| Kök |
Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
Pos |
| ق س ط|GSŦ | أقسط | ÊGSŦ | eḳseTu | daha adaletli | (is) more just | 2x |
|
|
| ق س ط|GSŦ |
أقسط |
ÊGSŦ |
eḳseTu |
daha adaletli |
(is) more just |
2:282
|
| |
| ق س ط|GSŦ |
أقسط |
ÊGSŦ |
eḳseTu |
daha adaletlidir |
(is) more just |
33:5
|
| |
| ق س م|GSM | أقسم | ÊGSM | uḳsimu | and içerim | I swear | 8x |
|
|
| ق س م|GSM |
أقسم |
ÊGSM |
uḳsimu |
yemin ederim |
I swear |
56:75
|
| |
| ق س م|GSM |
أقسم |
ÊGSM |
uḳsimu |
yemin ederim |
I swear |
69:38
|
| |
| ق س م|GSM |
أقسم |
ÊGSM |
uḳsimu |
yemin ederim ki |
I swear |
70:40
|
| |
| ق س م|GSM |
أقسم |
ÊGSM |
uḳsimu |
and içerim |
I swear |
75:1
|
| |
| ق س م|GSM |
أقسم |
ÊGSM |
uḳsimu |
and içerim |
I swear |
75:2
|
| |
| ق س م|GSM |
أقسم |
ÊGSM |
uḳsimu |
yemin ederim |
I swear |
81:15
|
| |
| ق س م|GSM |
أقسم |
ÊGSM |
uḳsimu |
and içerim |
I swear |
84:16
|
| |
| ق س م|GSM |
أقسم |
ÊGSM |
uḳsimu |
and içerim |
I swear |
90:1
|
| |
| ق س م|GSM | أقسمتم | ÊGSMTM | eḳsemtum | yemin ettiğiniz | sworn | 2x |
|
|
| ق س م|GSM |
أقسمتم |
ÊGSMTM |
eḳsemtum |
yemin ettiğiniz |
you had sworn |
7:49
|
| |
| ق س م|GSM |
أقسمتم |
ÊGSMTM |
eḳsemtum |
yemininizi |
sworn |
14:44
|
| |
| ق س م|GSM | أقسموا | ÊGSMVE | eḳsemū | onlar yemin etmişlerdi | swore | 2x |
|
|
| ق س م|GSM |
أقسموا |
ÊGSMVE |
eḳsemū |
yemin edenler |
swore |
5:53
|
| |
| ق س م|GSM |
أقسموا |
ÊGSMVE |
eḳsemū |
onlar yemin etmişlerdi |
they swore |
68:17
|
| |
| ق س ط|GSŦ | القسط | ELGSŦ | l-ḳisTa | adalet | (of) the justice | 1x |
|
|
| ق س ط|GSŦ |
القسط |
ELGSŦ |
l-ḳisTa |
adalet |
(of) the justice |
21:47
|
| |
| ق س م|GSM | القسمة | ELGSMT | l-ḳismete | (miras) taksim(in)de | (at) the (time of) division | 1x |
|
|
| ق س م|GSM |
القسمة |
ELGSMT |
l-ḳismete |
(miras) taksim(in)de |
(at) the (time of) division |
4:8
|
| |
| ق س ط|GSŦ | المقسطين | ELMGSŦYN | l-muḳsiTīne | adalet yapanları | the ones who are just. | 3x |
|
|
| ق س ط|GSŦ |
المقسطين |
ELMGSŦYN |
l-muḳsiTīne |
adalet yapanları |
the ones who are just. |
5:42
|
| |
| ق س ط|GSŦ |
المقسطين |
ELMGSŦYN |
l-muḳsiTīne |
adalet yapanları |
those who act justly. |
49:9
|
| |
| ق س ط|GSŦ |
المقسطين |
ELMGSŦYN |
l-muḳsiTīne |
adalet yapanları |
those who act justly. |
60:8
|
| |
| ق س ط|GSŦ | بالقسط | BELGSŦ | bil-ḳisTi | adaleti | in justice | 14x |
|
|
| ق س ط|GSŦ |
بالقسط |
BELGSŦ |
bil-ḳisTi |
adaletle |
in justice. |
3:18
|
| |
| ق س ط|GSŦ |
بالقسط |
BELGSŦ |
bil-ḳisTi |
adaletle |
[with] justice |
3:21
|
| |
| ق س ط|GSŦ |
بالقسط |
BELGSŦ |
bil-ḳisTi |
adaleti |
with justice. |
4:127
|
| |
| ق س ط|GSŦ |
بالقسط |
BELGSŦ |
bil-ḳisTi |
adaleti |
of justice |
4:135
|
| |
| ق س ط|GSŦ |
بالقسط |
BELGSŦ |
bil-ḳisTi |
adaletle |
in justice, |
5:8
|
| |
| ق س ط|GSŦ |
بالقسط |
BELGSŦ |
bil-ḳisTi |
adaletle |
with [the] justice. |
5:42
|
| |
| ق س ط|GSŦ |
بالقسط |
BELGSŦ |
bil-ḳisTi |
adaletle |
with justice. |
6:152
|
| |
| ق س ط|GSŦ |
بالقسط |
BELGSŦ |
bil-ḳisTi |
adaleti |
justice |
7:29
|
| |
| ق س ط|GSŦ |
بالقسط |
BELGSŦ |
bil-ḳisTi |
adaletli bir şekilde |
in justice. |
10:4
|
| |
| ق س ط|GSŦ |
بالقسط |
BELGSŦ |
bil-ḳisTi |
adaletle |
in justice, |
10:47
|
| |
| ق س ط|GSŦ |
بالقسط |
BELGSŦ |
bil-ḳisTi |
adaletle |
in justice, |
10:54
|
| |
| ق س ط|GSŦ |
بالقسط |
BELGSŦ |
bil-ḳisTi |
adaletle |
in justice |
11:85
|
| |
| ق س ط|GSŦ |
بالقسط |
BELGSŦ |
bil-ḳisTi |
adaletle |
in justice |
55:9
|
| |
| ق س ط|GSŦ |
بالقسط |
BELGSŦ |
bil-ḳisTi |
adaleti |
justice. |
57:25
|
| |
| ق س ط س|GSŦS | بالقسطاس | BELGSŦES | bil-ḳisTāsi | terazi ile | with a balance, | 2x |
|
|
| ق س ط س|GSŦS |
بالقسطاس |
BELGSŦES |
bil-ḳisTāsi |
terazi ile |
with the balance |
17:35
|
| |
| ق س ط س|GSŦS |
بالقسطاس |
BELGSŦES |
bil-ḳisTāsi |
terazi ile |
with a balance, |
26:182
|
| |
| ق س م|GSM | تستقسموا | TSTGSMVE | testeḳsimū | ve kısmet (şans) aramanız | you seek division | 1x |
|
|
| ق س م|GSM |
تستقسموا |
TSTGSMVE |
testeḳsimū |
ve kısmet (şans) aramanız |
you seek division |
5:3
|
| |
| ق س ط|GSŦ | تقسطوا | TGSŦVE | tuḳsiTū | adaleti sağlayamıyacağınızdan | you will be able to do justice | 1x |
|
|
| ق س ط|GSŦ |
تقسطوا |
TGSŦVE |
tuḳsiTū |
adaleti sağlayamıyacağınızdan |
you will be able to do justice |
4:3
|
| |
| ق س م|GSM | تقسموا | TGSMVE | tuḳsimū | yemin etmeyin | swear. | 1x |
|
|
| ق س م|GSM |
تقسموا |
TGSMVE |
tuḳsimū |
yemin etmeyin |
swear. |
24:53
|
| |
| ق س م|GSM | فالمقسمات | FELMGSMET | felmuḳassimāti | taksim edenlere andolsun | And those distributing | 1x |
|
|
| ق س م|GSM |
فالمقسمات |
FELMGSMET |
felmuḳassimāti |
taksim edenlere andolsun |
And those distributing |
51:4
|
| |
| ق س و|GSV | فقست | FGST | feḳaset | ve katılaşan | so hardened | 1x |
|
|
| ق س و|GSV |
فقست |
FGST |
feḳaset |
ve katılaşan |
so hardened |
57:16
|
| |
| ق س م|GSM | فيقسمان | FYGSMEN | fe yuḳsimāni | yemin ederler | and let them both swear | 2x |
|
|
| ق س م|GSM |
فيقسمان |
FYGSMEN |
fe yuḳsimāni |
yemin etsinler |
and let them both swear |
5:106
|
| |
| ق س م|GSM |
فيقسمان |
FYGSMEN |
fe yuḳsimāni |
yemin ederler |
and let them both swear |
5:107
|
| |
| ق س و|GSV | قست | GST | ḳaset | katılaştı | became hardened | 2x |
|
|
| ق س و|GSV |
قست |
GST |
ḳaset |
katılaştı |
hardened |
2:74
|
| |
| ق س و|GSV |
قست |
GST |
ḳaset |
katılaştı |
became hardened |
6:43
|
| |
| ق س م|GSM | قسم | GSM | ḳasemun | bir yemin | (not) an oath | 1x |
|
|
| ق س م|GSM |
قسم |
GSM |
ḳasemun |
bir yemin |
(not) an oath |
89:5
|
| |
| ق س م|GSM | قسمة | GSMT | ḳismetun | bir taksimdir | (is) a division | 2x |
|
|
| ق س م|GSM |
قسمة |
GSMT |
ḳismetun |
bir taksimdir |
(is) a division |
53:22
|
| |
| ق س م|GSM |
قسمة |
GSMT |
ḳismetun |
paylaştırılacağını |
(is) to be shared |
54:28
|
| |
| ق س م|GSM | قسمنا | GSMNE | ḳasemnā | taksim ettik | [We] distribute | 1x |
|
|
| ق س م|GSM |
قسمنا |
GSMNE |
ḳasemnā |
taksim ettik |
[We] distribute |
43:32
|
| |
| ق س و|GSV | قسوة | GSVT | ḳasveten | katıdır | (in) hardness. | 1x |
|
|
| ق س و|GSV |
قسوة |
GSVT |
ḳasveten |
katıdır |
(in) hardness. |
2:74
|
| |
| ق س ر|GSR | قسورة | GSVRT | ḳasveratin | aslan- | a lion? | 1x |
|
|
| ق س ر|GSR |
قسورة |
GSVRT |
ḳasveratin |
aslan- |
a lion? |
74:51
|
| |
| ق س س|GSS | قسيسين | GSYSYN | ḳissīsīne | keşişler | (are) priests | 1x |
|
|
| ق س س|GSS |
قسيسين |
GSYSYN |
ḳissīsīne |
keşişler |
(are) priests |
5:82
|
| |
| ق س م|GSM | لقسم | LGSM | leḳasemun | bir yemindir | (is) surely an oath, | 1x |
|
|
| ق س م|GSM |
لقسم |
LGSM |
leḳasemun |
bir yemindir |
(is) surely an oath, |
56:76
|
| |
| ق س م|GSM | مقسوم | MGSVM | meḳsūmun | ayrılmıştır | assigned. | 1x |
|
|
| ق س م|GSM |
مقسوم |
MGSVM |
meḳsūmun |
ayrılmıştır |
assigned. |
15:44
|
| |
| ق س ط|GSŦ | وأقسطوا | VÊGSŦVE | ve eḳsiTū | ve daima adil olun | and act justly. | 1x |
|
|
| ق س ط|GSŦ |
وأقسطوا |
VÊGSŦVE |
ve eḳsiTū |
ve daima adil olun |
and act justly. |
49:9
|
| |
| ق س م|GSM | وأقسموا | VÊGSMVE | ve eḳsemū | ve yemin ettiler | And they swear | 4x |
|
|
| ق س م|GSM |
وأقسموا |
VÊGSMVE |
ve eḳsemū |
ve yemin ettiler |
And they swear |
6:109
|
| |
| ق س م|GSM |
وأقسموا |
VÊGSMVE |
ve eḳsemū |
ve yemin ettiler |
And they swear |
16:38
|
| |
| ق س م|GSM |
وأقسموا |
VÊGSMVE |
ve eḳsemū |
ve yemin ettiler |
And they swear |
24:53
|
| |
| ق س م|GSM |
وأقسموا |
VÊGSMVE |
ve eḳsemū |
ve yemin ettiler |
And they swore |
35:42
|
| |
| ق س ط|GSŦ | وتقسطوا | VTGSŦVE | ve tuḳsiTū | ve adaletli davranmaktan | and deal justly | 1x |
|
|
| ق س ط|GSŦ |
وتقسطوا |
VTGSŦVE |
ve tuḳsiTū |
ve adaletli davranmaktan |
and deal justly |
60:8
|
| |
| ق ث ا|GS̃E | وقثائها | VGS̃EÙHE | veḳiṧṧāihā | ve acurundan | [and] its cucumbers, | 1x |
|
|
| ق ث ا|GS̃E |
وقثائها |
VGS̃EÙHE |
veḳiṧṧāihā |
ve acurundan |
[and] its cucumbers, |
2:61
|
| |
| ق س م|GSM | يقسم | YGSM | yuḳsimu | yemin ederler | will swear | 1x |
|
|
| ق س م|GSM |
يقسم |
YGSM |
yuḳsimu |
yemin ederler |
will swear |
30:55
|
| |
| ق س م|GSM | يقسمون | YGSMVN | yeḳsimūne | bölüştürüyorlar | distribute | 1x |
|
|
| ق س م|GSM |
يقسمون |
YGSMVN |
yeḳsimūne |
bölüştürüyorlar |
distribute |
43:32
|
| |
