Tûr Suresi 16. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 52 / Tûr Suresi: 16

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. اصْلَوْهَا (EṦLVHE) = İSlevhā : girin ona

2. فَاصْبِرُوا (FEṦBRVE) = feSbirū : ve sabredin

3. أَوْ (ÊV) = ev : veyahut

4. لَا (LE) = lā :

5. تَصْبِرُوا (TṦBRVE) = teSbirū : sabretmeyin

6. سَوَاءٌ (SVEÙ) = sevā'un : birdir

7. عَلَيْكُمْ (ALYKM) = ǎleykum : sizin için

8. إِنَّمَا (ÎNME) = innemā : ancak

9. تُجْزَوْنَ (TCZVN) = tuczevne : cezalandırılacaksınız

10. مَا (ME) = mā : göre

11. كُنْتُمْ (KNTM) = kuntum : olduklarınıza

12. تَعْمَلُونَ (TAMLVN) = teǎ'melūne : yapıyor(lar)

EṦLVHE FEṦBRVE ÊV LE TṦBRVE SVEÙ ALYKM ÎNME TCZVN ME KNTM TAMLVN

İSlevhā feSbirū ev lā teSbirū sevā'un ǎleykum innemā tuczevne mā kuntum teǎ'melūne

اصلوها فاصبروا أو لا تصبروا سواء عليكم إنما تجزون ما كنتم تعملون

» 52 / Tûr Suresi: 16

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

اصلوها ص ل ي | ṦLY EṦLVHE İSlevhā girin ona Burn in it

فاصبروا ص ب ر | ṦBR FEṦBRVE feSbirū ve sabredin then be patient

أو | ÊV ev veyahut or

لا | LE lā (do) not

تصبروا ص ب ر | ṦBR TṦBRVE teSbirū sabretmeyin be patient,

سواء س و ي | SVY SVEÙ sevā'un birdir (it is) same

عليكم | ALYKM ǎleykum sizin için for you.

إنما | ÎNME innemā ancak Only

تجزون ج ز ي | CZY TCZVN tuczevne cezalandırılacaksınız you are being recompensed

ما | ME mā göre (for) what

كنتم ك و ن | KVN KNTM kuntum olduklarınıza you used to

تعملون ع م ل | AML TAMLVN teǎ'melūne yapıyor(lar) "do."""

EṦLVHE FEṦBRVE ÊV LE TṦBRVE SVEÙ ALYKM ÎNME TCZVN ME KNTM TAMLVN

İSlevhā feSbirū ev lā teSbirū sevā'un ǎleykum innemā tuczevne mā kuntum teǎ'melūne

اصلوها فاصبروا أو لا تصبروا سواء عليكم إنما تجزون ما كنتم تعملون

[ص ل ي] [ص ب ر] [] [] [ص ب ر] [س و ي] [] [] [ج ز ي] [] [ك و ن] [ع م ل]

» 52 / Tûr Suresi: 16

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

اصلوها ص ل ي | ṦLY EṦLVHE İSlevhā girin ona Burn in it

Elif,Sad,Lam,Vav,He,Elif,
1,90,30,6,5,1, V – 2nd person masculine plural imperative verb
PRON – subject pronoun
PRON – 3rd person feminine singular object pronoun
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به

فاصبروا ص ب ر | ṦBR FEṦBRVE feSbirū ve sabredin then be patient

Fe,Elif,Sad,Be,Re,Vav,Elif,
80,1,90,2,200,6,1, REM – prefixed resumption particle
V – 2nd person masculine plural imperative verb
PRON – subject pronoun
الفاء استئنافية
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

أو | ÊV ev veyahut or

,Vav,
,6, CONJ – coordinating conjunction
حرف عطف

لا | LE lā (do) not

Lam,Elif,
30,1, PRO – prohibition particle
حرف نهي

تصبروا ص ب ر | ṦBR TṦBRVE teSbirū sabretmeyin be patient,

Te,Sad,Be,Re,Vav,Elif,
400,90,2,200,6,1, V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood
PRON – subject pronoun
فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

سواء س و ي | SVY SVEÙ sevā'un birdir (it is) same

Sin,Vav,Elif,,
60,6,1,, N – nominative masculine indefinite noun
اسم مرفوع

عليكم | ALYKM ǎleykum sizin için for you.

Ayn,Lam,Ye,Kef,Mim,
70,30,10,20,40, P – preposition
PRON – 2nd person masculine plural object pronoun
جار ومجرور

إنما | ÎNME innemā ancak Only

,Nun,Mim,Elif,
,50,40,1, ACC – accusative particle
PREV – preventive particle mā
كافة ومكفوفة

تجزون ج ز ي | CZY TCZVN tuczevne cezalandırılacaksınız you are being recompensed

Te,Cim,Ze,Vav,Nun,
400,3,7,6,50, V – 2nd person masculine plural passive imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل

ما | ME mā göre (for) what

Mim,Elif,
40,1, REL – relative pronoun
اسم موصول

كنتم ك و ن | KVN KNTM kuntum olduklarınıza you used to

Kef,Nun,Te,Mim,
20,50,400,40, V – 2nd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»

تعملون ع م ل | AML TAMLVN teǎ'melūne yapıyor(lar) "do."""

Te,Ayn,Mim,Lam,Vav,Nun,
400,70,40,30,6,50, V – 2nd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Kırık Meal (Arapça) : \|اصْلَوْهَا: girin ona \| فَاصْبِرُوا: ve sabredin \| أَوْ: veyahut \| لَا: \| تَصْبِرُوا: sabretmeyin \| سَوَاءٌ: birdir \| عَلَيْكُمْ: sizin için \| إِنَّمَا: ancak \| تُجْزَوْنَ: cezalandırılacaksınız \| مَا: göre \| كُنْتُمْ: olduklarınıza \| تَعْمَلُونَ: yapıyor(lar) \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|اصلوها EṦLWHE girin ona \| فاصبروا FEṦBRWE ve sabredin \| أو ÊW veyahut \| لا LE \| تصبروا TṦBRWE sabretmeyin \| سواء SWEÙ birdir \| عليكم ALYKM sizin için \| إنما ÎNME ancak \| تجزون TCZWN cezalandırılacaksınız \| ما ME göre \| كنتم KNTM olduklarınıza \| تعملون TAMLWN yapıyor(lar) \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|İSlevhā: girin ona \| feSbirū: ve sabredin \| ev: veyahut \| lā: \| teSbirū: sabretmeyin \| sevā'un: birdir \| ǎleykum: sizin için \| innemā: ancak \| tuczevne: cezalandırılacaksınız \| mā: göre \| kuntum: olduklarınıza \| teǎ'melūne: yapıyor(lar) \|
Kırık Meal (Transcript) : \|EṦLVHE: girin ona \| FEṦBRVE: ve sabredin \| ÊV: veyahut \| LE: \| TṦBRVE: sabretmeyin \| SVEÙ: birdir \| ALYKM: sizin için \| ÎNME: ancak \| TCZVN: cezalandırılacaksınız \| ME: göre \| KNTM: olduklarınıza \| TAMLVN: yapıyor(lar) \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Girin ona da artık sabredin, yahut etmeyin, birdir size; ancak yaptığınızın karşılığı olarak cezâlanacaksınız.
Adem Uğur : Girin oraya, sabretseniz de sabretmeseniz de artık sizin için birdir. Siz ancak yaptıklarınızın karşılığına çarptırılacaksınız.
Ahmed Hulusi : "Yaşayın ateşte! Artık ister sabredin ister sabretmeyin; size fark etmez! Siz yaptıklarınızın sonuçlarını yaşamaktasınız!"
Ahmet Tekin : Yaslanın o ateşe. İster tahammül edin, isterseniz tahammülsüz davranarak ağlayıp sızlanın. Sizin için değişen bir şey olmayacak. İşlediğiniz amellerin cezasını elbette çekeceksiniz.
Ahmet Varol : Girin oraya. Artık ister dayanın ister dayanmayın. Sizin için birdir. Siz ancak yaptıklarınızla cezalandırılıyorsunuz.'
Ali Bulaç : "Girin ona; artık ister sabredin, ister sabretmeyin. Sizin için birdir. Siz ancak, yaptıklarınızla cezalandırılıyorsunuz."
Ali Fikri Yavuz : Girin oraya (cehenneme)! İster azabına sabredin, ister etmeyin; artık hepsi bir... Hep yaptıklarınızın cezasını çekeceksiniz.
Bekir Sadak : (15-16) Bu bir buyu mudur, yoksa hala gormez misiniz? Girin oraya, sabretseniz de sabretmeseniz de artik birdir; ancak islediklerinizin karsiligini goruyorsunuz» denir.
Celal Yıldırım : Girin oraya! İster katlanın, ister katlanmayın sizin için birdir. Siz, ancak yapageldiklerinize karşılık cezalandırılıyorsunuz.
Diyanet İşleri : “Girin oraya. İster dayanın, ister dayanmayın, sizin için birdir. Size ancak yapmakta olduğunuzun karşılığı veriliyor.”
Diyanet İşleri (eski) : (15-16) Bu bir büyü müdür, yoksa hala görmez misiniz? Girin oraya, sabretseniz de sabretmeseniz de artık birdir; ancak işlediklerinizin karşılığını görüyorsunuz' denir.
Diyanet Vakfi : Girin oraya, sabretseniz de sabretmeseniz de artık sizin için birdir. Siz ancak yaptıklarınızın karşılığına çarptırılacaksınız.
Edip Yüksel : Orda yanın. İster sabredin, ister sabretmeyin sizin için değişmeyecektir. Yaptığınızın karşılığını görmektesiniz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Girin oraya, ister sabredin ister etmeyin artık sizin için birdir. Siz hep yaptıklarınıza göre cezalandırılacaksınız» (denilecek).
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Yaslanın ona bakalım, ister sabredin, ister etmeyin, artık hepsi sizin için birdir; sadece yaptıklarınızın cezasını çekeceksiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır : Yaslanın ona bakalım, ister sabredin, ister etmeyin, artık hepsi bir, hep yaptıklarınızın cezasını çekeceksiniz
Fizilal-il Kuran : Girin ona ister dayanın, ister dayanmayın, sizin için birdir. Anlattıklarımıza göre cezalandırılacaksınız.»
Gültekin Onan : "Girin ona; artık ister sabredin, ister sabretmeyin. Sizin için birdir. Siz ancak, yaptıklarınızla cezalandırılıyorsunuz."
Hakkı Yılmaz : (13-16) O gün yalanlayıcılar, cehennem ateşine itildikçe itilirler. –İşte bu, yalanlayıp durduğunuz ateştir! Peki, bu da mı bir sihir? Yoksa siz görmüyor musunuz? Yaslanın oraya! İster sabredin ister sabretmeyin, artık sizin için birdir. Siz, sadece yaptıklarınızın karşılığını alacaksınız!–
Hasan Basri Çantay : Girin oraya! İster dayanın, ister dayanmayın, sizce birdir. Siz ancak yapageldiklerinizin cezasına çarpılıyorsunuz».
Hayrat Neşriyat : Girin oraya! Artık sabretseniz de, sabretmeseniz de sizin için birdir. (Siz) ancak yapmakta olduklarınızla cezâlandırılacaksınız.
İbni Kesir : Girin oraya. Sabretseniz de, sabretmeseniz de artık birdir. Çünkü siz; ancak yapmakta olduklarınızla cezalandırılıyorsunuz.
İskender Evrenosoğlu : Ona (ateşe) yaslanın. Artık sabretseniz de, sabretmeseniz de sizin için birdir. Sadece yapmış olduğunuz şeylerle cezalandırılırsınız.
Muhammed Esed : (İşte şimdi) onu çekin! Ama (ister) sabredin, ister etmeyin, sizin için fark etmez. Siz, yalnızca yapmış olduğunuzun karşılığını görüyorsunuz."
Ömer Nasuhi Bilmen : (16-17) Oraya giriniz, artık sabredin veya sabretmeyin, size müsavîdir. Siz ancak yapar olduğunuz şey ile cezalandırılmış olacaksınız. Muttakîler ise şüphe yok ki, cennetler ve nîmetler içindedirler.
Ömer Öngüt : Girin oraya! İster dayanın ister dayanmayın, sizin için birdir. Ancak yaptıklarınıza göre ceza göreceksiniz.
Şaban Piriş : Girin oraya! İster sabredin, ister sabretmeyin, sizin için birdir, eşittir. Ancak yaptıklarınızla cezalandırılacaksınız.
Suat Yıldırım : Girin oraya! İster dayanın, ister dayanamayın, artık hepsi bir! Siz sadece ne yaptıysanız onun karşılığını bulacaksınız.
Süleyman Ateş : "Girin ona, ister dayanın, ister dayanmayın, sizin için birdir. Ancak yaptıklarınıza göre cezâlandırılacaksınız."
Tefhim-ul Kuran : «Girin ona; artık ister sabredip dayanın, ister sabretmeyin. Sizin için birdir. Siz ancak, yaptıklarınızla cezalandırılıyorsunuz.»
Ümit Şimşek : Girin oraya! Artık ister dayanın, ister dayanmayın, sizin için birdir. Çünkü yaptıklarınızın cezasını çekiyorsunuz.
Yaşar Nuri Öztürk : "Dalın ona! Artık ister sabredin ister sabretmeyin. Sizin için hepsi birdir. Siz ancak yapıp ettiğiniz şeylerin karşılığıyla yüzyüze geleceksiniz."

» 52 / Tûr 16: