Tûr Suresi 44. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 52 / Tûr Suresi: 44

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. وَإِنْ (VÎN) = ve in : ve eğer

2. يَرَوْا (YRVE) = yerav : görseler

3. كِسْفًا (KSFE) = kisfen : bir parçanın

4. مِنَ (MN) = mine : -ten

5. السَّمَاءِ (ELSMEÙ) = s-semāi : gök-

6. سَاقِطًا (SEGŦE) = sāḳiTen : düştüğünü

7. يَقُولُوا (YGVLVE) = yeḳūlū : derler

8. سَحَابٌ (SḪEB) = seHābun : bulutlardır

9. مَرْكُومٌ (MRKVM) = merkūmun : üst üste yığılmış

VÎN YRVE KSFE MN ELSMEÙ SEGŦE YGVLVE SḪEB MRKVM

ve in yerav kisfen mine s-semāi sāḳiTen yeḳūlū seHābun merkūmun

وإن يروا كسفا من السماء ساقطا يقولوا سحاب مركوم

» 52 / Tûr Suresi: 44

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

وإن | VÎN ve in ve eğer And if

يروا ر ا ي | REY YRVE yerav görseler they were to see

كسفا ك س ف | KSF KSFE kisfen bir parçanın a portion

من | MN mine -ten from

السماء س م و | SMV ELSMEÙ s-semāi gök- the sky

ساقطا س ق ط | SGŦ SEGŦE sāḳiTen düştüğünü falling,

يقولوا ق و ل | GVL YGVLVE yeḳūlū derler they will say,

سحاب س ح ب | SḪB SḪEB seHābun bulutlardır """Clouds"

مركوم ر ك م | RKM MRKVM merkūmun üst üste yığılmış "heaped up."""

VÎN YRVE KSFE MN ELSMEÙ SEGŦE YGVLVE SḪEB MRKVM

ve in yerav kisfen mine s-semāi sāḳiTen yeḳūlū seHābun merkūmun

وإن يروا كسفا من السماء ساقطا يقولوا سحاب مركوم

[] [ر ا ي] [ك س ف] [] [س م و] [س ق ط] [ق و ل] [س ح ب] [ر ك م]

» 52 / Tûr Suresi: 44

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

وإن | VÎN ve in ve eğer And if

Vav,,Nun,
6,,50, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
COND – conditional particle
الواو عاطفة
حرف شرط

يروا ر ا ي | REY YRVE yerav görseler they were to see

Ye,Re,Vav,Elif,
10,200,6,1, V – 3rd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood
PRON – subject pronoun
فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

كسفا ك س ف | KSF KSFE kisfen bir parçanın a portion

Kef,Sin,Fe,Elif,
20,60,80,1, N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب

من | MN mine -ten from

Mim,Nun,
40,50, P – preposition
حرف جر

السماء س م و | SMV ELSMEÙ s-semāi gök- the sky

Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,,
1,30,60,40,1,, N – genitive feminine noun
اسم مجرور

ساقطا س ق ط | SGŦ SEGŦE sāḳiTen düştüğünü falling,

Sin,Elif,Gaf,Tı,Elif,
60,1,100,9,1, N – accusative masculine indefinite active participle
اسم منصوب

يقولوا ق و ل | GVL YGVLVE yeḳūlū derler they will say,

Ye,Gaf,Vav,Lam,Vav,Elif,
10,100,6,30,6,1, V – 3rd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood
PRON – subject pronoun
فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

سحاب س ح ب | SḪB SḪEB seHābun bulutlardır """Clouds"

Sin,Ha,Elif,Be,
60,8,1,2, "N – nominative masculine indefinite noun → Cloud"
اسم مرفوع

مركوم ر ك م | RKM MRKVM merkūmun üst üste yığılmış "heaped up."""

Mim,Re,Kef,Vav,Mim,
40,200,20,6,40, N – nominative masculine indefinite passive participle
اسم مرفوع

Kırık Meal (Arapça) : \|وَإِنْ: ve eğer \| يَرَوْا: görseler \| كِسْفًا: bir parçanın \| مِنَ: -ten \| السَّمَاءِ: gök- \| سَاقِطًا: düştüğünü \| يَقُولُوا: derler \| سَحَابٌ: bulutlardır \| مَرْكُومٌ: üst üste yığılmış \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وإن WÎN ve eğer \| يروا YRWE görseler \| كسفا KSFE bir parçanın \| من MN -ten \| السماء ELSMEÙ gök- \| ساقطا SEGŦE düştüğünü \| يقولوا YGWLWE derler \| سحاب SḪEB bulutlardır \| مركوم MRKWM üst üste yığılmış \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve in: ve eğer \| yerav: görseler \| kisfen: bir parçanın \| mine: -ten \| s-semāi: gök- \| sāḳiTen: düştüğünü \| yeḳūlū: derler \| seHābun: bulutlardır \| merkūmun: üst üste yığılmış \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VÎN: ve eğer \| YRVE: görseler \| KSFE: bir parçanın \| MN: -ten \| ELSMEÙ: gök- \| SEGŦE: düştüğünü \| YGVLVE: derler \| SḪEB: bulutlardır \| MRKVM: üst üste yığılmış \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Gökten bir parçanın düştüğünü görseler, birbiri üstüne yığılmış bulut derler.
Adem Uğur : Gökten düşen bir kütle görseler "Üst üste yığılmış bulutlardır" derler.
Ahmed Hulusi : Eğer semâdan düşen bir parça görseler: "Üst üste yığılmış bulutlar" derler.
Ahmet Tekin : Gökten kütleler düşerken görseler: 'Üst üste yığılmış bulutlardır.' derler.
Ahmet Varol : Gökten bir parçanın düştüğünü görseler: 'Üst üste yığılmış bir buluttur' derler.
Ali Bulaç : Eğer gökten bir parçanın düşmekte olduğunu görseler bile: "Üst üste yığılmış bir buluttur." derler.
Ali Fikri Yavuz : Eğer gökten bir parça düşerken görseler, birbiri üzerine yığılıb yoğunlaşmış bir bulutdur, derler.
Bekir Sadak : Gokten azap olarak dusen bir parca gorseler: «Bulut kumesidir» derler.
Celal Yıldırım : Gökten bir kütlenin düştüğünü görseler, birbiri üstüne yığılmış bulut kümesidir derler.
Diyanet İşleri : Gökten düşmekte olan parçalar görseler, “Bunlar, üst üste yığılmış bulutlardır” derler.
Diyanet İşleri (eski) : Gökten azap olarak düşen bir parça görseler: 'Bulut kümesidir' derler.
Diyanet Vakfi : Gökten düşen bir kütle görseler «Üst üste yığılmış bulutlardır» derler.
Edip Yüksel : Gökten bir parçanın düştüğünü görseler, 'Bulut kümesidir!' derler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Gökten bir parçanın düştüğünü görseler, «Üst üste yığılmış bulutlardır.» derler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Onlar gökten bir parçayı düşerken görseler 'Birbiri üstüne yığılmış bir bulut» diyecekler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Hem onlar Semadan bir kıt'ayı düşerken görseler, teraküm etmiş bir bulut diyecekler
Fizilal-il Kuran : Gökten bir parçanın düştüğünü görsek «Üst üste yığılmış bulutlardır» derler.
Gültekin Onan : Eğer gökten bir parçanın düşmekte olduğunu görseler bile: "Üst üste yığılmış bir buluttur." derler.
Hakkı Yılmaz : Ve gökten düşmekte olan bir parça görseler, “Üst üste yığılmış bulutlardır” derler.
Hasan Basri Çantay : Eğer gökden bir parça düşer görseler «(Bu), derler, birbiri üstüne yığılmış bir bulutdur».
Hayrat Neşriyat : Hâlbuki gökten (üzerlerine azâb olarak) düşen bir parça görseler, (inadlarından:)'(Bu,) üst üste yığılmış bir buluttur!' derler.
İbni Kesir : Gökten bir parçanın düşmekte olduğunu görseler: Birbiri üstüne yığılmış buluttur, derler.
İskender Evrenosoğlu : Ve eğer gökten bir parça düştüğünü görseler: “Üst üste yığılmış bulutlardır.” derler.
Muhammed Esed : Ama onlar, (hakikati) görmeyi reddedenler, gökyüzünde bir parçanın düşmekte olduğunu görselerdi, (yalnızca) "O, bir bulut yığını(ndan ibaret)tir!" derlerdi.
Ömer Nasuhi Bilmen : Eğer gökten bir parçanın düşücü olduğunu görseler, derler ki: «Toplanmış bir bulut.»
Ömer Öngüt : Gökten bir parçanın düşmekte olduğunu görseler: "Birbiri üzerine yığılmış buluttur. " derler
Şaban Piriş : Eğer, gökten bir parçanın düştüğünü görseler “üst üste yapılmış bir bulut” derler.
Suat Yıldırım : Şayet kendilerinin kötü bir maksatla istedikleri gibi gökten bir parçanın düştüğünü görseler, inatlarından ötürü "Bunlar üst üste yığılmış bulutlardır." derler. Kendilerine ceza olarak gönderildiğini inkâr ederler.
Süleyman Ateş : Gökten bir parçanın düştüğünü görseler, (yine inatlarından): "Üst üste yığılmış bulutlardır" derler.
Tefhim-ul Kuran : Eğer gökten bir parçanın düşmekte olduğunu görseler bile. «Üst üste katlanıp yığılmış bir buluttur.» derler.
Ümit Şimşek : Onlar gökten bir parçayı düşerken görecek olsalar, 'Bu kümelenmiş buluttur' derler.
Yaşar Nuri Öztürk : Gökten bir parçanın düştüğünü görseler şöyle derler: "Üstüste yığılmış bulutlar!"

» 52 / Tûr 44: