Fâtir Suresi 22. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 35 / Fâtir Suresi: 22

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. وَمَا (VME) = ve mā : ve olmaz

2. يَسْتَوِي (YSTVY) = yestevī : eşit

3. الْأَحْيَاءُ (ELÊḪYEÙ) = l-eHyā'u : dirilerle

4. وَلَا (VLE) = ve lā : ve

5. الْأَمْوَاتُ (ELÊMVET) = l-emvātu : ölüler

6. إِنَّ (ÎN) = inne : şüphesiz

7. اللَّهَ (ELLH) = llahe : Allah

8. يُسْمِعُ (YSMA) = yusmiǔ : işittirir

9. مَنْ (MN) = men : kimseye

10. يَشَاءُ (YŞEÙ) = yeşā'u : dilediği

11. وَمَا (VME) = ve mā : yoksa değilsin

12. أَنْتَ (ÊNT) = ente : sen

13. بِمُسْمِعٍ (BMSMA) = bimusmiǐn : işittirecek

14. مَنْ (MN) = men : kimselere

15. فِي (FY) = fī : içindeki

16. الْقُبُورِ (ELGBVR) = l-ḳubūri : kabirler

VME YSTVY ELÊḪYEÙ VLE ELÊMVET ÎN ELLH YSMA MN YŞEÙ VME ÊNT BMSMA MN FY ELGBVR

ve mā yestevī l-eHyā'u ve lā l-emvātu inne llahe yusmiǔ men yeşā'u ve mā ente bimusmiǐn men fī l-ḳubūri

وما يستوي الأحياء ولا الأموات إن الله يسمع من يشاء وما أنت بمسمع من في القبور

» 35 / Fâtir Suresi: 22

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

وما | VME ve mā ve olmaz And not

يستوي س و ي | SVY YSTVY yestevī eşit equal

الأحياء ح ي ي | ḪYY ELÊḪYEÙ l-eHyā'u dirilerle (are) the living

ولا | VLE ve lā ve and not

الأموات م و ت | MVT ELÊMVET l-emvātu ölüler the dead.

إن | ÎN inne şüphesiz Indeed,

الله | ELLH llahe Allah Allah

يسمع س م ع | SMA YSMA yusmiǔ işittirir causes to hear

من | MN men kimseye whom

يشاء ش ي ا | ŞYE YŞEÙ yeşā'u dilediği He wills,

وما | VME ve mā yoksa değilsin and not

أنت | ÊNT ente sen you

بمسمع س م ع | SMA BMSMA bimusmiǐn işittirecek can make hear

من | MN men kimselere (those) who

في | FY fī içindeki (are) in

القبور ق ب ر | GBR ELGBVR l-ḳubūri kabirler the graves.

وما يستوي الأحياء ولا الأموات إن الله يسمع من يشاء وما أنت بمسمع من في القبور

[] [س و ي] [ح ي ي] [] [م و ت] [] [] [س م ع] [] [ش ي ا] [] [] [س م ع] [] [] [ق ب ر]

» 35 / Fâtir Suresi: 22

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

وما | VME ve mā ve olmaz And not

Vav,Mim,Elif,
6,40,1, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
NEG – negative particle
الواو عاطفة
حرف نفي

يستوي س و ي | SVY YSTVY yestevī eşit equal

Ye,Sin,Te,Vav,Ye,
10,60,400,6,10, V – 3rd person masculine singular (form VIII) imperfect verb
فعل مضارع

الأحياء ح ي ي | ḪYY ELÊḪYEÙ l-eHyā'u dirilerle (are) the living

Elif,Lam,,Ha,Ye,Elif,,
1,30,,8,10,1,, N – nominative masculine plural noun
اسم مرفوع

ولا | VLE ve lā ve and not

Vav,Lam,Elif,
6,30,1, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
NEG – negative particle
الواو عاطفة
حرف نفي

الأموات م و ت | MVT ELÊMVET l-emvātu ölüler the dead.

Elif,Lam,,Mim,Vav,Elif,Te,
1,30,,40,6,1,400, N – nominative masculine plural noun
اسم مرفوع

إن | ÎN inne şüphesiz Indeed,

,Nun,
,50, ACC – accusative particle
حرف نصب

الله | ELLH llahe Allah Allah

Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5, "PN – accusative proper noun → Allah"
لفظ الجلالة منصوب

يسمع س م ع | SMA YSMA yusmiǔ işittirir causes to hear

Ye,Sin,Mim,Ayn,
10,60,40,70, V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb
فعل مضارع

من | MN men kimseye whom

Mim,Nun,
40,50, REL – relative pronoun
اسم موصول

يشاء ش ي ا | ŞYE YŞEÙ yeşā'u dilediği He wills,

Ye,Şın,Elif,,
10,300,1,, V – 3rd person masculine singular imperfect verb
فعل مضارع

وما | VME ve mā yoksa değilsin and not

Vav,Mim,Elif,
6,40,1, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
NEG – negative particle
الواو عاطفة
حرف نفي

أنت | ÊNT ente sen you

,Nun,Te,
,50,400, PRON – 2nd person masculine singular personal pronoun
ضمير منفصل

بمسمع س م ع | SMA BMSMA bimusmiǐn işittirecek can make hear

Be,Mim,Sin,Mim,Ayn,
2,40,60,40,70, P – prefixed preposition bi
N – genitive masculine indefinite (form IV) active participle
جار ومجرور

من | MN men kimselere (those) who

Mim,Nun,
40,50, REL – relative pronoun
اسم موصول

في | FY fī içindeki (are) in

Fe,Ye,
80,10, P – preposition
حرف جر

القبور ق ب ر | GBR ELGBVR l-ḳubūri kabirler the graves.

Elif,Lam,Gaf,Be,Vav,Re,
1,30,100,2,6,200, N – genitive masculine plural noun
اسم مجرور

Kırık Meal (Arapça) : \|وَمَا: ve olmaz \| يَسْتَوِي: eşit \| الْأَحْيَاءُ: dirilerle \| وَلَا: ve \| الْأَمْوَاتُ: ölüler \| إِنَّ: şüphesiz \| اللَّهَ: Allah \| يُسْمِعُ: işittirir \| مَنْ: kimseye \| يَشَاءُ: dilediği \| وَمَا: yoksa değilsin \| أَنْتَ: sen \| بِمُسْمِعٍ: işittirecek \| مَنْ: kimselere \| فِي: içindeki \| الْقُبُورِ: kabirler \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وما WME ve olmaz \| يستوي YSTWY eşit \| الأحياء ELÊḪYEÙ dirilerle \| ولا WLE ve \| الأموات ELÊMWET ölüler \| إن ÎN şüphesiz \| الله ELLH Allah \| يسمع YSMA işittirir \| من MN kimseye \| يشاء YŞEÙ dilediği \| وما WME yoksa değilsin \| أنت ÊNT sen \| بمسمع BMSMA işittirecek \| من MN kimselere \| في FY içindeki \| القبور ELGBWR kabirler \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve mā: ve olmaz \| yestevī: eşit \| l-eHyā'u: dirilerle \| ve lā: ve \| l-emvātu: ölüler \| inne: şüphesiz \| llahe: Allah \| yusmiǔ: işittirir \| men: kimseye \| yeşā'u: dilediği \| ve mā: yoksa değilsin \| ente: sen \| bimusmiǐn: işittirecek \| men: kimselere \| fī: içindeki \| l-ḳubūri: kabirler \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VME: ve olmaz \| YSTVY: eşit \| ELÊḪYEÙ: dirilerle \| VLE: ve \| ELÊMVET: ölüler \| ÎN: şüphesiz \| ELLH: Allah \| YSMA: işittirir \| MN: kimseye \| YŞEÙ: dilediği \| VME: yoksa değilsin \| ÊNT: sen \| BMSMA: işittirecek \| MN: kimselere \| FY: içindeki \| ELGBVR: kabirler \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve ne de dirilerle ölüler eşit olur; şüphe yok ki Allah, dilediğine duyurur ve sen kabirlerdeki ölülere duyuramazsın.
Adem Uğur : Dirilerle ölüler de bir olmaz. Şüphesiz Allah, dilediğine işittirir. Sen kabirlerdekilere işittiremezsin!
Ahmed Hulusi : Diriler (hakikat ilmi) ile ölüler (kendini vefat edince yok olacak sanan bedenliler) de bir olmaz! Muhakkak ki Allâh dilediğine işittirir. . . Sen, kabirlerin içindeki (kozalarının - beyinlerinin içindeki dünyalarında yaşayıp kendini bununla kilitlemiş) kimselere işittirme işlevine sahip değilsin!
Ahmet Tekin : Ruhundan ve bedeninden hayat fışkıran mü’minlerle, ölüler gibi duyarsız, duygusuz yaşayan kâfirler bir olmaz. Allah sünnetine, düzeninin yasalarına uygun olarak, iradesinin tecellisine tâbi, akıllı ve sorumlu varlıklara tebliği duyurur. Sen kabirdekiler gibi duygusuz olanlara bir şey duyuramazsın.
Ahmet Varol : Dirilerle ölüler de bir olmaz. Allah dilediğine duyurur. Sen kabirlerde olanlara duyuracak değilsin.
Ali Bulaç : Diri olanlarla ölüler de bir değildir. Gerçekten Allah, dilediğine işittirir; sen ise kabirlerde olanlara işittirecek değilsin.
Ali Fikri Yavuz : Dirilerle ölüler hiç de bir olmaz, (hülâsa müminlerle kâfirler müsavi değildir). Doğrusu Allah dilediği kimseye (hakkı kabul ettirir) işittirirse de sen, kabirde bulunanlara (kalbleri ölü kâfirlere) işittirecek değilsin.
Bekir Sadak : Dirilerle oluler de bir degildir. Dogrusu Allah, diledigi kimseye isittirir. Sen, kabirlerde olanlara isittiremezsin.
Celal Yıldırım : Dirilerle ölüler de bir değildir. Şüphesiz Allah dilediği kimselere işittirir. Sen ise kabirlerde olanlara işittirecek değilsin..
Diyanet İşleri : Diriler ile ölüler de bir olmaz. Allah, dilediğine işittirir. Sen, kabirde bulunanlara işittirecek değilsin.
Diyanet İşleri (eski) : Dirilerle ölüler de bir değildir. Doğrusu Allah, dilediği kimseye işittirir. Sen, kabirlerde olanlara işittiremezsin.
Diyanet Vakfi : Dirilerle ölüler de bir olmaz. Şüphesiz Allah, dilediğine işittirir. Sen kabirlerdekilere işittiremezsin!
Edip Yüksel : Ne de diriler ile ölüler birdir. ALLAH, kim/kimi dilerse ona işittirir. Sen mezarlarda bulunanlara işittiremezsin.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ölülerle diriler de eşit olmaz. Gerçi Allah, her dilediğine işittirirse de sen, kabirlerdekine işittirecek değilsin.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ölülerle diriler de eşit olmaz. Gerçi Allah her dilediğine işittirirse de sen kabirdekilere işittirecek değilsin.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ölüler de müsavi olmaz diriler de, gerçi Allah her dilediğine işittirirse de sen kabirlerdekine işittirecek değilsin
Fizilal-il Kuran : Diriler ile ölüler de bir değildir. Allah dilediğine ses işittirir. Fakat sen mezarlıktakilere sesini işittiremezsin.
Gültekin Onan : Diri olanlarla ölüler de bir değildir. Gerçekten Tanrı, dilediğine işittirir; sen ise kabirlerde olanlara işittirecek değilsin.
Hakkı Yılmaz : Ölüler ve diriler de eşit olmaz. Şüphesiz Allah, her dilediğine/dileyene işittirir. Sen ise kabirlerdeki kişilere işittiren biri değilsin.
Hasan Basri Çantay : (Hulâsa:) Dirilerle ölüler bir olmaz. Şübhesiz ki Allah kimi dilerse ona (hakıykatları) duyurur. Sen kabirlerde olanlara da işitdirecek değilsin a!..
Hayrat Neşriyat : Dirilerle ölüler de bir olmaz. Şübhesiz ki Allah (Kur’ân’ın hakikatini hikmetine binâen) dilediği kimseye işittirir (de onlara hidâyet eder). Yoksa sen kabirlerde bulunanlara(ma'nen ölmüş olanlara) işittirecek bir kimse değilsin!
İbni Kesir : Diriler ile ölüler de bir değildir. Muhakkak ki Allah; dilediğine işittirir. Sen; kabirlerde olanlara işittirecek değilsin.
İskender Evrenosoğlu : Ve hayy (diri) olanlar ve ölüler eşit olmaz. Muhakkak ki Allah, dilediğine işittirir. Ve sen, kabirlerde (mezarlarda) olanlara işittirici değilsin.
Muhammed Esed : ve ne de yaşayan ile (kalben) ölmüş bulunan. Şüphen olmasın ki (ey Muhammed,) Allah dilediğine işittirir, halbuki sen mezarlardaki (ölüler gibi kalben ölmüş)lere işittiremezsin.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve berhayat olanlar ile ölmüşler de müsavî olamaz. Şüphe yok ki, Allah dilediğine işittirir ve sen kabirlerde bulunanlara işittirici değilsin.
Ömer Öngüt : Dirilerle ölüler de bir değildir. Allah dilediği kimseye işittirir. Sen kabirlerde olanlara işittiremezsin.
Şaban Piriş : Dirilerle ölüler de bir değildir. Allah dilediğine işittirir. Sen kabirlerde olanlara işittiremezsin.
Suat Yıldırım : (19-22) Görenle görmeyen (âma) bir olmaz. Karanlıklarla aydınlık, gölge ile sıcak, dirilerle ölüler de bir olmaz! (müminlerle kâfirler bir olmaz). Allah, dilediğine hakkı işittirir, sen kabirde olanlara sesini elbette işittiremezsin.
Süleyman Ateş : Dirilerle, ölüler de bir olmaz. Allâh dilediğine işittirir; yoksa sen kabirlerde bulunanlara işittirecek değilsin.
Tefhim-ul Kuran : Diri olanlarla ölüler de bir değildir. Gerçekten Allah, dilediğine işittirir; sen ise kabirlerde olanlara işittirecek değilsin.
Ümit Şimşek : Diriler ile ölüler de bir olmaz. Allah dilediğine işittirir; yoksa kabirdekilere işittirmek senin elinde değildir.
Yaşar Nuri Öztürk : Diriler de eşit olmaz, ölüler de. Allah dilediğine/dileyene işittirir. Ama sen, kabirlerdekilere işittiremezsin!

» 35 / Fâtir 22: