» 55 / Rahmân  39:

Kuran Sırası: 55
İniş Sırası: 97
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78

 » 55 / Rahmân  Suresi: 39
Arapça Transcript Okunuş Türkçe
1. فَيَوْمَئِذٍ (FYVMÙZ̃) = feyevmeiƶin : o gün
2. لَا (LE) = lā :
3. يُسْأَلُ (YSÊL) = yuselu : sorulmaz
4. عَنْ (AN) = ǎn : -ndan
5. ذَنْبِهِ (Z̃NBH) = ƶenbihi : günahı-
6. إِنْسٌ (ÎNS) = insun : insana
7. وَلَا (VLE) = ve lā : ne de
8. جَانٌّ (CEN) = cānnun : cin'e
o gün | | sorulmaz | -ndan | günahı- | insana | ne de | cin'e |

[] [] [SEL] [] [Z̃NB] [ENS] [] [CNN]
FYVMÙZ̃ LE YSÊL AN Z̃NBH ÎNS VLE CEN

feyevmeiƶin lā yuselu ǎn ƶenbihi insun ve lā cānnun
فيومئذ لا يسأل عن ذنبه إنس ولا جان

 » 55 / Rahmân  Suresi: 39
Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce
فيومئذ | FYVMÙZ̃ feyevmeiƶin o gün Then (on) that Day
لا | LE lā not
يسأل س ا ل | SEL YSÊL yuselu sorulmaz will be asked
عن | AN ǎn -ndan about
ذنبه ذ ن ب | Z̃NB Z̃NBH ƶenbihi günahı- his sin
إنس ا ن س | ENS ÎNS insun insana any man
ولا | VLE ve lā ne de and not
جان ج ن ن | CNN CEN cānnun cin'e any jinn.

55:39 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil |
o gün | | sorulmaz | -ndan | günahı- | insana | ne de | cin'e |

[] [] [SEL] [] [Z̃NB] [ENS] [] [CNN]
FYVMÙZ̃ LE YSÊL AN Z̃NBH ÎNS VLE CEN

feyevmeiƶin lā yuselu ǎn ƶenbihi insun ve lā cānnun
فيومئذ لا يسأل عن ذنبه إنس ولا جان

[] [] [س ا ل] [] [ذ ن ب] [ا ن س] [] [ج ن ن]

 » 55 / Rahmân  Suresi: 39
Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce
فيومئذ | FYVMÙZ̃ feyevmeiƶin o gün Then (on) that Day
Fe,Ye,Vav,Mim,,Zel,
80,10,6,40,,700, 		REM – prefixed resumption particle
T – time adverb
الفاء استئنافية
ظرف زمان
لا | LE lā not
Lam,Elif,
30,1, 		NEG – negative particle
حرف نفي
يسأل س ا ل | SEL YSÊL yuselu sorulmaz will be asked
Ye,Sin,,Lam,
10,60,,30, 		V – 3rd person masculine singular passive imperfect verb
فعل مضارع مبني للمجهول
عن | AN ǎn -ndan about
Ayn,Nun,
70,50, 		P – preposition
حرف جر
ذنبه ذ ن ب | Z̃NB Z̃NBH ƶenbihi günahı- his sin
Zel,Nun,Be,He,
700,50,2,5, 		N – genitive masculine noun
PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun
اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إنس ا ن س | ENS ÎNS insun insana any man
,Nun,Sin,
,50,60, 		N – nominative masculine indefinite noun
اسم مرفوع
ولا | VLE ve lā ne de and not
Vav,Lam,Elif,
6,30,1, 		CONJ – prefixed conjunction wa (and)
NEG – negative particle
الواو عاطفة
حرف نفي
جان ج ن ن | CNN CEN cānnun cin'e any jinn.
Cim,Elif,Nun,
3,1,50, 		"N – nominative masculine indefinite active participle → Jinn"
اسم مرفوع
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

Konu Başlığı: -

Kırık Meal (Arapça) : |فَيَوْمَئِذٍ: o gün | لَا: | يُسْأَلُ: sorulmaz | عَنْ: -ndan | ذَنْبِهِ: günahı- | إِنْسٌ: insana | وَلَا: ne de | جَانٌّ: cin'e |
Kırık Meal (Harekesiz) : |فيومئذ FYWMÙZ̃ o gün | لا LE | يسأل YSÊL sorulmaz | عن AN -ndan | ذنبه Z̃NBH günahı- | إنس ÎNS insana | ولا WLE ne de | جان CEN cin'e |
Kırık Meal (Okunuş) : |feyevmeiƶin: o gün | lā: | yuselu: sorulmaz | ǎn: -ndan | ƶenbihi: günahı- | insun: insana | ve lā: ne de | cānnun: cin'e |
Kırık Meal (Transcript) : |FYVMÙZ̃: o gün | LE: | YSÊL: sorulmaz | AN: -ndan | Z̃NBH: günahı- | ÎNS: insana | VLE: ne de | CEN: cin'e |
Abdulbaki Gölpınarlı : Ne insan, ne cin, artık o gün suçlu mudur, sorulmaz.
Adem Uğur : İşte o gün insana da cine de günahı sorulmaz.
Ahmed Hulusi : İşte o süreçte ne ins ne de cin türü suçundan sorulmaz (doğal olarak yaptıklarının sonuçlarını yaşamaya başlarlar)!
Ahmet Tekin : O gün, insanlara ve cinlere günahlarından sual sorulmaya gerek kalmaz.
Ahmet Varol : İşte o gün ne insana ne de cinne günâhından sorulur.
Ali Bulaç : İşte o gün, ne insana, ne cinne günahından sorulmaz.
Ali Fikri Yavuz : (Semâ yarıldığı zaman, herkes sîmasından tanınacağı için) o gün ne insana, ne cinne günahı sorulmıyacak, (sual mahşerde olacak.)
Bekir Sadak : O gun ne insana ve ne cine sucu sorulur.
Celal Yıldırım : O gün, ne insanlara, ne de cinlere günahlarının sebebi) sorulmaz.
Diyanet İşleri : İşte o gün ne insana, ne cine günahı sorulmayacak.
Diyanet İşleri (eski) : O gün ne insana ve ne cine suçu sorulur.
Diyanet Vakfi : İşte o gün insana da cine de günahı sorulmaz.
Edip Yüksel : O gün ne insana ne de cine günahından sorulmaz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İşte o gün, ne insana ne de cinne günahından sorulmaz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O gün, ne insana ne de cinne günahından sorulmaz;
Elmalılı Hamdi Yazır : O gün sorulmaz cürmünden artık ne bir insan ne de bir cânn
Fizilal-il Kuran : O gün ne insana ne de cinne suçu sorulmaz.
Gültekin Onan : İşte o gün, ne insana, ne cinne günahından sorulmaz.
Hakkı Yılmaz : Artık işte o gün, bildik-bilmedik, gelmiş-gelecek hiç kimse, bir başkasının günahından sorumlu tutulmaz.
Hasan Basri Çantay : İşte o gün ne insana, ne cinne günâhı sorulmayacak.
Hayrat Neşriyat : Artık o gün (günahkârlar hemen tanındıklarından) ne insan, ne de cin günâhından(öğrenmek için) sorulmaz!
İbni Kesir : İşte o gün; insana da, cinne de günahından sorulmaz.
İskender Evrenosoğlu : Artık izin günü insanlar ve cinler, günahlarından sorulmaz.
Muhammed Esed : O Gün ne insana ne de görünmez varlığa günahları hakkında bir şey sorulmayacaktır.
Ömer Nasuhi Bilmen : İşte o gün ne bir insan ve ne de bir cin günahından sorulmayacaktır.
Ömer Öngüt : İşte o gün ne insana ne de cine günahı sorulmaz.
Şaban Piriş : O gün hiçbir insana ve cine günahı sorulmaz.
Suat Yıldırım : Artık o gün insanlara ve cinlere günahları sorulmaz. Herkesin siması, soruya hacet bırakmaz.
Süleyman Ateş : O gün ne insana, ne de cin'e günâhından sorulur.
Tefhim-ul Kuran : İşte o gün, ne insana, ne de cinne günahından sorulmaz.
Ümit Şimşek : O gün ne insanlara, ne de cinlere günahları sorulmaz.
Yaşar Nuri Öztürk : O gün günahlarından ne cin sorguya çekilir ne de insan.

Kuran Mealleri Veritabanı ve Site Dosyalarını indirmek için TIKLAYINIZ.
[Sitemiz kurulum ve geliştirme aşamasındadır. Hatalar, eksikler bulunmaktadır! Lütfen dikkatli olunuz.]
{ayet_meali.php}