Rahmân Suresi 76. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 55 / Rahmân Suresi: 76

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. مُتَّكِئِينَ (MTKÙYN) = muttekiīne : yaslanırlar

2. عَلَىٰ (AL) = ǎlā : üzerine

3. رَفْرَفٍ (RFRF) = rafrafin : yastıklar

4. خُضْرٍ (ḢŽR) = ḣuDrin : yeşil

5. وَعَبْقَرِيٍّ (VABGRY) = ve ǎbḳariyyin : ve döşeklere

6. حِسَانٍ (ḪSEN) = Hisānin : harikulade güzel

MTKÙYN AL RFRF ḢŽR VABGRY ḪSEN

muttekiīne ǎlā rafrafin ḣuDrin ve ǎbḳariyyin Hisānin

متكئين على رفرف خضر وعبقري حسان

» 55 / Rahmân Suresi: 76

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

متكئين و ك ا | VKE MTKÙYN muttekiīne yaslanırlar Reclining

على | AL ǎlā üzerine on

رفرف ر ف ر ف | RFRF RFRF rafrafin yastıklar cushions

خضر خ ض ر | ḢŽR ḢŽR ḣuDrin yeşil green,

وعبقري ع ب ق ر | ABGR VABGRY ve ǎbḳariyyin ve döşeklere and carpets

حسان ح س ن | ḪSN ḪSEN Hisānin harikulade güzel beautiful.

MTKÙYN AL RFRF ḢŽR VABGRY ḪSEN

muttekiīne ǎlā rafrafin ḣuDrin ve ǎbḳariyyin Hisānin

متكئين على رفرف خضر وعبقري حسان

[و ك ا] [] [ر ف ر ف] [خ ض ر] [ع ب ق ر] [ح س ن]

» 55 / Rahmân Suresi: 76

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

متكئين و ك ا | VKE MTKÙYN muttekiīne yaslanırlar Reclining

Mim,Te,Kef,,Ye,Nun,
40,400,20,,10,50, N – accusative masculine plural (form VIII) active participle
اسم منصوب

على | AL ǎlā üzerine on

Ayn,Lam,,
70,30,, P – preposition
حرف جر

رفرف ر ف ر ف | RFRF RFRF rafrafin yastıklar cushions

Re,Fe,Re,Fe,
200,80,200,80, N – genitive feminine plural indefinite noun
اسم مجرور

خضر خ ض ر | ḢŽR ḢŽR ḣuDrin yeşil green,

Hı,Dad,Re,
600,800,200, "N – genitive masculine indefinite noun → Green"
اسم مجرور

وعبقري ع ب ق ر | ABGR VABGRY ve ǎbḳariyyin ve döşeklere and carpets

Vav,Ayn,Be,Gaf,Re,Ye,
6,70,2,100,200,10, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – genitive feminine plural indefinite noun
الواو عاطفة
اسم مجرور

حسان ح س ن | ḪSN ḪSEN Hisānin harikulade güzel beautiful.

Ha,Sin,Elif,Nun,
8,60,1,50, ADJ – genitive masculine plural indefinite adjective
صفة مجرورة

Kırık Meal (Arapça) : \|مُتَّكِئِينَ: yaslanırlar \| عَلَىٰ: üzerine \| رَفْرَفٍ: yastıklar \| خُضْرٍ: yeşil \| وَعَبْقَرِيٍّ: ve döşeklere \| حِسَانٍ: harikulade güzel \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|متكئين MTKÙYN yaslanırlar \| على AL üzerine \| رفرف RFRF yastıklar \| خضر ḢŽR yeşil \| وعبقري WABGRY ve döşeklere \| حسان ḪSEN harikulade güzel \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|muttekiīne: yaslanırlar \| ǎlā: üzerine \| rafrafin: yastıklar \| ḣuDrin: yeşil \| ve ǎbḳariyyin: ve döşeklere \| Hisānin: harikulade güzel \|
Kırık Meal (Transcript) : \|MTKÙYN: yaslanırlar \| AL: üzerine \| RFRF: yastıklar \| ḢŽR: yeşil \| VABGRY: ve döşeklere \| ḪSEN: harikulade güzel \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Yeşil ipeklilerle düşenmiş sedirlere ve güzelim döşemelere yaslanırlar.
Adem Uğur : Yeşil yastıklara ve hârikulâde güzel döşemelere yaslanırlar.
Ahmed Hulusi : Yeşil refrefe ve harikulâde güzel işlemeli parlak döşeklere yaslanırlar.
Ahmet Tekin : Yeşil yastıklara ve harikulâde güzel işlemeli döşeklere yaslanırlar.
Ahmet Varol : Yeşil yastıklara ve güzel döşeklere yaslanırlar.
Ali Bulaç : Yeşil yastıklara ve çarpıcı güzellikteki döşeklere yaslanırlar.
Ali Fikri Yavuz : (Kocaları) yeşil yastıklara ve güzel yaygılara yaslanarak nimetlenirler.
Bekir Sadak : Cennetlikler orada yesil yastiklara ve harikulade islemeli doseklere yaslanirlar.
Celal Yıldırım : Eşleri yeşil yastıklara ve benzeri görülmeyen döşeklere yaslanırlar.
Diyanet İşleri : Onlar yeşil yastıklara ve güzel yaygılara yaslanırlar, (nimetlenirler).
Diyanet İşleri (eski) : Cennetlikler orada yeşil yastıklara ve harikulade işlemeli döşeklere yaslanırlar.
Diyanet Vakfi : Yeşil yastıklara ve hârikulâde güzel döşemelere yaslanırlar.
Edip Yüksel : Yeşil yastıklara ve işlemeli halılara yaslanırlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Yeşil yastıklara ve hârikulâde güzel işlemeli döşeklere yaslanırlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Yeşil yastıklara ve güzel işlemeli döşeklere kurulmuşlardır;
Elmalılı Hamdi Yazır : Kurulmuşlar yeşil refref ve güzel abkarîler üzere şadan
Fizilal-il Kuran : Bu konutlarda ağırlananlar yeşil yastıklara ve güzel işlemeli minderlere yaslanırlar.
Gültekin Onan : Yeşil yastıklara ve çarpıcı güzellikteki döşeklere yaslanırlar.
Hakkı Yılmaz : "Yeşil yastıklara ve “Abkari” sergilere; hârikulâde güzel işlemeli döşeklere yaslananlar olarak… "
Hasan Basri Çantay : (Zevceleri) yeşil yasdıklara ve güzel döşemelere yaslanarak (ni'merlenirler).
Hayrat Neşriyat : (Onlar) yeşil yastıklara ve (hârikulâde) güzel döşeklere yaslanmış kimselerdir.
İbni Kesir : Yeşil yastıklara ve güzel işlemeli döşeklere yaslanırlar.
İskender Evrenosoğlu : Onlar (cennetlikler), yüksek yeşil refrefler (yastıklar) ve harikulâde güzel işlemeli döşekler üzerine yaslananlardır.
Muhammed Esed : (Onlar, böyle bir cennette) yeşil çimenler ve harikulade güzellikte halılar üzerinde uzanarak (hayat sürecekler).
Ömer Nasuhi Bilmen : (O cennet ehli) Yeşil yastıklara ve pek güzel, nâdir döşemelere yaslanmış (bir halde bulunacak)lardır.
Ömer Öngüt : Yeşil yastıklara ve harikulâde işlemeli yastıklara yaslanırlar.
Şaban Piriş : Yeşil yastıklara, güzel ve kusursuz dizayn edilmiş döşeklere yaslanırlar.
Suat Yıldırım : Yeşil yastıklara ve hârikulade güzel güzel döşemelere yaslanırlar.
Süleyman Ateş : (Cennettekiler) Yeşil yastıklara ve hârikulâde güzel işlemeli döşeklere yaslanırlar.
Tefhim-ul Kuran : Yeşil yastıklara ve çarpıcı güzellikteki döşeklere dayanıp yaslanırlar.
Ümit Şimşek : Yeşil yastıklara, güzel döşeklere kurulmuşlardır.
Yaşar Nuri Öztürk : Yeşil yastıklarda, emsalsiz döşekler üzerinde yatarlar yan.

» 55 / Rahmân 76: