Rahmân Suresi 46. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 55 / Rahmân Suresi: 46

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. وَلِمَنْ (VLMN) = velimen : kimseler için vardır

2. خَافَ (ḢEF) = ḣāfe : korkan

3. مَقَامَ (MGEM) = meḳāme : (divanında) durmaktan

4. رَبِّهِ (RBH) = rabbihi : Rabbinin

5. جَنَّتَانِ (CNTEN) = cennetāni : iki cennet

VLMN ḢEF MGEM RBH CNTEN

velimen ḣāfe meḳāme rabbihi cennetāni

ولمن خاف مقام ربه جنتان

» 55 / Rahmân Suresi: 46

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ولمن | VLMN velimen kimseler için vardır But for (him) who

خاف خ و ف | ḢVF ḢEF ḣāfe korkan fears

مقام ق و م | GVM MGEM meḳāme (divanında) durmaktan (the) standing

ربه ر ب ب | RBB RBH rabbihi Rabbinin (before) his Lord

جنتان ج ن ن | CNN CNTEN cennetāni iki cennet (are) two gardens.

VLMN ḢEF MGEM RBH CNTEN

velimen ḣāfe meḳāme rabbihi cennetāni

ولمن خاف مقام ربه جنتان

[] [خ و ف] [ق و م] [ر ب ب] [ج ن ن]

» 55 / Rahmân Suresi: 46

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ولمن | VLMN velimen kimseler için vardır But for (him) who

Vav,Lam,Mim,Nun,
6,30,40,50, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
P – prefixed preposition lām
REL – relative pronoun
الواو عاطفة
جار ومجرور

خاف خ و ف | ḢVF ḢEF ḣāfe korkan fears

Hı,Elif,Fe,
600,1,80, V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض

مقام ق و م | GVM MGEM meḳāme (divanında) durmaktan (the) standing

Mim,Gaf,Elif,Mim,
40,100,1,40, N – accusative masculine noun
اسم منصوب

ربه ر ب ب | RBB RBH rabbihi Rabbinin (before) his Lord

Re,Be,He,
200,2,5, N – genitive masculine noun
PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun
اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة

جنتان ج ن ن | CNN CNTEN cennetāni iki cennet (are) two gardens.

Cim,Nun,Te,Elif,Nun,
3,50,400,1,50, N – nominative feminine dual noun
اسم مرفوع

VLMN ḢEF MGEM RBH CNTEN

ولمن خاف مقام ربه جنتان

» 55 / Rahmân Suresi: 46

Kırık Meal (Arapça) : \|وَلِمَنْ: kimseler için vardır \| خَافَ: korkan \| مَقَامَ: (divanında) durmaktan \| رَبِّهِ: Rabbinin \| جَنَّتَانِ: iki cennet \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ولمن WLMN kimseler için vardır \| خاف ḢEF korkan \| مقام MGEM (divanında) durmaktan \| ربه RBH Rabbinin \| جنتان CNTEN iki cennet \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|velimen: kimseler için vardır \| ḣāfe: korkan \| meḳāme: (divanında) durmaktan \| rabbihi: Rabbinin \| cennetāni: iki cennet \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VLMN: kimseler için vardır \| ḢEF: korkan \| MGEM: (divanında) durmaktan \| RBH: Rabbinin \| CNTEN: iki cennet \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Rabbinin tapısına varmaktan korkana iki cennet var.
Adem Uğur : Rabbinin huzurunda durmaktan korkan kimselere iki cennet vardır.
Ahmed Hulusi : Rabbinin makamından korkan kimse için iki cennet (fiil ve hissediş - mânâ cennetleri) vardır.
Ahmet Tekin : Rabbinin, işlediği ameller, hak ettiği mükâfatlar ve cezalar üzerindeki hükümranlığının, her şeyi ortaya koyarak, hükmünü icra edeceğinin endişesini duyan, azamet ve celâlinden korkanlar için iki Cennet vardır.
Ahmet Varol : Rabbinin huzurunda (hesap vermek üzere) durmaktan korkan için ise iki cennet vardır.
Ali Bulaç : Rabbin makamından korkan kimse için ise iki cennet vardır.
Ali Fikri Yavuz : (Hesab için) Rabbi huzurunda durmaktan korkan için iki cennet var, (biri insanlara, diğeri cinlere ait).
Bekir Sadak : Rabbine karsi durmaktan korkan kimseye iki cennet vardir.
Celal Yıldırım : Rabbı'nın (hüküm ve adalet) makamından korkan kimseye iki Cennet vardır.
Diyanet İşleri : Rabbinin huzurunda (hesap vermek üzere) duracağından korkan kimseye iki cennet vardır.
Diyanet İşleri (eski) : Rabbine karşı durmaktan korkan kimseye iki cennet vardır.
Diyanet Vakfi : Rabbinin huzurunda durmaktan korkan kimselere iki cennet vardır.
Edip Yüksel : Rabbinin görkeminden korkan (cin ve insan) lar için iki cennet vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Rabbinin makamından korkan kimselere iki cennet vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Rabbinin makamından korkan kimselere iki cennet vardır;
Elmalılı Hamdi Yazır : Rabbının makamından korkan kimseye iki Cennet raygân
Fizilal-il Kuran : Rabbinin huzuruna çıkacağı andan korkanlara cennette bir konut verilecektir.
Gültekin Onan : Rabbin makamından korkan kimse için ise iki cennet vardır.
Hakkı Yılmaz : Ve Rabbinin makamından korkan kimseler için iki cennet vardır.
Hasan Basri Çantay : Rabbinin huzuurunda durmakdan korkan kimseler için iki cennet vardır.
Hayrat Neşriyat : (Hesab vermek üzere) Rabbinin huzûrunda (durmaktan) korkan kimse için (Allah’a yakın kılınmış kullar olan sâbikun için Adn ve Naîm olarak) iki Cennet vardır!
İbni Kesir : Rabbının makamından korkana iki cennet vardır.
İskender Evrenosoğlu : Rabbinin makamından korkan kimseler için iki cennet vardır.
Muhammed Esed : Rablerinin huzuruna korku içinde çıkanlar için iki (cennet) bahçe(si hazırlanmıştır.)
Ömer Nasuhi Bilmen : (46-47) Ve Rabbinin makamından korkan kimse için iki cennet vardır. Artık Rabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz?
Ömer Öngüt : Rabbinin huzurunda durmaktan korkan kimseye iki cennet vardır.
Şaban Piriş : Rabbinin makamından korkanlara iki cennet vardır.
Suat Yıldırım : Rabbinin huzuruna çıkmaktan endişe duyan mümine iki cennet var.
Süleyman Ateş : Rabbinin divânında dur(up hesap ver)mekten korkan kimseye iki cennet var.
Tefhim-ul Kuran : Rabbin makamından korkan kimse için ise iki Cennet vardır.
Ümit Şimşek : Rabbinin huzuruna çıkmaktan korkan kimseye iki Cennet vardır.
Yaşar Nuri Öztürk : Rabbinin makamından korkan kimseye iki cennet var.

» 55 / Rahmân 46: