Ahmet Varol : Allah O'dur ki rüzgarları gönderir, onlar bir bulutu kaldırırlar; ardından onu ölü bir beldeye iletiriz ve böylece onunla ölümünden sonra yeri diriltiriz. İşte yeniden diriliş de böyledir.
Ali Bulaç : Allah, rüzgarları gönderir, onlar da bulutu kaldırır, böylece biz onu ölü bir beldeye sürükleriz, onunla, yeri ölümünden sonra diriltiriz. İşte (ölümden sonra) dirilip yayılma da böyledir.
Ali Fikri Yavuz : Allah O’dur ki, rüzgârları gönderip de bulutu harekete geçirerek yükseltiyor. Derken o bulutu (bitkisi kurumuş) ölü bir beldeye göndeririz. Sonra o bulutun yağmuru ile (ölü bulunan araziyi) ölümünden sonra (yeşertir) diriltiriz. İşte ölülerin dirilmesi de böyledir.
Bekir Sadak : Ruzgarlari gonderip de bulutlari yuruten Allah'tir. Biz bulutlari olu bir yere surup, onunla topragi olumunden sonra diriltiriz. Insanlari diriltmek de boyledir.
Celal Yıldırım : O Allah ki, rüzgârı gönderir de bir bulut kaldırır, onu ölü bir beldeye sevkederiz, derken yeri ölümünden sonra onunla diriltiriz. îşte yeniden dirilip kabirlerden kalkmak da böyledir!.
Diyanet İşleri : Allah, rüzgârları gönderendir. Onlar da bulutları hareket ettirir. Biz de bulutları ölü bir toprağa sürer ve onunla ölümünden sonra yeryüzünü diriltiriz. İşte ölümden sonra diriliş de böyledir.
Diyanet İşleri (eski) : Rüzgarları gönderip de bulutları yürüten Allah'tır. Biz bulutları ölü bir yere sürüp, onunla toprağı ölümünden sonra diriltiriz. İnsanları diriltmek de böyledir.
Diyanet Vakfi : Rüzgârları gönderip de bulutu harekete geçiren Allah'tır. Biz onu ölü bir bölgeye göndeririz de ölümünden sonra toprağa onunla hayat veririz. Ölülerin yeniden dirilmesi de böyle olacaktır.
Edip Yüksel : ALLAH, bulutları karıştıran rüzgarları gönderendir. Daha sonra onları ölü bir toprağa süreriz de ölümünden sonra toprağı diriltiriz. Diriliş de böyledir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Rüzgârları gönderip bir bulut kaldıran da Allah'tır. Derken biz o (bulutu) ölmüş bir beldeye sevketmişizdir. Böylece yeryüzüne ölmünden sonra onunla hayat veririz. İşte o dirilme de böyledir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Allah O'dur ki, rüzgarları göndermiştir, derken bir bulut kaldırır. Derken onu, ölmüş bir beldeye sevkedip onunla yere ölümünden sonra hayat vermekteyiz. İşte öldükten sonra dirilme böyledir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Allah odur ki rüzgârları göndermiştir, derken bir bulut kaldırır, derken onu ölmüş bir beldeye sevk etmişizdir, derken onunla Arza ölümünden sonra hayat vermekteyizdir, işte nüşur böyledir
Fizilal-il Kuran : Bulutları sürükleyen rüzgârların estiricisi Allah'dır. Biz bulutları ölü bir yöreye göndererek onlar aracılığı ile ölü toprağı diriltiriz. İşte yeniden diriliş olayı da böyledir.
Gültekin Onan : Tanrı, rüzgarları gönderir, onlar da bulutu kaldırır, böylece biz onu ölü bir beldeye sürükleriz, onunla, yeri ölümünden sonra diriltiriz. İşte (ölümden sonra) dirilip yayılma da böyledir.
Hakkı Yılmaz : Ve Allah, rüzgârları gönderendir. Sonra onlar da bir bulutu harekete geçirip yukarılara kaldırır. Derken Biz, o bulutu ölmüş bir beldeye sürüp göndermişizdir. Böylece yeryüzüne ölümünden sonra onunla hayat veririz. İşte böyledir ölmüş çürümüş insanlara hayat vermek.
Hasan Basri Çantay : Allah rüzgârları salıverib de bulut (ları) harekete getirmekde olandır. Derken biz onu ölü bir toprağa sürüb onunla yeri, ölümünün ardından, canlandırmışadır. İşte (ölülerin) dirilme (si) de böyledir.
Hayrat Neşriyat : Ve Allah O (Rabbiniz)dir ki, bulutları hemen harekete geçiren rüzgârları gönderdi. Sonra onu (o bulutları) ölü bir beldeye sevk etmişizdir de, onunla o yere ölümünden sonra hayat vermişizdir. İşte (öldükten sonra) dirilme de böyledir!
İbni Kesir : Allah, O'dur ki; bulutları yürüten rüzgarlar göndermiştir. Biz, onu ölü bir memlekete sürüp onunla yeri ölümünden sonra diriltiriz. İşte diriliş de böyledir.
İskender Evrenosoğlu : Ve o Allah ki, rüzgârı gönderir, böylece bulutları hareket ettirir. Sonra da onu ölü beldeye sevkederiz. Böylelikle arzı, ölümünden sonra onunla (yağmurla) diriltiriz. Nuşur (yeniden dirilip yayılma), işte bunun gibidir.
Muhammed Esed : Ve (hatırlayın) bulutları yükseltmek için rüzgarları gönderen Allah'tır; sonra Biz onları çorak beldelere sürükler ve cansız toprağa hayat veririz. Yeniden dirilme de işte böyle olacaktır.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve Allah, o (zât)tır ki, rüzgârları göndermiştir. Sonra (onlar) bulutu harekete getirir, derken onu bir ölmüş beldeye sevketmişizdir. Sonra onunla yeri öldükten sonra hayata kavuşturmuşuzdur. İşte ölüleri diriltmek de böyledir.
Ömer Öngüt : Rüzgârları gönderip de bulutları yürüten Allah'tır. Biz bulutları ölü bir yere sürüp onunla toprağı ölümünden sonra diriltiriz. İşte ölümden sonra diriliş de böyledir.
Şaban Piriş : Bulutu harekete geçiren rüzgarı, gönderen Allah’tır. Onu ölü bir beldeye sevk ederiz, onunla yeryüzüne, ölümden sonra hayat verir. İşte ölülerin diriltilmesi de böyledir.
Suat Yıldırım : Allah o yüce Zattır ki rüzgârlar gönderir. Onlar bulutu kaldırır, derken onu ölü bir beldeye sevk ederiz ve onunla ölümünden sonra yeryüzüne hayat veririz. İşte ölülerin diriltilmesi de böyledir.
Süleyman Ateş : Allah'tır ki, gönderdiği rüzgârlar bir bulut kaldırır, onu ölü bir ülkeye süreriz, ölmüş olan yeri onunla diriltiriz. İşte diriltme de böyledir.
Tefhim-ul Kuran : Allah, rüzgârları gönderir, onlar da bulutu kaldırır, böylece biz onu ölü bir beldeye sürükleriz, onunla, yeri ölümünden sonra diriltiriz. İşte (ölümden sonra) dirilip yayılma da böyledir.
Ümit Şimşek : Rüzgârları gönderip bulutları kaldıran Allah'tır. Sonra Biz o bulutu ölü bir beldeye sevk eder ve ölmüş yeryüzünü onunla diriltiriz. Ölülerin diriltilmesi de işte böyledir.
Yaşar Nuri Öztürk : Allah odur ki, rüzgârları gönderdi. Rüzgârlar bir bulut kaldırır. Derken onu ölü bir beldeye sevk ettik de ölümünden sonra toprağa onunla hayat verdik. İşte ölümünden sonra dirilme de böyledir.

» 35 / Fâtir 9: