» 13 / Ra’d Suresi: 38
| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. وَلَقَدْ |
(VLGD̃) |
= veleḳad : |
ve andolsun |
| 2. أَرْسَلْنَا |
(ÊRSLNE) |
= erselnā : |
biz gönderdik |
| 3. رُسُلًا |
(RSLE) |
= rusulen : |
elçiler |
| 4. مِنْ |
(MN) |
= min : |
|
| 5. قَبْلِكَ |
(GBLK) |
= ḳablike : |
senden önce |
| 6. وَجَعَلْنَا |
(VCALNE) |
= ve ceǎlnā : |
ve verdik |
| 7. لَهُمْ |
(LHM) |
= lehum : |
onlara |
| 8. أَزْوَاجًا |
(ÊZVECE) |
= ezvācen : |
eşler |
| 9. وَذُرِّيَّةً |
(VZ̃RYT) |
= ve ƶurriyyeten : |
ve çocuklar |
| 10. وَمَا |
(VME) |
= ve mā : |
değildir |
| 11. كَانَ |
(KEN) |
= kāne : |
mümkün |
| 12. لِرَسُولٍ |
(LRSVL) |
= lirasūlin : |
hiçbir elçinin |
| 13. أَنْ |
(ÊN) |
= en : |
|
| 14. يَأْتِيَ |
(YÊTY) |
= ye'tiye : |
getirmesi |
| 15. بِايَةٍ |
(B ËYT) |
= biāyetin : |
bir ayet |
| 16. إِلَّا |
(ÎLE) |
= illā : |
olmadan |
| 17. بِإِذْنِ |
(BÎZ̃N) |
= biiƶni : |
izni |
| 18. اللَّهِ |
(ELLH) |
= llahi : |
Allah'ın |
| 19. لِكُلِّ |
(LKL) |
= likulli : |
her |
| 20. أَجَلٍ |
(ÊCL) |
= ecelin : |
sürenin |
| 21. كِتَابٌ |
(KTEB) |
= kitābun : |
bir yazısı (vardır) |
ve andolsun | biz gönderdik | elçiler | | senden önce | ve verdik | onlara | eşler | ve çocuklar | değildir | mümkün | hiçbir elçinin | | getirmesi | bir ayet | olmadan | izni | Allah'ın | her | sürenin | bir yazısı (vardır) |
[] [RSL] [RSL] [] [GBL] [CAL] [] [ZVC] [Z̃RR] [] [KVN] [RSL] [] [ETY] [EYY] [] [EZ̃N] [] [KLL] [ECL] [KTB]
VLGD̃ ÊRSLNE RSLE MN GBLK VCALNE LHM ÊZVECE VZ̃RYT VME KEN LRSVL ÊN YÊTY B ËYT ÎLE BÎZ̃N ELLH LKL ÊCL KTEB
veleḳad erselnā rusulen min ḳablike ve ceǎlnā lehum ezvācen ve ƶurriyyeten ve mā kāne lirasūlin en ye'tiye biāyetin illā biiƶni llahi likulli ecelin kitābun
ولقد أرسلنا رسلا من قبلك وجعلنا لهم أزواجا وذرية وما كان لرسول أن يأتي بآية إلا بإذن الله لكل أجل كتاب
[] [ر س ل] [ر س ل] [] [ق ب ل] [ج ع ل] [] [ز و ج] [ذ ر ر] [] [ك و ن] [ر س ل] [] [ا ت ي] [ا ي ي] [] [ا ذ ن] [] [ك ل ل] [ا ج ل] [ك ت ب]
» 13 / Ra’d Suresi: 38
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| ولقد |
| |
VLGD̃ |
veleḳad |
ve andolsun |
And certainly, |
|
Vav,Lam,Gaf,Dal,
6,30,100,4,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
EMPH – emphatic prefix lām
CERT – particle of certainty
الواو عاطفة
اللام لام التوكيد
حرف تحقيق
|
| أرسلنا |
ر س ل | RSL |
ÊRSLNE |
erselnā |
biz gönderdik |
We sent |
|
,Re,Sin,Lam,Nun,Elif,
,200,60,30,50,1,
|
V – 1st person plural (form IV) perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| رسلا |
ر س ل | RSL |
RSLE |
rusulen |
elçiler |
Messengers |
|
Re,Sin,Lam,Elif,
200,60,30,1,
|
N – accusative masculine plural indefinite noun
اسم منصوب
|
| من |
| |
MN |
min |
|
from |
|
Mim,Nun,
40,50,
|
P – preposition
حرف جر
|
| قبلك |
ق ب ل | GBL |
GBLK |
ḳablike |
senden önce |
before you |
|
Gaf,Be,Lam,Kef,
100,2,30,20,
|
N – genitive noun
PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun
اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| وجعلنا |
ج ع ل | CAL |
VCALNE |
ve ceǎlnā |
ve verdik |
and We made |
|
Vav,Cim,Ayn,Lam,Nun,Elif,
6,3,70,30,50,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 1st person plural perfect verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| لهم |
| |
LHM |
lehum |
onlara |
for them |
|
Lam,He,Mim,
30,5,40,
|
P – prefixed preposition lām
PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun
جار ومجرور
|
| أزواجا |
ز و ج | ZVC |
ÊZVECE |
ezvācen |
eşler |
wives |
|
,Ze,Vav,Elif,Cim,Elif,
,7,6,1,3,1,
|
N – accusative masculine plural indefinite noun
اسم منصوب
|
| وذرية |
ذ ر ر | Z̃RR |
VZ̃RYT |
ve ƶurriyyeten |
ve çocuklar |
and offspring. |
|
Vav,Zel,Re,Ye,Te merbuta,
6,700,200,10,400,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – accusative feminine indefinite noun
الواو عاطفة
اسم منصوب
|
| وما |
| |
VME |
ve mā |
değildir |
And not |
|
Vav,Mim,Elif,
6,40,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
NEG – negative particle
الواو عاطفة
حرف نفي
|
| كان |
ك و ن | KVN |
KEN |
kāne |
mümkün |
was |
|
Kef,Elif,Nun,
20,1,50,
|
V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض
|
| لرسول |
ر س ل | RSL |
LRSVL |
lirasūlin |
hiçbir elçinin |
for a Messenger |
|
Lam,Re,Sin,Vav,Lam,
30,200,60,6,30,
|
P – prefixed preposition lām
N – genitive masculine indefinite noun
جار ومجرور
|
| أن |
| |
ÊN |
en |
|
that |
|
,Nun,
,50,
|
SUB – subordinating conjunction
حرف مصدري
|
| يأتي |
ا ت ي | ETY |
YÊTY |
ye'tiye |
getirmesi |
he comes |
|
Ye,,Te,Ye,
10,,400,10,
|
V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood
فعل مضارع منصوب
|
| بآية |
ا ي ي | EYY |
B ËYT |
biāyetin |
bir ayet |
with a sign |
|
Be,,Ye,Te merbuta,
2,,10,400,
|
P – prefixed preposition bi
N – genitive feminine singular indefinite noun
جار ومجرور
|
| إلا |
| |
ÎLE |
illā |
olmadan |
except |
|
,Lam,Elif,
,30,1,
|
RES – restriction particle
أداة حصر
|
| بإذن |
ا ذ ن | EZ̃N |
BÎZ̃N |
biiƶni |
izni |
by the leave |
|
Be,,Zel,Nun,
2,,700,50,
|
P – prefixed preposition bi
N – genitive masculine noun
جار ومجرور
|
| الله |
| |
ELLH |
llahi |
Allah'ın |
(of) Allah. |
|
Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5,
|
"PN – genitive proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مجرور
|
| لكل |
ك ل ل | KLL |
LKL |
likulli |
her |
For everything |
|
Lam,Kef,Lam,
30,20,30,
|
P – prefixed preposition lām
N – genitive masculine noun
جار ومجرور
|
| أجل |
ا ج ل | ECL |
ÊCL |
ecelin |
sürenin |
(is) a time |
|
,Cim,Lam,
,3,30,
|
N – genitive masculine indefinite noun
اسم مجرور
|
| كتاب |
ك ت ب | KTB |
KTEB |
kitābun |
bir yazısı (vardır) |
prescribed. |
|
Kef,Te,Elif,Be,
20,400,1,2,
|
N – nominative masculine indefinite noun
اسم مرفوع
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| أَرْسَلْنَا: biz gönderdik 
