» 69 / Hâkka  43:

Kuran Sırası: 69
İniş Sırası: 78
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52

 » 69 / Hâkka  Suresi: 43
Arapça Transcript Okunuş Türkçe
1. تَنْزِيلٌ (TNZYL) = tenzīlun : indirilmiştir
2. مِنْ (MN) = min : tarafından
3. رَبِّ (RB) = rabbi : Rabbi
4. الْعَالَمِينَ (ELAELMYN) = l-ǎālemīne : alemlerin
indirilmiştir | tarafından | Rabbi | alemlerin |

[NZL] [] [RBB] [ALM]
TNZYL MN RB ELAELMYN

tenzīlun min rabbi l-ǎālemīne
تنزيل من رب العالمين

 » 69 / Hâkka  Suresi: 43
Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce
تنزيل ن ز ل | NZL TNZYL tenzīlun indirilmiştir (It is) a revelation
من | MN min tarafından from
رب ر ب ب | RBB RB rabbi Rabbi (the) Lord
العالمين ع ل م | ALM ELAELMYN l-ǎālemīne alemlerin (of) the worlds.

69:43 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil |
indirilmiştir | tarafından | Rabbi | alemlerin |

[NZL] [] [RBB] [ALM]
TNZYL MN RB ELAELMYN

tenzīlun min rabbi l-ǎālemīne
تنزيل من رب العالمين

[ن ز ل] [] [ر ب ب] [ع ل م]

 » 69 / Hâkka  Suresi: 43
Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce
تنزيل ن ز ل | NZL TNZYL tenzīlun indirilmiştir (It is) a revelation
Te,Nun,Ze,Ye,Lam,
400,50,7,10,30, 		N – nominative masculine indefinite (form II) verbal noun
اسم مرفوع
من | MN min tarafından from
Mim,Nun,
40,50, 		P – preposition
حرف جر
رب ر ب ب | RBB RB rabbi Rabbi (the) Lord
Re,Be,
200,2, 		N – genitive masculine noun
اسم مجرور
العالمين ع ل م | ALM ELAELMYN l-ǎālemīne alemlerin (of) the worlds.
Elif,Lam,Ayn,Elif,Lam,Mim,Ye,Nun,
1,30,70,1,30,40,10,50, 		N – genitive masculine plural noun
اسم مجرور
TNZYL MN RB ELAELMYN

تنزيل من رب العالمين

 » 69 / Hâkka  Suresi: 43

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

Konu Başlığı: -

Kırık Meal (Arapça) : |تَنْزِيلٌ: indirilmiştir | مِنْ: tarafından | رَبِّ: Rabbi | الْعَالَمِينَ: alemlerin |
Kırık Meal (Harekesiz) : |تنزيل TNZYL indirilmiştir | من MN tarafından | رب RB Rabbi | العالمين ELAELMYN alemlerin |
Kırık Meal (Okunuş) : |tenzīlun: indirilmiştir | min: tarafından | rabbi: Rabbi | l-ǎālemīne: alemlerin |
Kırık Meal (Transcript) : |TNZYL: indirilmiştir | MN: tarafından | RB: Rabbi | ELAELMYN: alemlerin |
Abdulbaki Gölpınarlı : Âlemlerin Rabbinden indirilmiştir.
Adem Uğur : (O), âlemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir.
Ahmed Hulusi : Rabb-ül âlemîn'den bir tenzîldir (tafsile indirme)!
Ahmet Tekin : O, âlemlerin, bütün varlıkların Rabbi tarafından bölüm bölüm indirilmiştir.
Ahmet Varol : (O) alemlerin Rabbinden indirilmedir.
Ali Bulaç : Alemlerin Rabbinden bir indirilmedir.
Ali Fikri Yavuz : O, âlemlerin Rabbinden indirilmedir.
Bekir Sadak : Kuran, alemlerin Rabbinden indirilmedir.
Celal Yıldırım : Âlemlerin Rabbından indirilmedir.
Diyanet İşleri : O, âlemlerin Rabbi tarafından indirilmedir.
Diyanet İşleri (eski) : Kuran, Alemlerin Rabbinden indirilmedir.
Diyanet Vakfi : (O), âlemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir.
Edip Yüksel : Evrenlerin Rabbinden indirilmedir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O, âlemlerin Rabbi tarafından indirilmedir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O, alemlerin Rabbi tarafından indirilmedir.
Elmalılı Hamdi Yazır : O rabbül'âlemînden bir tenzildir
Fizilal-il Kuran : Kur'an alemlerin Rabbinden indirilmiştir.
Gültekin Onan : Alemlerin rabbinden bir indirilmedir.
Hakkı Yılmaz : (38-43) Artık gördüklerinize ve görmediklerinize kasem olsun ki şüphesiz Kur’ân, şerefli bir Elçi sözüdür. Ve o, bir şair sözü değildir. –Siz ne az inanıyorsunuz!– Bir kâhin sözü de değildir. –Siz ne az düşünüyorsunuz/öğütleniyorsunuz!– Kur’ân, âlemlerin Rabbinden indirilmedir.
Hasan Basri Çantay : (O), âlemlerin Rabbinden indirilmedir.
Hayrat Neşriyat : (O,) âlemlerin Rabbi tarafından indirilmedir.
İbni Kesir : Alemlerin Rabbından indirilmedir.
İskender Evrenosoğlu : Âlemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir.
Muhammed Esed : (o) bütün alemlerin Rabbinden bir vahiy(dir).
Ömer Nasuhi Bilmen : Âlemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir.
Ömer Öngüt : O (Kur'an) âlemlerin Rabbinden indirilmedir.
Şaban Piriş : Alemlerin Rabbinden indirmedir.
Suat Yıldırım : O, Rabbülâlemin’den indirilen bir derstir.
Süleyman Ateş : Âlemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir.
Tefhim-ul Kuran : Alemlerin Rabbinden bir indirilmedir.
Ümit Şimşek : O Âlemlerin Rabbi katından indirilmiştir.
Yaşar Nuri Öztürk : Âlemlerin Rabbi'nden bir indiriştir o.

Kuran Mealleri Veritabanı ve Site Dosyalarını indirmek için TIKLAYINIZ.
[Sitemiz kurulum ve geliştirme aşamasındadır. Hatalar, eksikler bulunmaktadır! Lütfen dikkatli olunuz.]
{ayet_meali.php}